White Horse – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Taylor Swift

Letras y Traducción

Sumérgete en “White Horse” de Taylor Swift y aprovecha para mejorar tu inglés: aprenderás vocabulario de emociones, metáforas de cuentos de hadas y estructuras comparativas, todo envuelto en una balada country‑pop que combina poesía melancólica con una poderosa reflexión sobre el amor real.

[Español]

Dices que lo sientes, esa cara de ángel

Sale justo cuando la necesitas

...

Mientras caminaba de un lado a otro todo este tiempo

Porque realmente creí en ti

Aferrándome, los días se hacen eternos

Estúpida chica, debería haberlo sabido, debería haberlo sabido

Que no soy una princesa, esto no es un cuento de hadas

No soy la que tú vas a hacer que caiga rendida

Llevarla por las escaleras

Esto no es Hollywood, esto es un pueblo pequeño

Fui una soñadora antes de que tú me decepcionaras

Ahora ya es demasiado tarde para ti y tu caballo blanco

Para que regreses

...

Quizá era ingenua, me perdí en tus ojos

Y nunca tuve una oportunidad real

...

Fue mi error, no supe que para enamorarme

Tenías que luchar por tener el control

...

Tenía tantos sueños sobre tú y yo

Finales felices, ahora lo sé

No soy una princesa, esto no es un cuento de hadas

No soy la que tú vas a hacer que caiga rendida

Llevarla por las escaleras

Esto no es Hollywood, esto es un pueblo pequeño

Fui una soñadora antes de que tú me decepcionaras

...

Ahora ya es demasiado tarde para ti y tu caballo blanco

Para que regreses

...

Y allí estás de rodillas

Pidiendo perdón, pidiendo que vuelva

Justo como siempre quise, pero lo siento tanto

Porque no soy tu princesa, esto no es un cuento de hadas

Algún día encontraré a alguien

Que tal vez me trate bien

Este mundo es grande, y ese pueblo era pequeño

Ahí en mi espejo retrovisor desapareciendo ahora

Y ya es demasiado tarde para ti y tu caballo blanco

Ahora ya es demasiado tarde para ti y tu caballo blanco

Para alcanzarme ahora

...

Oh, whoa, whoa, whoa

Intenta alcanzarme ahora, oh

Ya es demasiado tarde

Para alcanzarme ahora

...

[Inglés]

Say you're sorry, that face of an angel

Comes out just when you need it to

As I paced back and forth all this time

'Cause I honestly believed in you

Holdin' on, the days drag on

Stupid girl, I should've known, I should've known

That I'm not a princess, this ain't a fairy tale

I'm not the one you'll sweep off her feet

Lead her up the stairwell

This ain't Hollywood, this is a small town

I was a dreamer before you went and let me down

Now it's too late for you and your white horse

To come around

Maybe I was naive, got lost in your eyes

And never really had a chance

My mistake, I didn't know to be in love

You had to fight to have the upper hand

I had so many dreams about you and me

Happy endings, now I know

I'm not a princess, this ain't a fairy tale

I'm not the one you'll sweep off her feet

Lead her up the stairwell

This ain't Hollywood, this is a small town

I was a dreamer before you went and let me down

Now it's too late for you and your white horse

To come around

And there you are on your knees

Begging for forgiveness, begging for me

Just like I always wanted but I'm so sorry

'Cause I'm not your princess, this ain't a fairytale

I'm gonna find someone someday

Who might actually treat me well

This is a big world, that was a small town

There in my rear-view mirror disappearing now

And it's too late for you and your white horse

Now it's too late for you and your white horse

To catch me now

Oh, whoa, whoa, whoa

Try and catch me now, oh

It's too late

To catch me now

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sorry /ˈsɑː.ri/ A2	adjective - sentir arrepentimiento
face /feɪs/ A2	noun - cara
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B2	noun - ángel
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - creer
believed /bɪˈliːvd/ B2	verb - creyó
hold /hoʊld/ A2	verb - sostener
dreamer /ˈdriː.mər/ B2	noun - soñador
town /taʊn/ A1	noun - pueblo
horse /hɔːrs/ A1	noun - caballo
world /wɜːrld/ B2	noun - mundo
town /taʊn/ A1	noun - pueblo

Estructuras gramaticales clave

• Say you're sorry, that face of an angel / Comes out just when you need it to

  ➔ Elipsis (omisión) y cláusula relativa

  ➔ La segunda línea omite un verbo, en realidad es "comes out just when you need it to *come out*.". "that face of an angel" es una descripción, con 'that' usado para referirse a una cara identificada previamente.

• As I paced back and forth all this time / 'Cause I honestly believed in you

  ➔ Conjunción subordinada "as" indicando tiempo/razón, y "cause" (informal "because")

  ➔ "As" puede indicar tiempo ocurriendo simultáneamente o una razón. Aquí sugiere razón - "Because I paced...". "'Cause" es una versión abreviada e informal de "because".

• Stupid girl, I should've known, I should've known

  ➔ Contracción "should've" (should have) + participio pasado

  ➔ "Should've known" usa el modal perfecto pasado. Indica algo que el hablante lamenta no haber notado antes.

• Maybe I was naive, got lost in your eyes / And never really had a chance

  ➔ Tiempo pasado simple, conjunción "and"

  ➔ Ambos verbos "was" y "got" están en pasado simple, mostrando acciones que ocurrieron en el pasado. "And" conecta las dos cláusulas.

• My mistake, I didn't know to be in love / You had to fight to have the upper hand

  ➔ Infinitivo "to be" y "to have". Pasado simple negativo "didn't know". Modal "had to".

  ➔ "To be in love" es una frase infinitiva. "Had to" expresa obligación en el pasado.

• Just like I always wanted but I'm so sorry

  ➔ Adverbio de frecuencia 'always' en presente simple, conjunción 'but'

  ➔ 'Always' modifica el verbo 'wanted'. 'But' expresa un contraste con la cláusula anterior

• Who might actually treat me well

  ➔ Verbo modal "might" y adverbio "actually"

  ➔ "Might" expresa posibilidad. "Actually" enfatiza la verdad o realidad de algo.

• There in my rear-view mirror disappearing now

  ➔ Participio presente "disappearing" como adjetivo, adverbio "now"

  ➔ "Disappearing" describe la escena en el espejo. "Now" especifica el momento de la desaparición.