Erzähl Deinen Mädels Ich Bin Wieder In Der Stadt – Paroles bilingues German/Français

• Par: Bilderbuch
• Album: Magic Life

Paroles et Traduction

[Français]

Dis à tes copines que je suis de retour en ville

Ce soir

Éveillé pour toujours

Juste avec toi

Oui, j'avais si froid à Santa Fe

Ça m'a poussé à franchir les frontières

Pour revenir là où tout s'est arrêté

Tu sais que j'étais parti, ouais

Tu sais, c'est le succès, ouais

Ne sois pas fâchée, mon petit pamplemousse

J'ai encore le goût du jus de fruit

Dis à tes copines que je suis de retour en ville

Ce soir

Juste avec toi

Je n'ai jamais été une balance, muchachos

Je ne fais que mes tubes, muchachos

Mais je suis de retour, muchachos

Construisez-moi un sarcophage, muchachos

Gobernamos el mundo, muchachos

Je suis un élégant Lipizzan, muchachos

Et je te porterai tout au long de la nuit

Señorita

Dis à tes copines que je suis de retour en ville

Ce soir

Juste avec toi

Tu sais

J'ai tellement chaud à Vienne

Eh Vienne, oui, Vienne

Ça me pousse à franchir les frontières

Loin, là où tout est possible

Tu sais que je dois partir, ouais

Tu sais, c'est le succès, ouais

Ne sois pas fâchée, mon petit pamplemousse

J'ai encore le goût du jus de fruit

Dis à tes copines que je suis de retour en ville

Ce soir

Juste avec toi

Oui, oui

Et maintenant, hein ? On fait quoi ?

Et maintenant, hein ? On fait quoi ?

Et maintenant, hein ? On fait quoi ?

Et maintenant, hein ? On fait quoi ?

Et maintenant, hein ? On fait quoi ?

Et maintenant, hein ? On fait quoi ?

Et maintenant, hein ? On fait quoi ?

Et maintenant, hein ? On fait quoi ?

...

[German]

Erzähl deinen Mädels, ich bin wieder in der Stadt

Heut' Nacht

Ewig wach

Nur mit dir

Ja, mir war so kalt in Santa Fe

Es zog mich über Grenzen

Zurück hin, wo alles steht

Du weißt, ich war weg, ja

Du weißt der Success, ja

Sei nicht sauer, meine kleine Grapefruit

Ich schmecke immer noch nach Fruit Juice

Erzähl deinen Mädels, ich bin wieder in der Stadt

Heut' Nacht

Nur mit dir

Ich war nie eine Snitch, muchachos

Mache nur meine Hits, muchachos

Doch ich bin wieder da, muchachos

Bau mir einen Sarkophag, muchachos

Gobernamos el mundo, muchachos

Ich bin ein schicker Lipizzaner, muchachos

Und ich trag dich durch die ganze Nacht

Señorita

Erzähl deinen Mädels, ich bin wieder in der Stadt

Heut' Nacht

Nur mit dir

Du weißt

Mir wird so schrecklich heiß in Wien

Ey Wien, Ja, Wien

Es zieht mich über Grenzen

Fort hin, wo alles geht

Du weißt, ich muss weg, ja

Du weißt, der Success, ja

Sei nicht sauer, meine kleine Grapefruit

Ich schmecke immer noch nach Fruit Juice

Erzähl deinen Mädels, ich bin wieder in der Stadt

Heut' Nacht

Nur mit dir

Ja, Ja

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

Was jetzt, ha? Was tun?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
erzähl ɛɐ̯ˈt͡sɛːl A2	verb - raconter
Mädels ˈmɛːdəls A2	noun - filles
Stadt ʃtat A1	noun - ville
ewig ˈeːvɪç B1	adjective - éternel
Grenzen ˈɡʁɛnt͡sən B1	noun - frontières
sauer ˈzaʊɐ B1	adjective - fâché
schmecke ˈʃmɛkə A2	verb - avoir le goût
Sarkophag ˈzaʁkofaːk C1	noun - sarcophage
schicker ˈʃɪkɐ B1	adjective - chic / élégant
schrecklich ˈʃʁɛklɪç B1	adjective - terrible / affreux
tun tuːn A1	verb - faire

Structures grammaticales clés

• Erzähl deinen Mädels, ich bin wieder in der Stadt

  ➔ Impératif

  ➔ "Erzähl" est la forme impérative du verbe 'erzählen', utilisée ici pour donner un ordre informel.

• Ja, mir war so kalt in Santa Fe

  ➔ Prétérit (Imparfait)

  ➔ "War" est le prétérit du verbe 'sein' pour décrire un état passé.

• Es zog mich über Grenzen

  ➔ Emploi transitif des verbes forts

  ➔ "Zog" (de ziehen) est utilisé ici de manière transitive pour signifier 'ça m'a attiré'.

• Sei nicht sauer, meine kleine Grapefruit

  ➔ Négation avec 'nicht'

  ➔ "Nicht" est placé avant l'adjectif 'sauer' pour nier cet état.

• Ich war nie eine Snitch

  ➔ Adverbe de fréquence 'nie'

  ➔ "Nie" (jamais) indique une négation temporelle de l'état d'être une 'Snitch'.

• Und ich trag dich durch die ganze Nacht

  ➔ Cas accusatif pour l'objet direct

  ➔ "Dich" est la forme accusative de 'du', servant d'objet au verbe 'trage'.

• Mir wird so schrecklich heiß

  ➔ Datif d'expérience + 'werden'

  ➔ "Mir" (datif) désigne la personne ressentant le changement décrit par 'wird'.

• Du weißt, ich muss weg

  ➔ Verbe modal 'müssen'

  ➔ "Muss" (de müssen) exprime la nécessité ou l'obligation.