Hawái

• Par: Maluma

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
foto /ˈfoto/ A1	noun - photo
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - ciel
bien /ˈbjen/ A1	adverb - bien noun - bien
amor /aˈmor/ A1	noun - amour
tiempos /ˈtjempos/ A2	noun - temps
guerra /ˈɡera/ A2	noun - guerre
gente /ˈxente/ A2	noun - gens
papel /paˈpel/ A2	noun - papier, rôle
llorar /ʎoˈɾar/ B1	verb - pleurer
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - culpe
problemas /pɾoˈβlemas/ B1	noun - problèmes
engañar /eŋ.ɡaˈɲaɾ/ B2	verb - tromper
celos /ˈθelos/ B2	noun - jalousie
vacaciones /bakaˈθjones/ B2	noun - vacances
seguidores /seɣ̞iˈðoɾes/ B2	noun - abonnés

Grammaire:

• Deja de *mentirte*

  ➔ Infinitif après une préposition.

  ➔ L'expression "deja de" est suivie d'un infinitif ("mentirte"). Cette construction signifie "arrêter de" faire quelque chose.

• Sé que *fue pa'* darme celos

  ➔ Forme abrégée de "para" (pa') et proposition subordonnée de but introduite par "para".

  ➔ "Pa'" est une abréviation familière de "para". "Para darme celos" exprime le but: pour me rendre jaloux. Cela illustre des schémas de langage informels.

• Puede que no te *haga falta na'*

  ➔ Subjonctif avec "puede que" + pronom indéfini "na'" (nada).

  ➔ "Puede que" exprime l'incertitude et requiert le mode subjonctif ("haga"). "Na'" est une version courte familière de "nada", qui signifie "rien". Toute la phrase transmet que tu pourrais ne manquer de rien.

• Muy lindo en Instagram lo que *posteas*

  ➔ Pronom relatif "lo que" se référant à un concept abstrait.

  ➔ "Lo que posteas" se réfère aux *choses* que tu publies, un concept abstrait, plutôt qu'un nom spécifique. "Lo que" se traduit par "ce que" dans ce contexte.

• Por que el amor no se *compra* con na'

  ➔ Voix passive avec "se" (se compra) et forme abrégée de "nada" (na').

  ➔ "Se compra" est une construction passive qui signifie "est acheté" ou "peut être acheté". Il souligne que l'amour ne peut pas être acquis par des moyens matériels. "Na'" est un autre exemple de la forme abrégée de "nada".

• Miéntele a todos tus *seguidores*

  ➔ Forme verbale impérative (miéntele) et pronoms objets (le).

  ➔ "Miéntele" est la forme impérative de "mentir" (mentir) combinée au pronom d'objet indirect "le" se référant à "todos tus seguidores". Cela signifie "Mens à tous tes abonnés".

• Si después de mí ya no *habrán* más amores

  ➔ Proposition conditionnelle au futur du subjonctif utilisant "habrá" au futur parfait.

  ➔ L'utilisation de "habrán" (futur du subjonctif, bien que cela sonne souvent comme l'indicatif futur dans le discours) crée un scénario hypothétique. Cela suggère que *si* il n'y a plus d'amours après moi. En espagnol formel, le subjonctif est obligatoire ici.