Bungalow – Paroles bilingues German/Français

• Par: Bilderbuch
• Album: Magic Life

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

Ah.

[Musique]

Hé, tu m'appelles et tu me demandes,

comment je vais. Je t'appelle et

je te demande comment tu vas. Tu m'appelles

et tu dis que tu vas arriver en retard

alors que tu es déjà bien en retard.

Désolé si je ne comprends pas tout ça.

Désolé si je rentre à la maison,

puis tu appelles sur mon

portable et tu redeviens Candy.

Viens chez moi mon bleu. J'ai des snacks

pour la L.

Maman vient pour

tout le monde. Maman vient aussi pour moi. Viens,

mon

[Musique]

gars. On appuie sur Schola, on appuie sur

Schola. Viens avec la Skola.

[Musique]

Tu es pour nous

ton Où est la Kickbille ? Donne-moi la

Kickbille.

[Musique]

J’ai besoin comme mon

Naku. Pas d'énergie dans mon

Naku. Bébé, viens avec ton chargeur. S'il te plaît,

malheureusement. J’ai besoin de charge pour ma batterie. Un

petit charge pour mon

batterie. Bébé ton

chargeur. J’ai besoin de plus d’énergie. Tu m’appelles

et tu me demandes comment je

vais. Je t’appelle et je te demande

comment tu vas. Tu m’appelles

et tu dis que tu vas arriver en retard, alors que

tu es déjà bien en retard. Désolé si

je ne comprends pas tout ça.

Tu es désolé si je rentre à la maison.

Puis tu appelles sur mon

portable et tu redeviens Candy. et

on brûle Buo. J’ai des snacks pour

maman qui cuisine pour

tout le monde. Maman achète pour moi et viens

chez moi

mon R.

On appuie, on appuie déjà sur Schod.

Kombij de

[Musique]

[German]

[Musik]

[Applaus]

[Musik]

Ah.

[Musik]

Hey, du rufst mich an und fragst mich,

wie es mir geht. Ich rufe dich an und

ich frag dich, wie es dir geht. Du rufst

mich an und sagst so, du kommst zu spät

und dabei bist du schon viel zu spät. Es

tut mir leid, wenn ich das alles nicht

verstehe. Es tut leid, wenn ich nach

Hause gehe, dann rufst du an auf meinem

Handy und dann bist du wieder Candy.

Komm vorbei mein Blau. Ich habe Snacks

für die L.

Mama kommt für

alle. Mama für mich mit. Komm vorbei,

mein

[Musik]

Jungs. Wir drücken Schola drücken

Schola. Komm vorbei mit de Skola.

[Musik]

Du bist uns

dein Wo ist die Kickbille? Gib mir die

Kickbille.

[Musik]

Ich brau wie mein

Naku. Keine Power in mein

Naku. Baby le mit dein Lader. Komm bitte

leider. Ich brau Bau für mein Akku. Ein

kleiner Bau mein

Akku. Baby dein

Lader. Ich brauch mehr Strom. Du rufst

mich an und fragst mich, wie es mir

geht. Ich rufe dich an und ich frage

dich, wie es dir geht. Du rufst mich an

und sagst so, kommst zu spät und dabei

bist du schon viel zu spät. Es tut mir

leid, wenn ich das alles nicht verstehe.

Es tut dir leid, wenn ich nach Hause

gehe. Dann rufst du an auf meinem

Handy und dann bist du wieder Candy. und

verbrennen Buo. Ich habe Snacks für

die Mama kocht für

alle. Mama kauft für mich und komm

vorbei

mein R.

Wir drücken schon drücken Schod.

Kombij de

[Musik]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rufst rufst A2	verb - tu appelles
fragst fragst A2	verb - tu demandes
kommst kommst A2	verb - tu viens
spät shpɛːt A1	adjective - tard
verstehe fɛɐ̯ˈʃteːə A2	verb - je comprends
Handy ˈhandi A1	noun - téléphone portable
Candy ˈkandi A1	noun - bonbon
Snacks snaks A1	noun - collations
Mama ˈmaːma A1	noun - maman
drücken ˈdʁʏkən A2	verb - appuyer
Kickbille ˈkɪkˌbɪlə B1	noun - terme argotique, probablement désignant une trottinette ou similaire
brau brau B1	verb - forme familière de 'avoir besoin de'
Akku ˈaku A2	noun - batterie
Strom ʃtʁoːm A2	noun - électricité
verbrennen fɛɐ̯ˈbʁɛnən B1	verb - brûler

Structures grammaticales clés

• Du rufst mich an und fragst mich, wie es mir geht.

  ➔ Présent (2ᵉ personne du singulier) + propositions coordonnées + proposition subordonnée introduite par "wie" (comment).

  ➔ Le verbe ""rufst"" est au présent, deuxième personne du singulier, et ""wie"" introduit une proposition subordonnée qui exprime le mode.

• Ich rufe dich an und ich frage dich, wie es dir geht.

  ➔ Présent (1ʳᵉ personne du singulier) + propositions coordonnées + proposition subordonnée avec "wie".

  ➔ Le verbe ""rufe"" est au présent, première personne du singulier ; ""wie"" introduit à nouveau une proposition de "comment".

• Es tut mir leid, wenn ich das alles nicht verstehe.

  ➔ Proposition principale + proposition conditionnelle "wenn" (si) exprimant une situation hypothétique.

  ➔ ""wenn"" introduit une proposition conditionnelle ; le verbe ""verstehe"" est au présent, exprimant une incertitude actuelle.

• Es tut dir leid, wenn ich nach Hause gehe.

  ➔ Proposition principale + proposition conditionnelle "wenn" ; complément datif "dir" avec le verbe "tut leid".

  ➔ ""dir"" est un pronom datif signifiant « à vous » ; la proposition "wenn ich nach Hause gehe" utilise le présent "gehe".

• Komm vorbei, mein Blau.

  ➔ Mode impératif (2ᵉ personne du singulier) avec une expression vocative.

  ➔ ""Komm"" est la forme impérative de "kommen" signifiant « venir » ; "mein Blau" s'adresse à l'interlocuteur.

• Ich habe Snacks für die Mama.

  ➔ Présent parfait "haben + accusatif" pour exprimer la possession ; préposition "für" + accusatif.

  ➔ ""habe"" (de "haben") s'emploie avec l'accusatif "Snacks" pour dire « j’ai des collations » ; ""für"" introduit le bénéficiaire « die Mama ».

• Ich brauche mehr Strom.

  ➔ Présent simple du verbe "brauchen" (avoir besoin) avec complément accusatif.

  ➔ ""brauche"" (de "brauchen") est un verbe régulier au présent ; "mehr Strom" est le complément accusatif signifiant « plus d'électricité ».

• Dann rufst du an auf meinem Handy.

  ➔ Adverbe temporel "Dann" (alors) + verbe au présent + groupe prépositionnel "auf meinem Handy".

  ➔ ""Dann"" indique une suite d'actions ; "rufst" est le présent, 2ᵉ personne du singulier de "rufen" ; "auf meinem Handy" signifie « sur mon portable ».

• Wir drücken schon Schola.

  ➔ Présent du pluriel "Wir" + verbe "drücken" ; adverbe "schon" signifiant « déjà ».

  ➔ ""drücken"" est la forme du présent pour le sujet pluriel "Wir" ; "schon" souligne que l'action se déroule déjà.