Magic Life – Paroles bilingues German/Français

• Par: Bilderbuch

Paroles et Traduction

[Français]

Les vagues qui montent

Au Grand Success Resort

Sans stress, oui, sans stress

On remplit les coupes de Prosecco

On remplit

Ça va, donne-m'en encore

Nous vivons Magic Life

Papa étale sa nouvelle voiture

Contre un bâtiment quelconque

On remplit les coupes de Prosecco

On remplit

Nous, les criminels

Marchons main dans la main

Nous vivons Magic Life

...

[German]

Die Wellen, die gehen hoch

Im Grand Success Resort

Ohne Stress, ja, ohne Stress

Füllen's auf den Prosecco

Füllen's auf

Geht scho, gimme more

Wir leben Magic Life

Papa haut sein neues Auto

Gegen irgendeinen Bau

Füllen's auf den Prosecco

Füllen's auf

Wir Verbrecher

Gehen Hand in Hand

Wir leben Magic Life

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Wellen ˈvɛlən A2	noun - vagues
gehen ˈɡeːən A1	verb - aller
hoch hoːx A2	adjective - haut
Grand ɡʁɑ̃ B1	adjective - grand
Success zʊkˈsɛs B1	noun - succès
Resort ʁɪˈzɔʁt B1	noun - complexe touristique
Stress ʃtrɛs B1	noun - stress
füllen ˈfʏlən A2	verb - remplir
Prosecco pʁoˈzɛko B1	noun - Prosecco
leben ˈleːbn̩ A1	verb - vivre
Magic ˈmɛːɡɪk B1	adjective - magique
Papa ˈpaːpa A1	noun - Papa
haut haʊt B1	verb - heurte
Auto ˈaʊto A1	noun - voiture
Bau baʊ B1	noun - bâtiment
Verbrecher fɛɐˈbʁɛçɐ B2	noun - criminels
Hand hant A1	noun - main

Structures grammaticales clés

• Die Wellen, die gehen hoch

  ➔ Proposition Relative

  ➔ La phrase utilise une proposition relative introduite par 'die' pour modifier 'Wellen' (vagues). Cela signifie 'Les vagues *qui* montent'. Le deuxième 'die' est un pronom relatif qui renvoie à 'Wellen'.

• Ohne Stress, ja, ohne Stress

  ➔ Groupe Prépositionnel & Répétition pour l'Emphase

  ➔ "Ohne Stress" est un groupe prépositionnel signifiant 'sans stress'. La répétition 'ja, ohne Stress' souligne le désir d'une expérience sans stress.

• Füllen's auf den Prosecco

  ➔ Impératif avec Pronom Énclitique

  ➔ C'est une phrase impérative ('Remplis-le de Prosecco !'). 's' est un pronom énclitique représentant 'le' (il/elle), attaché au verbe 'füllen' pour un ordre plus familier et direct.

• Wir leben Magic Life

  ➔ Déclaration au Temps Présent

  ➔ Une simple déclaration de fait utilisant le temps présent. 'Wir' (nous) + 'leben' (vivre) + 'Magic Life' (Vie Magique).

• Papa haut sein neues Auto

  ➔ Pronom Possessif

  ➔ La phrase utilise le pronom possessif 'sein' (son) pour indiquer la possession : 'Papa crashe *sa* nouvelle voiture'.