Safe & Sound – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Taylor Swift, The Civil Wars
• Álbum: The Hunger Games: Songs From District 12 And Beyond

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés con “Safe & Sound”. Esta canción te permite practicar vocabulario emotivo, expresiones metafóricas y estructura de una balada suave, mientras te sumerges en una melodía única y una letra llena de consuelo y melancolía. ¡Explora su sonido cautivador y mejora tu dominio del idioma al mismo tiempo!

[Español]

(música de guitarra suave)

♪ Recuerdo lágrimas - corriendo por tu rostro ♪

♪ Cuando dije que nunca te dejaría ir ♪

♪ Cuando todas esas sombras - casi apagan tu luz ♪

♪ Recuerdo que dijiste - no me dejes aquí solo ♪

♪ Pero todo eso está muerto - ido y pasó esta noche ♪

♪ Solo cierra los ojos, - el sol se está poniendo ♪

♪ Estarás bien, no - hay nadie que pueda lastimarte ahora ♪

♪ Con la primera luz de la mañana, - tú y yo estaremos seguros y en calma ♪

♪ No te atrevas a mirar por la ventana ♪

♪ Querida, todo está en llamas ♪

♪ La guerra afuera de nuestro - puerta sigue ardiendo ♪

♪ Aférrate a esta canción de cuna incluso - cuando la música se haya ido, ido ♪

♪ Solo cierra los ojos, - el sol se está poniendo ♪

♪ Estarás bien, no - hay nadie que pueda lastimarte ahora ♪

♪ Con la primera luz de la mañana, - tú y yo estaremos seguros y en calma ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Oh whoa ♪

♪ Oh whoa ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Oh whoa ♪

♪ Oh whoa ♪

♪ Solo cierra los ojos ♪

♪ Estarás bien ♪

♪ Con la primera luz de la mañana ♪

♪ Tú y yo estaremos seguros y en calma ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

[Inglés]

(gentle guitar music)

♪ I remember tears streaming down your face ♪

♪ When I said I'll never let you go ♪

♪ When all those shadows almost killed your light ♪

♪ I remember you said don't leave me here alone ♪

♪ But all that's dead and gone and passed tonight ♪

♪ Just close your eyes, the sun is going down ♪

♪ You'll be alright, no one can hurt you now ♪

♪ Come morning light, you and I'll be safe and sound ♪

♪ Don't you dare look out your window ♪

♪ Darling, everything's on fire ♪

♪ The war outside our door keeps raging on ♪

♪ Hold onto this lullaby even when the music's gone, gone ♪

♪ Just close your eyes, the sun is going down ♪

♪ You'll be alright, no one can hurt you now ♪

♪ Come morning light, you and I'll be safe and sound ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Oh whoa ♪

♪ Oh whoa ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Oh whoa ♪

♪ Oh whoa ♪

♪ Just close your eyes ♪

♪ You'll be alright ♪

♪ Come morning light ♪

♪ You and I'll be safe and sound ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - sombras
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - ligero
dead /ded/ A2	adjective - muerto
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
sun /sʌn/ A1	noun - sol
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - mañana
safe /seɪf/ A2	adjective - seguro
sound /saʊnd/ A2	noun - sonido adjective - sano
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - ventana
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - querido/a
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego
war /wɔːr/ A2	noun - guerra
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música

Estructuras gramaticales clave

• I remember tears streaming down your face

  ➔ Participio presente como adjetivo

  ➔ La palabra "streaming" es un participio presente que actúa como adjetivo para describir las "tears". Indica que las lágrimas están fluyendo actualmente.

• When I said I'll never let you go

  ➔ Futuro simple con 'will' en el discurso indirecto.

  ➔ La frase "I'll never let you go" es una contracción de "I will never let you go". Se usa para expresar una promesa o intención sobre el futuro dentro del discurso indirecto (el hablante recordando lo que dijo).

• When all those shadows almost killed your light

  ➔ Pretérito Indefinido (Simple Past)

  ➔ El verbo "killed" está en pretérito indefinido (simple past), indicando una acción completada en el pasado. Describe lo que las sombras casi le hicieron a la luz/espíritu de la persona.

• But all that's dead and gone and passed tonight

  ➔ Presente Perfecto (idea pasiva) y Participio Pasado como adjetivos

  ➔ "That's dead and gone and passed" implica un estado resultante de acciones pasadas. "Dead", "gone" y "passed" son participios pasados utilizados como adjetivos para describir "all that", sugiriendo que esas cosas ya no son relevantes. La forma abreviada "that's" sugiere "that is", donde el verbo se usa como verbo copulativo.

• You'll be alright, no one can hurt you now

  ➔ Futuro Simple con 'will', Verbo Modal 'can'

  ➔ "You'll be alright" usa el futuro simple para expresar una predicción o tranquilidad. "Can hurt" usa el verbo modal "can" para expresar habilidad, en este caso, la falta de habilidad para causar daño.

• Don't you dare look out your window

  ➔ Imperativo con 'Don't' y 'dare'

  ➔ Este es un imperativo negativo (orden) que usa "Don't" para prohibir algo. La inclusión de "dare" añade énfasis, sugiriendo una fuerte advertencia o prohibición. 'Dare' en este contexto es un verbo que indica audacia o imprudencia para hacer algo indeseable.

• The war outside our door keeps raging on

  ➔ Presente Simple con aspecto continuo (keeps + V-ing)

  ➔ La estructura "keeps raging on" indica que la guerra no solo está en curso, sino que persiste continuamente. "Keeps + V-ing" se usa para expresar una acción continua o repetida.

• Hold onto this lullaby even when the music's gone, gone

  ➔ Imperativo, Cláusula Subordinada con 'when', Elipsis

  ➔ "Hold onto this lullaby" es una oración imperativa, una orden. "Even when the music's gone" es una cláusula subordinada que indica el tiempo o la circunstancia bajo la cual la acción (agarrar) debe persistir. La repetición de "gone, gone" es un ejemplo de elipsis, enfatizando la integridad de la ausencia de la música. Music's gone significa Music has gone.