Mein Herz Bricht – Paroles bilingues German/Français

• Par: Bilderbuch
• Album: mea culpa

Paroles et Traduction

[Français]

Mon cœur se brise à la recherche de l'amour, ouais

Mon cœur se brise à la recherche de l'amour

Mon cœur se brise à la recherche de l'amour, aha

Mon cœur se brise à la recherche de l'amour, wooh, aha

Mon cœur se brise à la recherche de l'amour

Amour, amour, amour

Mon cœur se brise à la recherche de l'amour, wooh

Mon cœur se brise à la recherche de l'amour

Dans une station-service à la recherche d'essence

Ambiance orange et j'aime cette odeur, ouais

Chaleur accumulée, Ga-Ga-Gazolina

Au-dessus de moi une affiche, comme une galaxie

Zéro heure sept, je tombe à genoux

Blessé et ça va, c'est comme ça que je me sens

Une dernière bouffée, N-N-Nicotine

Skatabuff-skatabamm, et j'explose

Mon cœur se brise à la recherche de l'amour, wooh, aha

Ton cœur se brise à la recherche de l'amour

Amour, amour, amour

Mon cœur se brise à la recherche de l'amour, wooh

Yeah yeah, et ton cœur se brise à la recherche de l'amour

(Okay, un, deux, trois, quatre, cinq)

Amour brûlant, amour froid, amour rapide

(Ooh ooh ooh, woh-oh)

Amour brutal, amour maternel, amour sucré

(Yeah yeah yeah, yeah)

Amour tendre, amour dur, amour câlin

(Ho, ho, ooh)

Amour long, amour court, cher amour

(Na na na na na, na na na na na, oh oh)

Mon cœur se brise à la recherche de l'amour, wooh, aha

Ton cœur se brise à la recherche de l'amour

Amour, amour, amour

Mon cœur se brise à la recherche de l'amour, wooh

Yeah yeah, et ton cœur se brise à la recherche de l'amour

Des milliers d'éclats comme des milliers de visages

Mais je ne regarde que toi et des milliers de lumières, eh

Des milliers d'éclats sont des milliers de visages

Mais tu ne regardes que moi et j'aimerais tellement être sobre

Wooh

...

[German]

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe, ja

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe, aha

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe, wooh, aha

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

Liebe, Liebe, Liebe

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe, wooh

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

An einer Tankstelle auf der Suche nach Sprit

Orange Zustände und ich mag wie es riecht, ja

Aufgesparte Hitze, Ga-Ga-Gazolina

Über mir ein Plakat, wie eine Galaxie

Null Uhr Sieben, ich geh' auf meine Knie

Angeschossen und okay, ist die Art wie ich fühle

Noch ein letzter Zug, N-N-Nicotine

Skatabuff-skatabamm, und ich explodiere

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe, wooh, aha

Dein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

Liebe, Liebe, Liebe

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe, wooh

Yeah yeah, und dein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

(Okay, eins, zwei, drei, vier, fünf)

Heiße Liebe, kalte Liebe, schnelle Liebe

(Ooh ooh ooh, woh-oh)

Brutale Liebe, Mama Liebe, Snacky Liebe

(Yeah yeah yeah, yeah)

Zarte Liebe, harte Liebe, Bubu Liebe

(Ho, ho, ooh)

Lange Liebe, kurze Liebe, liebe Liebe

(Na na na na na, na na na na na, oh oh)

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe, wooh, aha

Dein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

Liebe, Liebe, Liebe

Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe, wooh

Yeah yeah, und dein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

Tausende Scherben wie tausend Gesichter

Doch ich seh' nur dich an und tausende Lichter, eh

Tausende Scherben sind tausend Gesichter

Doch du siehst nur mich an und ich wär' so gern nüchtern

Wooh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Herz hɛʁt͡s A1	noun - cœur
brechen ˈbʁɛçən A2	verb - casser
Suche ˈzuːxə A2	noun - recherche
Liebe ˈliːbə A1	noun - amour
Tankstelle ˈtaŋkˌʃtɛlə A2	noun - station-service
Sprit ʃpʁɪt B2	noun - carburant
Zustände ˈt͡suːˌʃtɛndə B1	noun - états
Hitze ˈhɪt͡sə A2	noun - chaleur
Galaxie ɡalaˈksiː B2	noun - galaxie
Knie kniː A2	noun - genou
fühlen ˈfyːlən A1	verb - sentir
explodieren ɛksploˈdiːʁən B1	verb - exploser
Scherben ˈʃɛʁbən B2	noun - éclats
Gesichter ɡəˈzɪçtɐ A1	noun - visages
nüchtern ˈnʏçtɐn B2	adjective - sobre

Structures grammaticales clés

• Mein Herz bricht auf der Suche nach Liebe

  ➔ Groupe prépositionnel au génitif

  ➔ La préposition 'auf' + accusatif exprime la recherche, tandis que 'nach' + datif indique le but.

• Orange Zustände und ich mag wie es riecht

  ➔ Proposition subordonnée (interrogation indirecte)

  ➔ Le mot 'wie' agit comme une conjonction introduisant la proposition subordonnée, où le verbe 'riecht' est placé en fin de phrase.

• Angeschossen und okay, ist die Art wie ich fühle

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ 'Angeschossen' est le participe passé de 'anschießen', fonctionnant ici comme un adjectif pour décrire l'état du sujet.

• und ich wär' so gern nüchtern

  ➔ Subjonctif II (Konjunktiv II) pour les souhaits

  ➔ 'Wär' (wäre) est la forme du Konjunktiv II de 'sein', utilisée ici pour exprimer un souhait irréel ou hypothétique.