Hawái – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Maluma

Paroles et Traduction

Plongez dans la puissance expressive de « Hawái », un chef-d'œuvre de reggaeton mêlant mélancolie et critique contemporaine. En apprenant cet espagnol riche en émotions, maîtrisez des expressions courantes du quotidien, le vocabulaire des réseaux sociaux et les subtilités rythmiques du latin pop. Avec son succès planétaire (plus d'un milliard de vues) et son remix emblématique avec The Weeknd, cette chanson offre une immersion authentique dans la culture latino-américaine moderne et ses paradoxes sentimentaux.

[Français]

- HAWAI - Maluma

...

Arrête de te mentir

...

La photo que t'as postée avec lui

Disant que c'était ton paradis

Bébé, je te connais si bien

Je sais que c'était pour me rendre jaloux

Je ne dirai pas qui, mais

Ils t'ont vu pleurer à cause de moi

Ils t'ont vu pleurer à cause de moi

Laisse-moi te dire

On dirait qu'il te traite bien

Que c'est un vrai gentleman

...

Mais ça ne changera pas

Le fait que je sois arrivé en premier

Je sais que tu vas bien, mais

Il ne t'aime pas comme moi je t'aime

...

Peut-être que tu n'as besoin de rien

Apparemment de rien

Hawaï, en vacances

Mes félicitations

C'est joli sur Instagram ce que tu postes

Pour que je voie

Comment tu vas, pour que je voie

Peut-être que tu n'as besoin de rien

Apparemment de rien

Hawaï, en vacances

Mes félicitations

C'est joli sur Instagram ce que tu postes

Pour que je voie

Comme tu vas bien mais tu te fais du mal

Parce que l'amour ne s'achète pas

Mens à tous tes abonnés

Dis-leur

Que les temps d'aujourd'hui sont meilleurs

Je ne crois pas

Que quand je t'appelle, tu m'ignores

Si après moi il n'y aura plus d'amours

Toi et moi on était qu'un

On le faisait à jeun avant le petit-déjeuner

On fumait la chicha et je te passais la fumée

Et maintenant on est en guerre personne ne gagne

Si tu me demandes

Personne n'est coupable

Parfois les problèmes s'accumulent

Laisse-moi parler s'il te plaît, ne m'interromps pas

Si je t'ai fait du mal alors pardonne-moi

Les gens vont te croire

Tu joues bien ce rôle

Bébé

Mais tu n'es pas heureuse avec lui

Peut-être que tu n'as besoin de rien

Apparemment de rien

Hawaï, en vacances

Mes félicitations

C'est joli sur Instagram ce que tu postes

Pour que je voie

Comment tu vas, pour que je voie

Peut-être que tu n'as besoin de rien

Apparemment de rien

Hawaï, en vacances

Mes félicitations

C'est joli sur Instagram ce que tu postes

Pour que je voie

Comme tu vas bien mais tu te fais du mal

Parce que l'amour ne s'achète pas

Arrête de te mentir

...

La photo que t'as postée avec lui

Disant que c'était ton paradis

Bébé, je te connais si bien

Je sais que c'était pour me rendre jaloux

Je ne dirai pas qui, mais

Ils t'ont vu pleurer à cause de moi

Ils t'ont vu pleurer à cause de moi

[Espagnol]

