Baba – Paroles bilingues German/Français

• Par: Bilderbuch
• Album: Magic Life

Paroles et Traduction

[Français]

[Musik]

hey hey

Monica, encore une fois, W

Le temps dit doucement BA

hey hey

Monica, comment

[Musik]

tôt, elle se promène dans son

quartier, elle sirote son

bière

pas besoin de cash, elle a le vrai flash

elle

[Musik]

flamme comme on le fait

m pour elle c’est tard aujourd’hui, il est temps de

partir

Monica, une fois encore

là dit doucement

[Musik]

hey hey

Monica, comment

plus tôt dit

[Musik]

doucement, nous étions éternellement éveillés les nuits sur V

Coca Coca Coca-Cola

toi, moi et le

Motorola

batterie, elle dit qu’elle a tellement fumé

et toi

buffal la dernière

m pour elle c’est aujourd’hui

[Musik]

tard

[Musik]

y hey

Monica, dis-le encore une fois

là dit

doucement

hey hey

Monica, comme avant ah

ah dit doucement pa

[Musik]

[German]

[Musik]

hey hey

Monica s ein W noch

Zeit sag leise BA

hey hey

Monika wie

[Musik]

früh sie spaziert durch ihr

Quartier durch dem stoh schlürft sie ihr

Bier

brauch kein cas sie das richtig Flash

ihr

[Musik]

Brand wie man es

mil für sie ist heute spät Hal Zeit zu

geheny

Monica sch einmal noch

da sag leise

[Musik]

hey hey

Monica wie

frü sag

[Musik]

leise wir waren die Nächte ewig auf V

Coca Coca Coca-Cola

du ich und der

Motorola

akkui sie sagt sie hat so viel geraucht

und ihr

buffal die letzte

m für sie ist heute

[Musik]

spät

[Musik]

y hey

Monica sag es einmal noch

da sag

leise

hey hey

Monica wie früher ah

ah sag leise pa

[Musik]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
spaziert ʃpaˈt͡siːɐt A2	verb - se promener tranquillement
Quartier kvaʁˈtiːɐ A2	noun - quartier ou voisinage
schlürft ʃlʏʁft B1	verb - siroter bruyamment
Bier biːɐ A1	noun - boisson alcoolisée faite à partir de malt et de houblon
Flash flæʃ B1	noun - lumière courte et brillante ou prise de conscience soudaine
Brand bʁant A2	noun - feu ou marque
Motorola moˈtoːʁoːla A1	noun - marque de téléphones portables
akkui aˈkuːi B2	noun - batterie (familier)
buffal bʊˈfal C1	noun - buffle d'eau (possiblement utilisé métaphoriquement ici)
Coca-Cola ˈkoːka ˈkoːla A1	noun - marque connue de boissons gazeuses
geraucht ɡəˈraʊxt A2	verb - inhaler du tabac ou d'autres substances
spät ʃpɛːt A1	adverb - à un moment tardif

Structures grammaticales clés

• Monica s ein W noch

  ➔ Construction possessive abrégée ('s) et variations dans l'ordre des mots.

  ➔ Le "s" représente probablement le possessif, impliquant *quelque chose de Monica*, bien que la phrase soit incomplète et grammaticalement non conventionnelle. Il s'agit probablement de *la chanson de Monica*, *le rêve de Monica*... Cela montre une licence grammaticale décontractée, peut-être artistique ou poétique.

• früh sie spaziert durch ihr Quartier durch dem stoh schlürft sie ihr Bier

  ➔ Ordre des mots incorrect (inversion pas pour question). Confusion datif/accusatif.

  ➔ "früh sie spaziert" devrait être "sie spaziert früh" pour un ordre des mots correct. L'utilisation de "dem" (datif) au lieu de "den" (accusatif) avec "stoh" (vraisemblablement Stroh - paille) est également incorrecte. Il devrait être *durch das Stroh schlürft sie ihr Bier*. Cette ligne emploie probablement une licence poétique pour le rythme ou le style.

• brauch kein cas sie das richtig Flash ihr

  ➔ Ordre des mots incorrect, absence d'articles/pronoms, grammaire non standard.

  ➔ Cette ligne est extrêmement laxiste sur le plan grammatical. Une interprétation possible (bien que toujours stylistiquement non conventionnelle) est : "Sie braucht kein Gras. Sie flashed das richtig." ce qui signifie "Elle n'a pas besoin d'herbe (de cannabis). Elle a vraiment montré ça.". L'ordre des mots et l'absence d'articles rendent l'analyse difficile sans contexte.

• Brand wie man es mil für sie ist heute spät

  ➔ Encore une fois, ordre des mots incorrect, mots manquants, sens peu clair. Possible proposition relative.

  ➔ Ceci est une autre ligne grammaticalement fracturée. Une tentative possible de correction : "Brand, wie man es mag, ist für sie heute spät." Cela se traduit par : "La marque, comme on l'aime, est tardive pour elle aujourd'hui.". Le sens, même corrigé, reste quelque peu obscur, potentiellement intentionnellement.

• leise wir waren die Nächte ewig auf V

  ➔ Ordre des mots incorrect. Préposition manquante ?

  ➔ L'ordre correct des mots serait "Wir waren die Nächte ewig leise auf V". 'auf V' est incomplet. Il a besoin d'une clarification sur l'endroit où se trouve 'V'. Peut-être est-ce "auf Voyage" ou un mot similaire commençant par 'V'.