Maschin – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bilderbuch
• Album: Feinste Seide EP

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais

Quand on s'est rencontrés pour la première fois

Et que des écailles sont tombées de nos yeux

Veux-tu devenir ma femme ?

Je t'achèterai une maison en or et nacre

Une goutte humide coule sur mon désir.

Sept péchés capitaux commis d'un seul coup

Mais veux-tu devenir ma femme ?

Et bois avec moi la petite goutte de la mère.

Monte dans ma voiture, monte maintenant dans ma voiture

Tu vois la porte ?

Entre dans ma voiture, monte maintenant dans ma voiture

Sept portes, 70 chevaux, le vent est de l'avant.

[Anglais]

Yeah

Als wir uns zum ersten Mal begegnet sind

Und Schuppen von den Augen geregnet

Willst du meine Frau werden

Kauf' ich uns ein Haus aus Gold und Perlmutt

Es tropft ein feuchter Blick auf mein Verlangen.

Sieben Sünden alle auf einmal begangen

Doch willst du meine Frau werden

Und trink mit mir den kleinen Tropfen der Mutter.

Steig jetzt in mein Auto, steig jetzt in mein Auto ein

Siehst du die Tür?

Komm in mein Auto, steig jetzt in mein Auto ein

Sieben Türen, 70 PS, vorne gibt der Wind.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Augen ˈaʊɡən A1	noun - yeux
geregnet ɡəˈʁeːɡnət B1	verb - a plu
Frau fʁaʊ A1	noun - femme/épouse
Haus haʊs A1	noun - maison
Gold ɡɔlt A1	noun - or
Perlmutt ˈpɛʁlmʊt B1	noun - nacre
feuchter ˈfɔɪ̯çtɐ B1	adjective - humide
Blick blɪk A2	noun - regard
Verlangen fɛɐ̯ˈlaŋən B1	noun - désir
Sünden ˈzʏndn̩ A2	noun - péchés
begangen bəˈɡaŋən B2	verb - commis
Tropfen ˈtʁɔp͡fn̩ A1	noun - goutte
Mutter ˈmʊtɐ A1	noun - mère
Auto ˈaʊ̯to A1	noun - voiture
Tür tyːɐ̯ A1	noun - porte
Wind vɪnt A1	noun - vent

Structures grammaticales clés

• Als wir uns zum ersten Mal begegnet sind

  ➔ Passé composé (Perfekt) dans une subordonnée introduite par “als”

  ➔ Le verbe “begegnet **sind**” est au passé composé et se trouve à la fin de la subordonnée introduite par “als”.

• Willst du meine Frau werden

  ➔ Verbe modal + infinitif (willst … werden)

  ➔ Le verbe modal “willst” est suivi de l’infinitif “**werden**”.

• Kauf' ich uns ein Haus aus Gold und Perlmutt

  ➔ Ordre verbal initial (V1) dans la proposition principale, inversion expressive

  ➔ La phrase débute par le verbe “**Kauf'**”, qui précède le sujet “ich”.

• Es tropft ein feuchter Blick auf mein Verlangen.

  ➔ Construction impersonnelle “es” avec verbe intransitif

  ➔ “**Es**” sert de sujet factice ; le verbe “tropft” n’a pas besoin d’un sujet réel.

• Und trink mit mir den kleinen Tropfen der Mutter.

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe “**trink**” est à l’impératif du verbe “trinken”.

• Steig jetzt in mein Auto, steig jetzt in mein Auto ein

  ➔ Verbe séparable à l’impératif (einsteigen) – préfixe détaché

  ➔ Le préfixe séparé “**ein**” se place à la fin, complétant le verbe “steigen”.

• Siehst du die Tür?

  ➔ Question oui/non avec verbe en deuxième position (V2) et inversion du sujet

  ➔ Le verbe “**Siehst**” précède le sujet “du”, formant l’ordre V2 caractéristique des questions.

• Sieben Türen, 70 PS, vorne gibt der Wind.

  ➔ Construction existentielle avec “gibt” (il y a)

  ➔ Le verbe “**gibt**” indique l’existence : « il y a du vent devant ».