Babylon – Paroles bilingues German/Français

• Par: Bilderbuch
• Album: Magic Life

Paroles et Traduction

[Français]

Amen !

Le Christ dit "Viens boire" et je bois un verre

Le Christ dit "Dansons" et je me mets à danser

Le Christ dit "Détends-toi" et je suis détendu

Le Christ dit que j'ai besoin de plus d'amis

J'ajoute ceux que je connais

J'ajoute ceux que je connais

J'ajoute ceux que je connais

J'ajoute ceux que je connais

Ooh, je vis à Babylone, Babylone, Babylone, Babylone, Babylone, Babylone, Babylone

(C'est tout pour l'amour)

(Hé)

(Hé)

(Où est mon amour ?)

Je vis à Babylone, Babylone, Babylone, Babylone, Babylone, Babylone, Babylone

(C'est tout pour l'amour)

(J'achète de l'amour)

Ouais ouais !

Mohammed dit "Viens boire" et je bois un verre

Mohammed dit "Dansons" et je me mets à danser

Mohammed dit "Détends-toi" et je suis détendu

Mohammed dit "Yeyey"

Yeyeyo

Yeyeyo

Yeyeyo

Yeyeyo

Yeyeyo

Hé, je vis à Babylone, Babylone, Babylone, Babylone, Babylone, Babylone, Babylone

(C'est tout pour l'amour)

(Hé)

(Hé)

(Où est mon amour ?)

Je vis à Babylone, Babylone, Babylone, Babylone, Babylone, Babylone, Babylone

(J'achète de l'amour)

(Et c'est très bien comme ça)

Wohoo

Yeah

Yeah, allez

Yeah

Wohoo

Yeah

D'accord

Dites alléluia !

Alléluia !

Alléluia !

Alléluia !

Dites alléluia !

Alléluia !

Alléluia !

Dites alléluia !

Alléluia !

Alléluia !

Alléluia !

Alléluia !

Alléluia !

Dites alléluia !

Alléluia !

Alléluia !

[German]

Amen!

Christus sagt "Komm drink" und ich drinke Drink

Christus sagt "Let's dance" und ich mach den Dance

Christus sagt "Relax" und ich bin entspannt

Christus sagt, ich brauch mehr Friends

Ich adde, wen ich kenn'

Ich adde, wen ich kenn'

Ich adde, wen ich kenn'

Ich adde, wen ich kenn'

Ooh, ich lebe in Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon

(Das ist alles für die Liebe)

(Hey)

(Hey)

(Wo bleibt meine Liebe?)

Ich lebe in Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon

(Das ist alles für die Liebe)

(Ich kauf mir Liebe)

Ja ja!

Mohammed sagt "Komm drink" und ich drinke Drink

Mohammed sagt "Let's dance" und ich mach den Dance

Mohammed sagt "Relax" und ich bin entspannt

Mohammed sagt "Yeyey"

Yeyeyo

Yeyeyo

Yeyeyo

Yeyeyo

Yeyeyo

Hey, ich lebe in Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon

(Das ist alles für die Liebe)

(Hey)

(Hey)

(Wo bleibt meine Liebe?)

Ich lebe in Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon

(Ich kauf mir Liebe)

(Und das ist gut so)

Wohoo

Yeah

Yeah, come on

Yeah

Wohoo

Yeah

All right

Say hallelujah!

Hallelujah!

Hallelujah!

Hallelujah!

Say hallelujah!

Hallelujah!

Hallelujah!

Say hallelujah!

Hallelujah!

Hallelujah!

Hallelujah!

Hallelujah!

Hallelujah!

Say hallelujah!

Hallelujah!

Hallelujah!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Babylon Babylon A2	noun - Babylone, une ville antique de Mésopotamie
Christus Christus A1	noun - Christ, le titre de Jésus
Drink Drink B1	noun - boisson
Dance Dance B1	noun - danse
Relax Relax B2	verb - se détendre
Friends Friends B2	noun - amis
Liebe Liebe A1	noun - amour
entspannt entspannt B1	adjective - détendu
lebe lebe A2	verb - vivre
kauf kauf A2	verb - acheter
gut gut A1	adjective - bon
halleluja halleluja A2	interjection - alléluia, exclamation de louange
sagt sagt A1	verb - dire
mach mach A1	verb - faire
bin bin A1	verb - être
kennen kennen A2	verb - connaître

Structures grammaticales clés

• Christus sagt 'Komm drink' und ich drinke Drink

  ➔ Discours indirect avec verbes modaux

  ➔ La phrase 'Christus sagt "Komm drink"' est un exemple de discours indirect, où l'ordre 'Komm drink' est rapporté en utilisant le verbe 'sagt'. Le verbe modal 'komm' (viens) est utilisé pour exprimer une invitation.

• Ich adde, wen ich kenn'

  ➔ Conjonction avec 'wen' (qui) dans les propositions relatives

  ➔ La phrase utilise 'wen' (qui) pour introduire une proposition relative qui précise les personnes ajoutées. 'Wen' est la forme accusative de 'wer' (qui) et est utilisé après le verbe 'adde' (ajouter).

• Ich lebe in Babylon, Babylon, Babylon...

  ➔ Répétition pour l'insistance

  ➔ La répétition de 'Babylon' insiste sur le lien du locuteur avec l'endroit et le thème de la chanson. La répétition est un procédé stylistique courant dans les paroles pour créer du rythme et de l'impact.

• (Das ist alles für die Liebe)

  ➔ Parenthèse pour information supplémentaire

  ➔ La phrase entre parenthèses fournit un contexte ou une explication supplémentaire à l'énoncé principal. Elle est utilisée pour clarifier le but ou la raison derrière l'action décrite dans la chanson.

• Mohammed sagt 'Yeyey'

  ➔ Onomatopée dans les paroles

  ➔ Le mot 'Yeyey' est un exemple d'onomatopée, où le son du mot imite le son qu'il décrit. Il ajoute un élément ludique et expressif aux paroles.