Softdrink – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bilderbuch
• Album: SCHICK SCHOCK

Paroles et Traduction

[Français]

Chambre avec vue sur la mer

Tellement d'amour dans l'air

Qu'est-ce que tu veux de plus ? (ha, ha)

Nous deux, on se perd quand même

Nous deux, on se perd quand même

Plus jamais (ah)

(Soft) tu pétille tellement

(Soft) douceur, sois

(Soft) près de moi

(Soft) glacé et tout ça

(Soft) si frais et tout

(Soft) ça pétille sur ta peau

Alors prépare-toi

...

(Softdrink)

...

(Softdrink)

Tu es si attirant

C'est sûrement ta tactique

Tu joues la carte tape-à-l'œil

Devant mes yeux (wow)

Tu me fais tenir encore une fois ?

Tu me fais tenir toute la nuit à nouveau ?

Doux, doux amour

(Soft) tu pétille tellement

(Soft) douceur, sois

(Soft) près de moi

(Soft) glacé et tout ça

(Soft) si frais et tout

(Soft) ça pétille sur ta peau

Alors prépare-toi

...

(Softdrink)

...

(Softdrink)

...

Oh oui

J'adore la gorgée qui sort de ta canette

C'est tellement délicieux

Yo, merci pour le partage, je pense que la moitié des vues, c'est moi

J'avais tellement envie d'entendre cette chanson, elle est tellement bien

J'ai hâte d'entendre la version studio, par contre

Je n'ai découvert ce groupe qu'il y a environ cinq semaines

Quand j'étais en Allemagne, comme tu peux peut-être le voir

Je suis tombé amoureux sur-le-champ, quel groupe, quel rêve

Je ne parle même pas bien allemand

Mais ça n'a même pas d'importance, si ?

Co-Co-Co-Co-Co-Co-Coca-Cola, Fanta, Sprite

7up, Pepsi, d'accord

D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, ok

Coca-Cola, Fanta, Sprite

7up, Pepsi, d'accord

D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, ok

Coca-Cola, Fanta, Sprite

7up, Pepsi, d'accord

D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, ok

Coca-Cola, Fanta, Sprite

7up, Pepsi, d'accord

D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, ok

Coca-Cola, Fanta, Sprite

7up, Pepsi, d'accord

D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, ok

Coca-Cola, Fanta, Sprite

7up, Pepsi, d'accord

D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, ok

Coca-Cola, Fanta, Sprite

7up, Pepsi, d'accord

D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, ok

On passe au Coke, pas le blanc mais le noir

Ça te fait foncer, ça bousille ton corps et c'est swingaling zing bling

Vers le Sprite blanc, ce truc de ouf pétillant et frais

Jazzy Joe Manosi ne te lâche pas sur ce truc, putain

Impossible que tu n'aies pas essayé la Fanta jaune Pellow Momenta

C'est de la bombe et ça rend ton pipi encore plus jaune, mantra

Ça sort sans arrêt, comme si tu activais le kicker du trip

Tout le monde kiffe faire le triple flipper ultime, décrocher un Chabeso

Tofi me l'a montré au sommet de la montagne

Lâche la rotation, ça te fait gagner, c'est maintenant ou jamais, choppe-le

Ne le mélange pas avec la sublime Raguza

Avec ses énormes biggies nuts et le goût de chocolat Jacuzza

Merde, c'était la mauvaise route

Ça part clairement trop dans du brain chocolate à l'étranger

Retour au soft, mélange-le avec la bière faloonish

Comment oses-tu préparer un bon Spezi, baboonish

Tu bois, tu avales, ce mix ferry

Avec Coke et Fanta, appelé Spezi

Tu vois ce qui se passe, enfoiré, mais reste occupé

...

[Anglais]

Zimmer mit Blick aufs Meer

So much Love in the Air

Was willst du mehr? (ha, ha)

Wir zwei verlieren uns doch

Wir zwei verlieren uns doch

Nicht mehr (ah)

(Soft) du prickelst so

(Soft) Süßes, sei

(Soft) zu mir

(Soft) eiskalt und so

(Soft) so fresh und so

(Soft) es perlt an deiner Haut

Also mach dich auf

(Softdrink)

(Softdrink)

Du bist so attraktiv

Das ist wohl deine Taktik

Legst dich plakativ

Vor meine Optik (wow)

Bringst du mich wieder durch?

Bringst du mich wieder durch die ganze Nacht?

Sweet, sweet love

(Soft) du prickelst so

(Soft) Süßes, sei

(Soft) zu mir

(Soft) eiskalt und so

(Soft) so fresh und so

(Soft) es perlt an deiner Haut

Also mach dich auf

(Softdrink)

(Softdrink)

Oh yeah

I like the drop comin' out of your can

It's so delicious

Yo, thanks for uploading, I think half the views are mine

I've been dying to hear that song, it's so good fine

Can't wait to hear the studio version though

I only discovered this band like five weeks ago

When I was in Germany, and you can maybe see

I've instantly fallen in love, what a band what a dream

I don't even speak German well

But it doesn't even matter, does it?

