Feinste Seide – Paroles bilingues German/Français

• Par: Bilderbuch
• Album: SCHICK SCHOCK

Paroles et Traduction

[Français]

Waouh

...

Je suis de retour

D'une netteté tranchante

Au bar

À ton choix

Un rebelle, rebelle, rebelle

Comme un chien à la chasse

Ouaf

En chasse

Ça pèse sur mes jambes

Il me met en laisse

Et m'habille de soie

Sept euros, je règle ça

Trop de chaleur dans le congélateur

Trop de chaleur te tient en échec

Donne-moi ce que tu veux dire, ouais

Chaud

Dis-moi que c'est chaud

Horriblement chaud

Tellement horriblement chaud

La plus fine soie t'enveloppe

...

Air chaud, aussi fluide que du cristal

Je lis Proust, Camus et Derrida

Ma queue aussi longue qu'une anguille

Ta mère aussi grosse qu'un-

Je suis de retour

Pour moi un croissant avec de la confiture

Elle dit : "Mmh, bon, ah d'accord"

Je ne dis rien, elle crache juste de la lave

T-t-t-t-t-trop de chaleur dans le congélateur

Donne-moi ce que tu veux dire, ouais

Chaud

Dis-moi que c'est chaud

Horriblement chaud

Tellement horriblement chaud

La plus fine soie t'enveloppe

Chaud

Dis-moi que c'est chaud

Horriblement chaud

Tellement horriblement chaud

La plus fine soie m'enveloppe

...

Et elles dansent, comme les mouches autour de la viande

...

Et elles dansent, comme les mouches autour de la viande

...

Et elles dansent, comme les mouches autour de la viande (air chaud, aussi fluide que du cristal)

Et elles dansent, comme les mouches autour de la viande

...

Chaud

Dis-moi que c'est chaud

Horriblement chaud

Tellement horriblement chaud

La plus fine soie m'enveloppe-

Chaud

Dis-moi que c'est chaud

Horriblement chaud

Tellement horriblement chaud

La plus fine soie m'enveloppe-

Chaud

Dis-moi que c'est chaud

Horriblement chaud

Tellement horriblement chaud

La plus fine soie t'enveloppe

...

[German]

Woah

Ich bin wieder da

Gestochen Scharf

An der Bar

Deiner Wahl

Ein Rebell, Rebell, Rebell

Wie ein Hund auf der Jagd

Wuff

Auf der Jagd

Beschwert mir die Beine

Legt mich in Leinen

Und kleidet mich in Seide

Sieben Euro, ich bringe das ins Reine

Zu viel Hitze im Tiefkühlfach

Zu viel Hitze hält dich in Schach

Gib mir das, was du meinst, ja

Heiß

Erzähl mir, dass es heiß ist

Schrecklich heiß

So schrecklich heiß

Feinste Seide hüllt dich ein

Heiße Luft, so flüssig wie Kristall

Ich lese Proust, Camus und Derrida

Mein Schwanz so lang wie ein Aal

Deine Mutter so dick wie ein-

Ich bin wieder da

Für mich ein Croissant mit Marmelade

Sie sagt: "Mhm, Naja, Aha"

Ich sage nichts, sie spucke nur Lava

Z-z-z-z-z-z-zu viel Hitze im Tiefkühlfach

Gib mir das, was du meinst, ja

Heiß

Erzähl mir, dass es heiß ist

Schrecklich heiß

So schrecklich heiß

Feinste Seide hüllt dich ein

Heiß

Erzähl mir, dass es heiß ist

Schrecklich heiß

So schrecklich heiß

Feinste Seide hüllt mich ein

Und sie tanzen, wie die Fliegen um das Fleisch

Und sie tanzen, wie die Fliegen um das Fleisch

Und sie tanzen, wie die Fliegen um das Fleisch (Heiße Luft so, flüssig wie Kristall)

Und sie tanzen, wie die Fliegen um das Fleisch

Heiß

Erzähl mir, dass es heiß ist

Schrecklich heiß

So schrecklich heiß

Feinste Seide hüllt (dich) mich-

Heiß

Erzähl mir, dass es heiß ist

Schrecklich heiß

So schrecklich heiß

Feinste Seide hüllt mich-

Heiß

Erzähl mir, dass es heiß ist

Schrecklich heiß

So schrecklich heiß

Feinste Seide hüllt (mich) dich ein

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heiß /haɪs/ A1	adjective - chaud
Seide /ˈzaɪdə/ B1	noun - soie
Rebell /ʁeˈbɛl/ B2	noun - rebelle
Jagd /jaːkt/ B1	noun - chasse
Hund /hʊnt/ A1	noun - chien
Luft /lʊft/ A2	noun - air
Kristall /kʁɪsˈtal/ B2	noun - cristal
lesen /ˈleːzən/ A1	verb - lire
Fleisch /flaɪʃ/ A2	noun - viande
tanzen /ˈtant͡sn̩/ A1	verb - danser
fliegen /ˈfliːɡən/ A1	verb - voler
Hitze /ˈhɪt͡sə/ B1	noun - chaleur
beschweren /bəˈʃveːʁən/ B2	verb - alourdir
kleiden /ˈklaɪdən/ B1	verb - habiller
flüssig /ˈflʏsɪç/ B1	adjective - liquide
schrecklich /ˈʃʁɛklɪç/ B1	adjective - terrible

Structures grammaticales clés

• Ich bin wieder da

  ➔ Présent avec le verbe 'sein' (être)

  ➔ Le verbe 'bin' est la forme présente première personne du singulier de 'sein', indiquant un état actuel.

• Ein Rebell, Rebell, Rebell

  ➔ Répétition de noms pour l'emphase

  ➔ Le mot 'Rebell' est répété trois fois pour souligner l'identité du locuteur en tant que rebelle.

• Wie ein Hund auf der Jagd

  ➔ Phrase prépositionnelle comparative avec 'wie'

  ➔ La phrase 'wie ein Hund' compare le comportement du locuteur à celui d'un chien, en utilisant 'wie' pour la comparaison.

• Zu viel Hitze im Tiefkühlfach

  ➔ Cas datif avec 'im'

  ➔ La préposition 'im' exige le cas datif, indiquant une localisation dans le congélateur.

• Feinste Seide hüllt dich ein

  ➔ Adjectif superlatif avec 'feinste'

  ➔ 'Feinste' est la forme superlatif de 'fein', indiquant le plus haut degré de finesse.

• Ich lese Proust, Camus und Derrida

  ➔ Conjonction 'und' pour énumérer

  ➔ La conjonction 'und' est utilisée pour énumérer plusieurs éléments (Proust, Camus, Derrida).

• Sie sagt: 'Mhm, Naja, Aha'

  ➔ Discours direct avec guillemets

  ➔ Les mots entre guillemets représentent le discours direct, montrant exactement ce qui a été dit.

• Und sie tanzen, wie die Fliegen um das Fleisch

  ➔ Mode subjonctif avec 'tanzen'

  ➔ Le verbe 'tanzen' est utilisé au mode subjonctif pour décrire une situation hypothétique ou imaginaire.