Voltage – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: ITZY
• Álbum: ITZY JAPAN 1st SINGLE『Voltage』

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Aw!

¡Aw!

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah

甘くみないで just a girl

No me subestimes, solo soy una chica

No way, no way, no way

De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera

本気を出したら shake the world

Si me lo propongo, sacudiré el mundo

世界観 upside down

La perspectiva del mundo al revés

Yeah, 心の奥には fever

Sí, en el fondo de mi corazón hay fiebre

抑えきれないかも

Puede que no pueda contenerme

Calm down, calm down でも 爆発しそう

Cálmate, cálmate, pero estoy a punto de explotar

Boom, boom, pop, 揺れ出すグラグラと

Boom, boom, pop, comienza a temblar

You can't take control

No puedes tomar el control

Getting so hot, 今気付いたんでしょ？

Se está poniendo tan caliente, ¿te diste cuenta ahora?

Temperature up, temperature up

Temperatura arriba, temperatura arriba

Ah! ジリジリ聞こえてくるわ fire alarm

¡Ah! Se escucha el fuego, alarma de incendio

Hot, hot, hot, hot (hey), 上がるわ tension (ho)

Caliente, caliente, caliente, caliente (hey), la tensión sube (ho)

もうすぐ形勢逆転ね ゾクゾク (hey, eh)

Pronto habrá un cambio de situación, escalofríos (hey, eh)

Like a dynamite, 火がついたら止めらんない

Como un dinamita, una vez que se enciende, no se puede detener

My senses 目覚めたように

Mis sentidos parecen haberse despertado

Tell me can you feel me blowing up, up, up

Dime, ¿puedes sentirme explotando, subiendo, subiendo?

Boom, ついに完全爆発 my voltage up

Boom, finalmente una explosión total, mi voltaje sube

出口見つけたわ power

He encontrado la salida, poder

赤い電光の panorama

Panorama de luces rojas

You can't escape, 覚悟決めて, you can't say, no

No puedes escapar, prepárate, no puedes decir que no

私の情熱に飲み込まれたら

Si te dejas llevar por mi pasión

Boom, boom, pow, blowing up

Boom, boom, pow, explotando

Bring my voltage up

Aumenta mi voltaje

Boom, boom, pow, burning up

Boom, boom, pow, ardiendo

Bring my voltage up

Aumenta mi voltaje

Hot damn 行きたい方向へ

Maldita sea, hacia donde quiero ir

Go straight 今 目輝かせ

Ve directo, ahora brilla tus ojos

未来を目指すの

Apuntando hacia el futuro

Aw! I wanna see you all burn up

¡Aw! Quiero verlos a todos arder

Hotspot, that's where I'll be

Punto caliente, ahí es donde estaré

私歩くだけで, you can feel the heat

Solo con que camine, puedes sentir el calor

冷めた目つき, just one look

Mirada fría, solo una mirada

見て見ぬ振り, but you're hooked

Ignorando, pero estás enganchado

Tick-tock, tick-tock (hey), 聞こえる timer (ho)

Tick-tock, tick-tock (hey), se escucha el temporizador (ho)

溢れる passion 逃げられっこないわ (hеy, eh)

Pasión desbordante, no hay forma de escapar (hey, eh)

Just like a grenadе 火がついたら燃えるだけ

Justo como una granada, una vez que se enciende, solo arde

High fever 振り切れたように

Fiebre alta, como si se hubiera desbordado

Tell me can you feel me blowing up, up, up

Dime, ¿puedes sentirme explotando, subiendo, subiendo?

Boom, ついに完全爆発 my voltage up

Boom, finalmente una explosión total, mi voltaje sube

出口見つけたわ power

He encontrado la salida, poder

赤い電光の panorama

Panorama de luces rojas

You can't escape, 覚悟決めて, you can't say, no

No puedes escapar, prepárate, no puedes decir que no

私の情熱に飲み込まれたら (aw!)

Si te dejas llevar por mi pasión (¡aw!)

