Babylon – Paroles bilingues German/Français

• Par: Bilderbuch
• Album: Softpower

Paroles et Traduction

[Français]

Rock am Ring est dimanche soir !

Et le dimanche, on va normalement à l’église, non ?

Eh bien, eh bien.

Mais Rock am Ring. Donne‑moi un Amen !

Amen !

Amen !

Alléluia !

Alléluia !

Yeah !

La prochaine chanson est une chanson très critique.

Critique de la religion.

Ça s’appelle Babylone.

Christus dit « Viens boire »

et je bois une boisson

Christus dit « Allons danser »

et je danse

Christus dit « Détends‑toi »

et je suis détendu

Christus dit que j’ai besoin de plus d’amis

J’ajoute ceux que je connais

J’ajoute ceux que je connais

J’ajoute ceux que je connais

J’ajoute ceux que je connais

Ouh, je vis à Babylone, Babylone, Babylone, Babylone, Babylone, Babylone, Babylone

(C’est tout pour l’amour)

(Qui a besoin de mon amour ?)

Je te donne de l’amour

Je m’achète de l’amour

Et c’est bien comme ça !

Wouhou !

Hey !

Dis « fais face » au salaud

Yeah

Mohammed dit « Viens boire »

et je bois une boisson

Mohammed dit « Allons danser »

et je danse

Mohammed dit « Détends‑toi »

et je suis détendu

Mohammed dit « Yeyey »

Yeyeyo

Yeyeyo

Yeyeyo

Yeyeyo

Yeyeyo

Hey, je vis à Babylone, Babylone, Babylone, Babylone, Babylone, Babylone, Babylone

(C’est tout pour l’amour)

(Qui a besoin de mon amour ?)

Je te donne de l’amour

Je m’achète de l’amour

Et c’est bien ainsi

Rock am Ring lève les mains pour la première fois

Yeah

Wouhou

Dis paix au salaud

Appelle son nom

Appelle son nom

Yeah !

Doo doo doo doo

Doo doo doo doo

Allez

Doo doo doo doo

Doo doo doo doo

Yeah

Hey

Doo doo doo

Doo doo doo

Doo doo doo

Doo doo doo

Doo doo doo

Doo doo doo

Doo doo doo

Allez

Oh !

Chante Alléluia !

Alléluia !

Luja ! Alléluia !

Luja ! Alléluia !

Chante Alléluia !

Alléluia !

Luja ! Alléluia !

Luja ! Alléluia !

Chante Alléluia !

Alléluia !

Luja ! Alléluia !

Chante Alléluia !

Alléluia !

Chante Alléluia !

Alléluia !

Chante Alléluia !

Alléluia !

Chante Alléluia !

Alléluia !

Chante Alléluia !

Alléluia !

Amen Rock am Ring !

[German]

Rock am Ring ist Sonntagabend!

Und am Sonntag geht man normalerweise in die Kirche, oder?

Na, na.

Aber Rock am Ring. Gib mir ein Amen!

Amen!

Amen!

Halleluja!

Halleluja!

Yeah!

Das nächste Lied ist ein sehr kritisches Lied.

Religionskritisch.

Das heißt Babylon.

Christus sagt "Komm drink"

und ich trinke Drink

Christus sagt "Let's dance"

und ich mach den Dance

Christus sagt "Relax"

und ich bin entspannt

Christus sagt ich brauch mehr Friends

Ich adde wen ich kenn

Ich adde wen ich kenn

Ich adde wen ich kenn

Ich adde wen ich kenn

Ooh, ich lebe in Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon

(Das ist alles für die Liebe)

(Wer braucht meine Liebe?)

Ich gebe dir Liebe

Ich kauf mir Liebe

Und das ist gut so!

Wohoo!

Hey!

Say face to the motherfucker

Yeah

Mohammed sagt "Komm drink"

und ich trinke Drink

Mohammed sagt "Let's dance"

und ich mach den Dance

Mohammed sagt "Relax"

und ich bin entspannt

Mohammed sagt "Yeyey"

Yeyeyo

Yeyeyo

Yeyeyo

Yeyeyo

Yeyeyo

Hey, ich lebe in Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon

(Das ist alles für die Liebe)

(Wer braucht meine Liebe?)

Ich gebe dir Liebe

Ich kauf mir Liebe

Und das ist gut so

Rock am Ring hebt die Hände zum ersten Mal

Yeah

Wohoo

Say peace to the motherfucker

Give call his name

Give call his name

Yeah!

Doo doo doo doo

Doo doo doo doo

Come on

Doo doo doo doo

Doo doo doo doo

Yeah

Hey

Doo doo doo

Doo doo doo

Doo doo doo

Doo doo doo

Doo doo doo

Doo doo doo

Doo doo doo

Come on

Oh!

Sing Halleluja!

Halleluja!

Luja! Halleluja!

Luja! Halleluja!

Sing Halleluja!

Halleluja!

Luja! Halleluja!

Luja! Halleluja!

Sing Halleluja!

Halleluja!

Luja! Halleluja!

Sing Halleluja!

Halleluja!

Sing Halleluja!

Halleluja!

Sing Halleluja!

Halleluja!

Sing Halleluja!

Halleluja!

Sing Halleluja!

Halleluja!

Amen Rock am Ring!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
kritisch kriˈtɪʃ B1	adjective - critique
Religionskritisch ʁeliɡi̯oːnsˈkriːtɪʃ B2	adjective - critique de la religion
Babylon baˈbyːlɔn A1	noun - Babylone
trinke ˈtrɪŋkə A1	verb - boire
entspannt ɛntˈʃpan t A2	adjective - détendu
adde ˈadə B1	verb - ajouter
Liebe ˈliːbə A1	noun - amour
kauf kaʊf A1	verb - acheter
gut ɡuːt A1	adjective - bon
motherfucker ˈmʌðərfʌkər B2	noun - fils de pute
peace piːs A1	noun - paix
Halleluja haləˈluːja A1	exclamation - alléluia
Amen ɑːˈmɛn A1	exclamation - amen
Christus ˈkʁɪstʊs A1	noun - Christ
Mohammed moˈhamɛt A1	noun - Mahomet

Structures grammaticales clés

• Christus sagt 'Komm drink' und ich trinke Drink

  ➔ Discours indirect avec verbes modaux

  ➔ La phrase utilise le discours indirect avec 'sagt' (dit) suivi d'un ordre ('Komm drink'). La réponse 'ich trinke Drink' montre l'action effectuée basée sur l'ordre.

• Ich adde wen ich kenn

  ➔ Langage familier et conjugaison verbale

  ➔ La phrase 'Ich adde' est une forme familière de 'Ich addiere' (J'ajoute), montrant un langage informel. 'Wen ich kenn' est une forme abrégée de 'wen ich kenne' (que je connais).

• Ooh, ich lebe in Babylon, Babylon, Babylon...

  ➔ Répétition pour insister

  ➔ La répétition de 'Babylon' insiste sur le lien du locuteur avec le lieu ou le concept.

• (Das ist alles für die Liebe)

  ➔ Parenthèses pour informations supplémentaires

  ➔ Les parenthèses sont utilisées pour ajouter une pensée ultérieure ou un commentaire supplémentaire sans perturber la phrase principale.

• Sing Halleluja! Halleluja!

  ➔ Mode impératif pour les ordres

  ➔ La phrase 'Sing Halleluja!' utilise le mode impératif pour donner un ordre direct au public.