Gigolo – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bilderbuch
• Album: SCHICK SCHOCK

Paroles et Traduction

[Français]

Woh!

Il est le patron de la Cashbagage

Il refroidit le champagne à l’étage des chefs

Vit la grande vie, alias la haute société

Aime le HiFi, Blu-Blu-Blu-Ray

Ça ne lui a pas coûté

De devenir trillionnaire avec un laissez-faire

Woh!

Avec vingt-quatre sept affaires, krach boursier, ça décoiffe.

Mais maintenant on paye en cash, cash, cash, cash, cash

On patauge à nouveau dans l’excès, ha !

Gigolo ! Rock it, Gigolo ! (oui, oui, oui, oui)

On vit haut, jamais bas

Tout au plus Downtown !

Woh!

...

Il est le roi de la finance

Il apporte du swing dans la comptabilité

Il connaît le prix, mais la valeur

Il ne la connaît pas

L’argent est son credo, car l’argent est un devoir

Oh, Jésus Fiskus, sois patient, libère-moi de ma dette !

Avec vingt-quatre sept affaires, krach boursier, ça décoiffe

Mais maintenant on paye en cash, cash, cash, cash, cash

On patauge à nouveau dans l’excès, ha !

Gigolo ! Rock it, Gigolo ! (oui, oui, oui, oui)

On vit haut, jamais bas

Rock it, Gigolo !

Gigolo ! Rock it, Gigolo ! (oui, oui, oui, oui)

On vit haut, jamais bas

Tout au plus Downtown !

Woh!

Gigolo ! Rock it, Gigolo ! (oui, oui, oui, oui)

On vit haut, jamais bas

Rock it, Gigolo !

Gigolo ! Rock it, Gigolo ! (oui, oui, oui, oui)

On vit haut, jamais bas

Tout au plus Downtown !

...

[Anglais]

Woh!

Er ist der Chef von der Cashbagage

Er kühlt den Sekt in der Chefétage

Lebt Highlife a.k.a. Haute-Volée

Liebt HiFi, Blu-Blu-Blu-Ray

Es fiel ihm nicht schwer

Mit Laissez-faire zum Trillionär

Woh!

Mit zwanzig vier sieben Sachen, Aktiencrash, dass es fetzt.

Aber man zahlt jetzt wieder Cash, Cash, Cash, Cash, Cash

Planscht wieder im Exzess, ha!

Gigolo! Rock it, Gigolo! (ja, ja, ja, ja)

Wir leben high, nie down

Höchstens Downtown!

Woh!

Er ist der King der Finanzpartie

Bringt Swing in die Bilanzeria

Er kennt den Preis, doch den Wert

Den kennt er nicht

Money sein Credo, denn Money ist Pflicht

Oh, Jesus Fiskus, hab Geduld, befreie mich von meiner Schuld!

Mit zwanzig vier sieben Sachen, Aktiencrash, dass es fetzt

Aber man zahlt jetzt wieder Cash, Cash, Cash, Cash, Cash

Planscht wieder im Exzess, ha!

Gigolo! Rock it, Gigolo! (ja, ja, ja, ja)

Wir leben high, nie low

Rock it, Gigolo!

Gigolo! Rock it, Gigolo! (ja, ja, ja, ja)

Wir leben high, nie down

Höchstens Downtown!

Woh!

Gigolo! Rock it, Gigolo! (ja, ja, ja, ja)

Wir leben high, nie low

Rock it, Gigolo!

Gigolo! Rock it, Gigolo! (ja, ja, ja, ja)

Wir leben high, nie down

Höchstens Downtown!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Chef /ʃɛf/ A2	noun - chef; leader
Cash /kæʃ/ A1	noun - argent liquide; espèces
Sekt /zɛkt/ B1	noun - vin mousseux
Rock /rɒk/ A2	verb - se produire énergiquement; balancer
Highlife /ˈhaɪˌlaɪf/ B2	noun - vie luxueuse
Trillionär /trɪli̯oˈnɛːɐ̯/ C1	noun - trillionnaire
Planschen /ˈplanʃən/ B1	verb - éclabousser/jouer dans l'eau
Exzess /ɛksˈtsɛs/ C1	noun - excès; comportement extrême
King /kɪŋ/ A1	noun - roi
Finanz /fiˈnants/ B2	noun - finance
Preis /praɪs/ A2	noun - prix
Wert /vɛrt/ B1	noun - valeur
Credo /ˈkreːdo/ C2	noun - crédit; principe directeur
Pflicht /plɪçt/ B2	noun - devoir; obligation
Geduld /ɡəˈdʊlt/ B2	noun - patience
Schuld /ʃʊlt/ B1	noun - culpabilité; dette
Swing /swɪŋ/ B1	verb - se balancer
Fiskus /ˈfɪskʊs/ C1	noun - fiscus; trésor public

Structures grammaticales clés

• Er ist der Chef von der Cashbagage

  ➔ Cas nominatif avec le verbe copule 'sein'.

  ➔ “Er ist” relie le sujet “Er” au prédicat nominatif “der Chef”.

• Er kühlt den Sekt in der Chefétage

  ➔ Objet à l’accusatif et complément prépositionnel au datif.

  ➔ “den Sekt” est à l’accusatif (objet direct). “in der Chefétage” est au datif car il indique un lieu.

• Es fiel ihm nicht schwer

  ➔ Pronom au datif dans une construction impersonnelle.

  ➔ Cela signifie “Ce n’était pas difficile pour lui”. Le pronom ‘ihm’ est au datif.

• Mit Laissez-faire zum Trillionär

  ➔ Complément prépositionnel avec ‘mit’ (datif) indiquant le moyen.

  ➔ ‘mit Laissez-faire’ veut dire ‘avec une attitude de laisser-faire’. Le nom est au datif.

• Mit zwanzig vier sieben Sachen, Aktiencrash, dass es fetzt

  ➔ Groupe nominal et proposition subordonnée avec ‘dass’.

  ➔ ‘dass es fetzt’ est une subordonnée qui précise l’intensité.

• Aber man zahlt jetzt wieder Cash

  ➔ Sujet impersonnel ‘man’.

  ➔ ‘man’ sert à faire des déclarations générales, équivalent de ‘on’.

• Er kennt den Preis, doch den Wert den kennt er nicht

  ➔ Proposition contrastive avec mise en avant de l’objet.

  ➔ ‘den Wert’ est placé au début pour renforcer le contraste avec ‘den Preis’.

• Money sein Credo, denn Money ist Pflicht

  ➔ Structure elliptique avec verbe omis; parallélisme.

  ➔ ‘Money sein Credo’ omet ‘ist’. Le parallélisme crée un effet rhétorique.

• Oh, Jesus Fiskus, hab Geduld

  ➔ Mode impératif (ordre ou prière).

  ➔ ‘hab Geduld’ est l’impératif de ‘haben’, signifiant ‘aie de la patience’.

• Wir leben high, nie down

  ➔ Contraste adverbial avec ‘nie’ pour la négation.

  ➔ ‘nie down’ contraste avec ‘high’, renforçant le positif en niant l’opposé.