we can't be friends (wait for your love) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Ariana Grande
• Álbum: Eternal Sunshine

Letras y Traducción

Aprende inglés explorando esta balada electropop que mezcla metáforas emocionales con vocabulario sobre relaciones tóxicas y autoexploración. Descubre expresiones como «pretend» (fingir) o «cling to your papers» (aferrarse a prejuicios), mientras disfrutas de un éxito global que reinventa el synth-pop con toques cinematográficos de *Eternal Sunshine of the Spotless Mind*.

[Español]

[MÚSICA SONANDO Y GENTE CHARLANDO]

[TIMBRE DEL TELÉFONO] [LA MÚSICA SIGUE SONANDO]

[CLIC DE PUERTA ABRIÉNDOSE]

[ENFERMERA] ¿PEACHES?

[PEACHES] OH, YO

[ENFERMERA] EL DOCTOR ESTÁ LISTO PARA USTED

[PEACHES] GRACIAS

[LA MÚSICA DE FONDO CONTINÚA]

[ZUMBIDO]

[LATIDO DEL CORAZÓN] [CHARLA INDISTINTA]

[ZUMBIDO]

NO PENSÉ QUE ME ENTENDERÍAS

♪♪♪

¿CÓMO PODRÍAS SIQUIERA INTENTARLO?

NO QUIERO ANDAR DE PUNTILLAS

PERO NO QUIERO ESCONDERME

PERO NO QUIERO ALIMENTAR ESTO

FUEGO MONSTRUOSO

SOLO QUIERO DEJAR QUE ESTA HISTORIA MUERA

Y ESTARÉ BIEN

NO PODEMOS SER AMIGOS

PERO ME GUSTARÍA SOLO FINGIR

TE AFERRAS A TUS PAPELES Y BOLÍGRAFOS

ESPERA A QUE TE GUSTE DE NUEVO

ESPERA POR TU AMOR

AMOR

ESPERARÉ POR EL AMOR

♪♪♪

MI VERDAD Y YO NOS SENTAMOS EN SILENCIO

MMM, NENA, SOMOS SOLO TÚ Y YO

PORQUE NO QUIERO DISCUTIR

PERO NO QUIERO MORDER

MI LENGUA, SÍ, CREO QUE PREFERIRÍA MORIR

HACES QUE ME MALINTERPRETEN, PERO AL MENOS ME VEO ASÍ DE BIEN

NO PODEMOS SER AMIGOS

PERO ME GUSTARÍA SOLO FINGIR

TE AFERRAS A TUS PAPELES Y BOLÍGRAFOS

ESPERA A QUE TE GUSTE DE NUEVO

ESPERA POR TU AMOR AMOR AMOR, AMOR

ESPERARÉ POR EL AMOR (AMOR AMOR, AMOR AMOR)

ESPERARÉ POR EL AMOR (AMOR AMOR) AMOR

ESPERARÉ POR EL AMOR (AMOR AMOR, AMOR AMOR)

SABES QUE TÚ ME HICISTE

NO ME GUSTA CÓMO ME PINTAS

Y AUN ASÍ SIGO AQUÍ COLGANDO

NO SOY LO QUE ME HICISTE

ALGO ASÍ COMO UN SUEÑO DIURNO

PERO ME SIENTO TAN VISTA EN LA NOCHE

ASÍ QUE POR AHORA SOLO SOY YO

Y TAL VEZ ESO ES TODO LO QUE NECESITO

[ZUMBIDO]

NO PODEMOS SER AMIGOS

PERO ME GUSTARÍA SOLO FINGIR

TE AFERRAS A TUS PAPELES Y BOLÍGRAFOS

ESPERA A QUE TE GUSTE DE NUEVO

ESPERA POR EL AMOR (AMOR AMOR) AMOR

ESPERARÉ POR EL AMOR (AMOR AMOR, AMOR AMOR)

ESPERARÉ POR EL AMOR (AMOR AMOR) AMOR

ESPERARÉ POR EL AMOR (AMOR AMOR, AMOR AMOR)

ESPERARÉ POR EL AMOR (AMOR AMOR, AMOR AMOR)

ESPERARÉ POR EL AMOR (AMOR AMOR, AMOR AMOR)

ESPERARÉ POR EL AMOR (AMOR AMOR, AMOR AMOR)

ESPERARÉ POR EL AMOR (AMOR AMOR, AMOR AMOR)

ESPERARÉ POR EL AMOR

♪♪♪

[Inglés]

[MUSIC PLAYING AND PEOPLE CHATTING]

[PHONE RINGING] [MUSIC CONTINUE PLAYING]

[CLICK FROM OPENING DOOR]

[NURSE] PEACHES?