Hot damn 行きたい方向へ go straight

Maldita sea, hacia donde quiero ir, ve directo

進め at the speed of light

Avanza a la velocidad de la luz

Always 全て自分で決めたことだから, okay

Siempre, porque todo lo decidí yo, está bien

Hot damn ためらって止まったなら時間が無駄

Maldita sea, si dudas y te detienes, es una pérdida de tiempo

未来を目指すの

Apuntando hacia el futuro

Aw! I wanna see you all burn up

¡Aw! Quiero verlos a todos arder

Wake up call 本能覚醒の時が来た

Llamada de atención, ha llegado el momento de despertar instintos

With my eyes open wide, 焼きつけるわ

Con los ojos bien abiertos, dejaré una marca

I'll put the world on fire

Pondré el mundo en llamas

Boom, 高く燃え上がるわ my voltage up

Boom, ardiendo alto, mi voltaje sube

周り巻き込むアルファ (yeah, yeah)

Involucrando a todos a mi alrededor (sí, sí)

一分一秒が正念場

Cada minuto y segundo es crucial

You can't cool me, 熱したら冷めない type, no, no

No puedes enfriarme, tipo que una vez caliente no se enfría, no, no

灼熱の世界ひき込まれたら

Si caes en un mundo abrasador

Boom, boom, pow, blowing up (ah, ah-ah)

Boom, boom, pow, explotando (ah, ah-ah)

Bring my voltage up

Aumenta mi voltaje

Boom, boom, pow, burning up

Boom, boom, pow, ardiendo

Bring my voltage up (flying high above)

Aumenta mi voltaje (volando alto)

Hot damn 今すぐ世界 揺るがすほどの衝撃

Maldita sea, ahora mismo, un impacto que sacudirá el mundo

未来を目指すの

Apuntando hacia el futuro

Aw! I wanna see you all burn up

¡Aw! Quiero verlos a todos arder

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
fire /faɪər/ A2	noun - fuego verb - despedir
power /ˈpaʊər/ A2	noun - poder
tension /ˈtɛnʃən/ B1	noun - tensión
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - pasión
burn /bɜrn/ B1	verb - quemar
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - explosión
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
heat /hiːt/ B1	noun - calor
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - alarma
dynamite /ˈdaɪnəˌmaɪt/ B2	noun - dinamita
voltage /ˈvoʊltɪdʒ/ B2	noun - voltaje
senses /ˈsɛnsɪz/ B2	noun - sentidos
explore /ɪkˈsplɔːr/ B1	verb - explorar

Estructuras gramaticales clave

• No way, no way, no way

  ➔ Expresión negativa con 'no way' para enfatizar imposibilidad o negación

  ➔ 'No way' se usa para negar enfáticamente o para expresar que algo es imposible

• 本気を出したら shake the world

  ➔ Cláusula condicional con 'shitara' que significa 'si (yo) hago'

  ➔ 'したら' indica una condición, que significa 'si (yo) hago'

• 世界観 upside down

  ➔ Frase nominal con 'upside down' para describir un estado o percepción

  ➔ 'upside down' describe una situación en la que las cosas están invertidas o al revés

• 心の奥には fever

  ➔ 'の' indica posesión, en este caso 'del corazón'

  ➔ 'の' es un partícula de posesión que indica que la 'fiebre' está dentro del 'corazón'

• You can't take control

  ➔ 'can't' + verbo base 'take' để diễn tả không thể làm

  ➔ 'can't' es la contracción de 'cannot', que indica incapacidad

• 進め at the speed of light

  ➔ '進め' en modo imperativo con frase preposicional 'at the speed of light' para describir acción rápida

  ➔ '進め' es la forma imperativa que significa 'adelante' o 'avanza', combinada con 'a la velocidad de la luz' para enfatizar rapidez

• Always 全て自分で決めたことだから, okay

  ➔ 'Always' + frase '自分で決めたこと' (cosas que decidí yo mismo), nhấn mạnh sự tự quyết

  ➔ 'Always' enfatiza que siempre se trata de una decisión propia