The Last Time – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Taylor Swift, Gary Lightbody

Letras y Traducción

Aprende inglés con la poesía emocional de 'The Last Time', un duelo vocal entre Taylor Swift y Gary Lightbody. Dominia estructuras condicionales, expresiones de conflicto emocional y vocabulario introspectivo mientras descubres cómo una colaboración espontánea se convirtió en un himno sobre el amor frágil y las segundas oportunidades, enriquecido por arreglos de cuerdas dramáticos.

[Español]

(música suave)

♪ Me encuentro en tu puerta ♪

♪ Justo como todas esas veces antes ♪

♪ No estoy seguro de cómo llegué aquí ♪

♪ Todos los caminos me llevan aquí ♪

♪ Imagino que estás en casa ♪

♪ En tu habitación, solo ♪

♪ Y abres tus ojos hacia los míos ♪

♪ Y todo se siente mejor ♪

♪ Y justo ante tus ojos ♪

♪ Estoy rompiendo ♪

♪ Sin pasado, sin razones por qué ♪

♪ Solo tú y yo ♪

♪ Esta es la última vez - te lo pregunto ♪

♪ Pon mi nombre en la cima de tu lista ♪

♪ Esta es la última vez - te pregunto por qué ♪

♪ Rompes mi corazón en un - abrir y cerrar de ojos, ojos, ojos ♪

♪ Te encuentras en mi puerta ♪

♪ Justo como todas esas veces antes ♪

♪ Llevas tu mejor disculpa ♪

♪ Pero yo estaba allí para verte ir ♪

♪ Y todas las veces que te dejé entrar ♪

♪ Solo para que te fueras de nuevo ♪

♪ Desapareces cuando vuelves ♪

♪ Todo es mejor ♪

♪ Y justo ante tus ojos ♪

♪ Me duele ♪

♪ Corre rápido, sin lugar para esconderse ♪

♪ Solo tú y yo ♪

♪ Esta es la última vez - te lo pregunto ♪

♪ Pon mi nombre en la cima de tu lista ♪

♪ Esta es la última vez - te pregunto por qué ♪

♪ Rompes mi corazón en un - abrir y cerrar de ojos, ojos, ojos ♪

♪ Esta es la última vez que - me dices que estoy equivocado ♪

♪ Esta es la última vez que - digo que has sido tú todo el tiempo ♪

♪ Esta es la última vez - que te dejo entrar en mi puerta ♪

♪ Esta es la última vez, - no te haré daño más ♪

♪ Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh ♪

♪ Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh ♪

♪ Esta es la última vez - te lo pregunto ♪

♪ Pon mi nombre en la cima de tu lista ♪

♪ Esta es la última vez - te pregunto por qué ♪

♪ Rompes mi corazón en - un abrir y cerrar de ojos ♪

♪ Esta es la última vez - te lo pregunto ♪

♪ La vez que te lo pregunto, - la vez que te lo pregunto ♪

♪ Esta es la última vez - te lo pregunto ♪

♪ La vez que te lo pregunto ♪

♪ La vez que te lo pregunto ♪

[Inglés]

(gentle music)

♪ Find myself at your door ♪

♪ Just like all those times before ♪

♪ I'm not sure how I got there ♪

♪ All roads, they lead me here ♪

♪ I imagine you are home ♪

♪ In your room, all alone ♪

♪ And you open your eyes into mine ♪

♪ And everything feels better ♪

♪ And right before your eyes ♪

♪ I'm breaking ♪

♪ No past, no reasons why ♪

♪ Just you and me ♪

♪ This is the last time I'm asking you this ♪

♪ Put my name at the top of your list ♪

♪ This is the last time I'm asking you why ♪

♪ You break my heart in the blink of an eye, eye, eye ♪

♪ You find yourself at my door ♪

♪ Just like all those times before ♪

♪ You wear your best apology ♪

♪ But I was there to watch you leave ♪

♪ And all the times I let you in ♪

♪ Just for you to go again ♪

♪ Disappear when you come back ♪

♪ Everything is better ♪

♪ And right before your eyes ♪

♪ I'm aching ♪

♪ Run fast, nowhere to hide ♪

♪ Just you and me ♪

♪ This is the last time I'm asking you this ♪

♪ Put my name at the top of your list ♪

♪ This is the last time I'm asking you why ♪

♪ You break my heart in the blink of an eye, eye, eye ♪

♪ This is the last time you tell me I've got it wrong ♪

♪ This is the last time I say it's been you all along ♪

♪ This is the last time I let you in my door ♪

♪ This is the last time, I won't hurt you anymore ♪

♪ Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh ♪

♪ Oh-oh oh-oh oh-oh oh-oh ♪

♪ This is the last time I'm asking you this ♪

♪ Put my name at the top of your list ♪

♪ This is the last time I'm asking you why ♪

♪ You break my heart in the blink of an eye ♪

♪ This is the last time I'm asking you this ♪

♪ Time I'm asking you this, time I'm asking you this ♪

♪ This is the last time I'm asking you this ♪

♪ Time I'm asking you this ♪

♪ Time I'm asking you this ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar
break /breɪk/ B1	verb - romper
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
ask /æsk/ A1	verb - preguntar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - solo
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - mejor
list /lɪst/ A2	noun - lista
road /roʊd/ A1	noun - carretera
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginar
watch /wɑːtʃ/ A2	verb - mirar
come /kʌm/ A1	verb - venir
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B2	verb - desaparecer
ache /eɪk/ B2	verb - doler
reason /ˈriːzən/ B1	noun - razón
top /tɑːp/ A2	noun - parte superior

Estructuras gramaticales clave

• I'm not sure how I got there.

  ➔ Pregunta indirecta

  ➔ Esta oración usa una pregunta indirecta: "how I got there." En lugar de una pregunta directa como "How did I get there?", está integrada dentro de la declaración "I'm not sure."

• All roads, they lead me here.

  ➔ Uso de un pronombre para énfasis/clarificación (informal)

  ➔ El pronombre "they" después de "All roads" es ligeramente redundante gramaticalmente, pero se usa para enfatizar o con fines poéticos. En la escritura más formal, sería simplemente "All roads lead me here."

• I imagine you are home.

  ➔ Cláusula 'que' omitida

  ➔ La palabra "que" se omite de la oración. La oración completa podría escribirse como "I imagine *que* estás en casa."

• Just for you to go again.

  ➔ Para + pronombre objeto + infinitivo con 'to'

  ➔ Esta construcción indica propósito o razón. Describe por qué el hablante dejó entrar a la otra persona: *solo* para que "to go again". La estructura "for + pronombre objeto + infinitivo con 'to'" especifica el sujeto del verbo infinitivo.

• This is the last time I'm asking you this.

  ➔ Presente continuo para un plan futuro

  ➔ El presente continuo ("I'm asking") se usa para expresar una firme intención o una acción futura preestablecida. Sugiere que se ha tomado una decisión y el hablante está comprometido con ella.

• Put my name at the top of your list.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Esta es una orden o solicitud directa. El sujeto ("tú") está implícito pero no se indica explícitamente.

• You break my heart in the blink of an eye.

  ➔ Expresión idiomática

  ➔ "In the blink of an eye" es una expresión idiomática que significa muy rápidamente o instantáneamente.

• This is the last time you tell me I've got it wrong.

  ➔ Pretérito perfecto compuesto (I've got)

  ➔ "I've got" es una contracción de "I have got", que es equivalente a "I have". El pretérito perfecto compuesto enfatiza una conexión entre el pasado y el presente. Sugiere que la comprensión del hablante es actualmente incorrecta, pero esto ha estado ocurriendo.