[PEACHES] OH ME

[NURSE] THE DOCTOR IS READY FOR YOU

[PEACHES] THANK YOU

[BACKGROUND MUSIC CONTINUES]

[WHOOSH]

[HEART PULSE] [INDISTINCT CHATTING]

[WHOOSH]

♪ I DIDN’T THINK YOU’D UNDERSTAND ME ♪

♪♪♪

♪ HOW COULD YOU EVER EVEN TRY ♪

♪ I DON’T WANT TO TIPTOE ♪

♪ BUT I DON’T WANNA HIDE ♪

♪ BUT I DON’T WANT TO FEED THIS ♪

♪ MONSTROUS FIRE ♪

♪ JUST WANT TO LET THIS STORY DIE ♪

♪ AND I’LL BE ALRIGHT ♪

♪ WE CAN’T BE FRIENDS ♪

♪ BUT I’D LIKE TO JUST PRETEND ♪

♪ YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS ♪

♪ WAIT UNTIL YOU LIKE ME AGAIN ♪

♪ WAIT FOR YOUR LOVE ♪

♪ LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE ♪

♪♪♪

♪ ME AND MY TRUTH WE SIT IN SILENCE ♪

♪ MMM, BABY GIRL IT’S JUST ME AND YOU ♪

♪ CAUSE I DON’T WANNA ARGUE ♪

♪ BUT I DON’T WANNA BITE ♪

♪ MY TONGUE YEAH I THINK I'D RATHER DIE ♪

♪ YOU GOT ME MISUNDERSTOOD BUT AT LEAST I LOOK THIS GOOD ♪

♪ WE CAN’T BE FRIENDS ♪

♪ BUT I’D LIKE TO JUST PRETEND ♪

♪ YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS ♪

♪ WAIT UNTIL YOU LIKE ME AGAIN ♪

♪ WAIT FOR YOUR LOVE LOVE LOVE, LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE) LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ KNOW THAT YOU MADE ME ♪

♪ I DON’T LIKE HOW YOU PAINT ME ♪

♪ YET I’M STILL HERE HANGING ♪

♪ NOT WHAT YOU MADE ME ♪

♪ SOMETHING LIKE A DAYDREAM ♪

♪ BUT I FEEL SO SEEN IN THE NIGHT ♪

♪ SO FOR NOW IT’S ONLY ME ♪

♪ AND MAYBE THAT’S ALL I NEED ♪

[WHOOSHING]

♪ WE CAN’T BE FRIENDS ♪

♪ BUT I’D LIKE TO JUST PRETEND ♪

♪ YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS ♪

♪ WAIT UNTIL YOU LIKE ME AGAIN ♪

♪ WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE) LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE) LOVE ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

♪ I’LL WAIT FOR LOVE ♪

♪♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - fingir
story /ˈstɔːri/ A1	noun - historia
die /daɪ/ A1	verb - morir
truth /truːθ/ B1	noun - verdad
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silencio
argue /ˈɑːrɡjuː/ B1	verb - discutir
tongue /tʌŋ/ B1	noun - lengua
paint /peɪnt/ A2	verb - pintar
daydream /ˈdeɪdriːm/ B2	noun - ensoñación
need /niːd/ A1	verb - necesitar
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	verb - colgar

Estructuras gramaticales clave

• I DIDN’T THINK YOU’D UNDERSTAND ME

  ➔ Condicional tipo 3 (mixto) – Condicionales implícitas

  ➔ La contracción "'d" puede significar "would" o "had". Aquí, en el contexto de "didn't think," es probable que sea abreviatura de "would", lo que implica una condicional mixta. La oración sugiere: "Si hubiera pensado que me entenderías, no habría actuado de esta manera".

• HOW COULD YOU EVER EVEN TRY

  ➔ Verbo modal "could" para expresar incredulidad/cuestionar una acción.

  ➔ El uso de "could" aquí no se trata de habilidad, sino de expresar incredulidad de que alguien incluso intentaría algo. "ever" y "even" añaden énfasis a esta incredulidad.

• I DON’T WANT TO TIPTOE

  ➔ Infinitivo de propósito (to + verbo base)

  ➔ "To tiptoe" expresa el propósito o la razón para no querer algo. Implica un deseo de ser directo y no cauteloso o secreto.

• BUT I DON’T WANNA HIDE

  ➔ Contracción informal "wanna" (want to) - común en inglés hablado y letras de canciones.

  ➔ "Wanna" es una abreviatura coloquial de "want to". Es gramaticalmente aceptable en contextos informales como canciones, pero debe evitarse en la escritura formal.

• JUST WANT TO LET THIS STORY DIE

  ➔ Causativo "let" (permitir que algo suceda). "Let" + objeto + forma base del verbo.

  ➔ "Let this story die" significa permitir que la historia termine naturalmente o dejar de intentar mantenerla viva.

• AND I’LL BE ALRIGHT

  ➔ Futuro simple con "will" (contraído a 'll) expresando una predicción o declaración de hecho.

  ➔ "I'll be alright" es una declaración de confianza de que el hablante se recuperará de la situación. Expresa una esperanza y una creencia en el bienestar futuro.

• YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS

  ➔ Presente simple para describir una acción habitual.

  ➔ La oración sugiere que la otra persona se aferra regularmente a sus escritos, posiblemente indicando una dependencia de ellos para obtener consuelo, seguridad o expresión.

• KNOW THAT YOU MADE ME

  ➔ Pretérito simple: describiendo una acción completada en el pasado.

  ➔ "Made me" se refiere a la influencia de la otra persona en la formación de la identidad o el estado actual del hablante. Implica un impacto significativo que la otra persona tuvo.

• YET I’M STILL HERE HANGING

  ➔ Uso de "yet" como una conjunción para introducir una idea contrastante.

  ➔ "Yet" conecta la idea de que el hablante fue moldeado por la otra persona (posiblemente de manera negativa, basándose en la línea anterior) con el hecho contrastante de que todavía están presentes, "aguantando".