Lounge 2.0 – Paroles bilingues German/Français

• Par: Bilderbuch
• Album: mea culpa

Paroles et Traduction

[Français]

Ton iPhone X te tire de ton sommeil

Mais tu somnoles, et somnoles, et somnoles

Soudain, le chauffeur de taxi dit, ça fait sept euros

Et tu n'as pas autant de liquide, tu paies avec l'appli

Jaja ja

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Tu cherches un menu du jour

Mais tu es sorti trop tard de chez toi

Et les menus du jour sont épuisés

Oh

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Oh, tu fais la queue au vestiaire, ouais

Et le vestiaire-

Le responsable du vestiaire ne te regarde pas

Ne te regarde pas, ne te regarde pas

Ne te regarde pas, ne te regarde pas, ouais

Ne te regarde pas, ne te regarde pas

Tu-tu, tu-tu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Maintenant tu gagnes vraiment de l'argent

Mais pas assez pour ce monde

Ne te regarde pas, ne te regarde pas

Ne te regarde pas, ne te regarde pas, ouais

Ne te regarde pas, ne te regarde pas

Ne te regarde pas, ne te regarde pas

Eh eh

Ooh ooh

...

[German]

Dein iPhone X reißt aus deinem Schlaf

Doch du schlummerst und schlummerst und schlummerst

Plötzlich sagt der Taxifahrer, es kostet sieben Euro

Und du hast nicht so viel in bar, du zahlst mit der App

Jaja ja

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Du siehst dich um nach einem Mittagsmenü

Aber du bist zu spät aus dem Haus

Und die Mittagsmenüs sind aus

Oh

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Oh, du stellst dich an der Garderobe an, ja

Und der Garderoben-

Der Garderobenmann schaut dich nicht an

Schaut dich nicht an, schaut dich nicht an

Schaut dich nicht an, schaut dich nicht an, yeah

Schaut dich nicht an, schaut dich nicht an

Du-du, du-du

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Sabibabiba-wu

Du verdienst jetzt richtig Geld

Aber nicht genug für diese Welt

Schaut dich nicht an, schaut dich nicht an

Schaut dich nicht an, schaut dich nicht an, yeah

Schaut dich nicht an, schaut dich nicht an

Schaut dich nicht an, schaut dich nicht an

Eh eh

Ooh ooh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
reißt ʁaɪst A2	verb - déchirer, tirer
schlummerst ʃlʊmɐst B1	verb - somnoler, piquer un somme
Taxifahrer ˈtaksiˌfaːʁɐ A1	noun - chauffeur de taxi
kostet ˈkɔstət A1	verb - coûter
Mittagsmenü ˈmɪtaɡsmeˌnyː A1	noun - menu du déjeuner
Garderobe ɡaʁdəˈʁoːbə A2	noun - garde-robe, vestiaire
verdienen fɛɐ̯ˈdiːnən A2	verb - gagner
richtig ˈʁɪçtɪɡ A1	adjective - correct, approprié
Geld ɡɛlt A1	noun - argent
Welt vɛlt A1	noun - monde
schaut ʃaʊ̯t A1	verb - regarder
spät ʃpɛːt A1	adjective - tard
Haus haʊ̯s A1	noun - maison
aus aʊ̯s A1	preposition/adverb - de, depuis
stellst ʃtɛlst A2	verb - mettre
Mann man A1	noun - homme

Structures grammaticales clés

• Dein iPhone X reißt aus deinem Schlaf

  ➔ Cas génitif

  ➔ 'Dein' est la forme génitive de 'du', indiquant la possession. Cela montre que l'iPhone X appartient à 'toi'.

• Doch du schlummerst und schlummerst und schlummerst

  ➔ Conjonction et répétition

  ➔ La conjonction 'doch' contraste avec l'énoncé précédent, et la répétition de 'schlummerst' met l'accent sur l'action de dormir.

• Plötzlich sagt der Taxifahrer, es kostet sieben Euro

  ➔ Proposition subordonnée avec 'dass' (implicite)

  ➔ La phrase implique une proposition subordonnée avec 'dass', signifiant 'que cela coûte sept euros'.

• Du siehst dich um nach einem Mittagsmenü

  ➔ Pronom réfléchi et locution prépositionnelle

  ➔ Le pronom réfléchi 'dich' est utilisé avec 'umsehen' pour signifier 'chercher pour soi-même'. La locution prépositionnelle 'nach einem Mittagsmenü' indique le but.

• Du verdienst jetzt richtig Geld

  ➔ Locution adverbiale et verbe modal

  ➔ La locution adverbiale 'jetzt' indique le temps, et 'richtig' modifie le nom 'Geld'. Le verbe modal 'verdienst' exprime la capacité ou la permission.