Co-Co-Co-Co-Co-Co-Coca-Cola, Fanta, Sprite

7up, Pepsi, alright

Alright, alright, alright, alright, ok

Coca-Cola, Fanta, Sprite

7up, Pepsi, alright

Alright, alright, alright, alright, ok

Coca-Cola, Fanta, Sprite

7up, Pepsi, alright

Alright, alright, alright, alright, ok

Coca-Cola, Fanta, Sprite

7up, Pepsi, alright

Alright, alright, alright, alright, ok

Coca-Cola, Fanta, Sprite

7up, Pepsi, alright

Alright, alright, alright, alright, ok

Coca-Cola, Fanta, Sprite

7up, Pepsi, alright

Alright, alright, alright, alright, ok

Coca-Cola, Fanta, Sprite

7up, Pepsi, alright

Alright, alright, alright, alright, ok

Going from Coke, not the white but the black thing

Makes you go quick, fucks your body up and goes swingaling zing bling

To the white Sprite dope ass shit sparkling fizza

Jazzy joe manosi won't give you on that a dizza damn

No way you haven't tried yellow pellow Fanta momenta

This is the shit and makes your pee even more yellow mantra

Keeps coming out like you flip the trip kicker

Everybody is into makin' the highest tripple flipper get a Chabeso

Tofi showed me on the mountain top

Drop the spin, makes you go win like now or never cop

Don't mix it up with the gorgeous Raguza

With tit ass biggies nuts and the taste of chocolate Jacuzza

Damn, that was the wrong road

Going definitely way too much like brain chocolate abroad

Coming back to soft, mix it up, with the beer faloonish

How dare you make a fine Spezi, baboonish

You drink, you swallow, that ferry mix

With Coke and Fanta called Spezi

You see what happens, motherfucker, but stay busy

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amour
prickeln /ˈprɪkəl̩n/ B2	verb - picoter; pétiler
süß /zyːs/ A1	adjective - doux; mignon
eiskalt /ˈaɪ̯sˌkalt/ B1	adjective - glacial
frisch /frɪʃ/ A1	adjective - frais; nouveau
perlen /ˈpɛʁlən/ B2	verb - perler; former des gouttelettes
Haut /haʊ̯t/ A1	noun - peau
attraktiv /ˌatʁakˈtiːf/ B2	adjective - attrayant
Taktik /ˈtaktɪk/ B2	noun - tactique
Optik /ˈɔptɪk/ B2	noun - optique; apparence
Nacht /naxt/ A1	noun - nuit
drop /drɒp/ A1	noun - goutte verb - laisser tomber
delicious /dɪˈlɪʃəs/ B1	adjective - délicieux
upload /ˈʌpˌloʊd/ B2	verb - téléverser
discovered /dɪsˈkʌvərd/ B1	verb - découvert
Germany /ˈdʒɜːrməni/ A1	noun - Allemagne
Coca-Cola /ˈkoʊkə ˈkoʊlə/ A2	noun - Coca‑Cola
Fanta /ˈfæntə/ A2	noun - Fanta
Sprite /spraɪt/ A2	noun - Sprite
black /blæk/ A1	adjective - noir

Structures grammaticales clés

• Zimmer mit Blick aufs Meer

  ➔ Groupe prépositionnel avec 'mit' (avec) + datif.

  ➔ 'Mit' demande toujours le datif, donc 'Blick' prend la forme 'aufs Meer' (auf + das → aufs).

• So much Love in the Air

  ➔ Groupe nominal avec 'Love' en majuscule, emprunt stylisé à l’anglais.

  ➔ La phrase mélange l’anglais et l’allemand, mettant 'Love' en valeur comme concept.

• Was willst du mehr?

  ➔ Interrogation avec verbe modal 'willst' (vouloir) et inversion classique.

  ➔ La question utilise 'was' (quoi) et inverse le sujet et le verbe : 'willst du' au lieu de 'du willst'.

• Du bist so attraktiv

  ➔ Présent du verbe 'sein' (être) avec l’adjectif 'attraktiv'.

  ➔ L’adjectif 'attraktiv' décrit le sujet 'du' relié par 'bist' (tu es).

• Bringst du mich wieder durch die ganze Nacht?

  ➔ Verbe séparable 'durchbringen' séparé : 'bringst ... durch'.

  ➔ Dans une question, le préfixe 'durch' se place en fin, conformément aux règles des verbes séparables.

• I like the drop comin' out of your can

  ➔ Présent simple avec le gérondif 'comin' out of'.

  ➔ Le verbe 'like' se construit avec un gérondif ('coming'), indiquant une action appréciée.

• Can't wait to hear the studio version

  ➔ Infinitif 'to hear' après l’expression 'can't wait'.

  ➔ L’expression 'can't wait' est suivie d’un infinitif ('to + verbe') pour exprimer l’impatience.

• Coca-Cola, Fanta, Sprite, 7up, Pepsi, alright

  ➔ Série nominale liée par des virgules ; l’ellipse suggère une structure répétée.

  ➔ La répétition crée un rythme hip-hop sans nécessiter de verbe.

• Going from Coke, not the white but the black thing

  ➔ Groupe participe présent 'Going from' introduisant un contraste descriptif.

  ➔ Le participe présent 'Going' sert d’introduction, marquant un mouvement ou une transition.

• You see what happens, motherfucker, but stay busy

  ➔ Phrase composée unie par la conjonction 'but'.

  ➔ La première proposition expose un fait et la seconde ('but stay busy') exprime un ordre contrasté.