- HAWAI - Maluma

♪♪♪

♪ Deja de mentirte ♪

♪♪♪

♪ La foto que subiste con el ♪

♪ Diciendo que era tu cielo ♪

♪ Bebe yo te conozco tan bien ♪

♪ Se que fue pa' darme celos ♪

♪ No te diré quién pero ♪

♪ Llorando por mi te vieron ♪

♪ Por mi te vieron ♪

♪ Déjame decirte ♪

♪ Se ve que el te trata bien ♪

♪ Que es todo un caballero ♪

♪♪♪

♪ Pero eso no cambiará ♪

♪ Que yo llegue primero ♪

♪ Se que te va ir bien pero ♪

♪ No te quiere como yo te quiero ♪

♪♪♪

♪ Puede que no te haga falta na' ♪

♪ Aparentemente na' ♪

♪ Hawaii de vacaciones ♪

♪ Mis felicitaciones ♪

♪ Muy lindo en Instagram lo que posteas ♪

♪ Pa que yo vea ♪

♪ Como te va, pa que yo vea ♪

♪ Puede que no te haga falta na' ♪

♪ Aparentemente na' ♪

♪ Hawaii de vacaciones ♪

♪ Mis felicitaciones ♪

♪ Muy lindo en Instagram lo que posteas ♪

♪ Pa que yo vea ♪

♪ Como te va de bien pero te haces mal ♪

♪ Por que el amor no se compra con na' ♪

♪ Miéntele a todos tus seguidores ♪

♪ Dile ♪

♪ Que los tiempos de ahora son mejores ♪

♪ No creo ♪

♪ Que cuando te llame me ignores ♪

♪ Si después de mi ya no habrán más amores ♪

♪ Tú y yo fuimos uno ♪

♪ Lo hacíamos en ayunas antes del desayuno ♪

♪ Fumábamos la hooka y te pasaba el humo ♪

♪ Y ahora estamos en guerra no gana ninguno ♪

♪ Si me preguntas ♪

♪ Nadie tiene culpa ♪

♪ Aveces los problemas a uno se le juntan ♪

♪ Déjame hablar porfa no me interrumpas ♪

♪ Si te hice algo malo entonces discúlpame ♪

♪ La gente te lo va a creer ♪

♪ Actúas bien ese papel ♪

♪ Baby ♪

♪ Pero no eres feliz con el ♪

♪ Puede que no te haga falta na' ♪

♪ Aparentemente na' ♪

♪ Hawaii de vacaciones ♪

♪ Mis felicitaciones ♪

♪ Muy lindo en Instagram lo que posteas ♪

♪ Pa que yo vea ♪

♪ Como te va, pa que yo vea ♪

♪ Puede que no te haga falta na' ♪

♪ Aparentemente na' ♪

♪ Hawaii de vacaciones ♪

♪ Mis felicitaciones ♪

♪ Muy lindo en Instagram lo que posteas ♪

♪ Pa que yo vea ♪

♪ Como te va de bien pero te haces mal ♪

♪ Por que el amor no se compra con na' ♪

♪ Deja de mentirte ♪

♪

♪ La foto que subiste con el ♪

♪ Diciendo que era tu cielo ♪

♪ Bebe yo te conozco tan bien ♪

♪ Se que fue pa' darme celos ♪

♪ No te diré quién pero ♪

♪ Llorando por mi te vieron ♪

♪ Por mi te vieron ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
foto /ˈfoto/ A1	noun - photo
cielo /ˈθjelo/ A1	noun - ciel
bien /ˈbjen/ A1	adverb - bien noun - bien
amor /aˈmor/ A1	noun - amour
tiempos /ˈtjempos/ A2	noun - temps
guerra /ˈɡera/ A2	noun - guerre
gente /ˈxente/ A2	noun - gens
papel /paˈpel/ A2	noun - papier, rôle
llorar /ʎoˈɾar/ B1	verb - pleurer
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - culpe
problemas /pɾoˈβlemas/ B1	noun - problèmes
engañar /eŋ.ɡaˈɲaɾ/ B2	verb - tromper
celos /ˈθelos/ B2	noun - jalousie
vacaciones /bakaˈθjones/ B2	noun - vacances
seguidores /seɣ̞iˈðoɾes/ B2	noun - abonnés

Structures grammaticales clés

• Deja de *mentirte*

  ➔ Infinitif après une préposition.

  ➔ L'expression "deja de" est suivie d'un infinitif ("mentirte"). Cette construction signifie "arrêter de" faire quelque chose.

• Sé que *fue pa'* darme celos

  ➔ Forme abrégée de "para" (pa') et proposition subordonnée de but introduite par "para".

  ➔ "Pa'" est une abréviation familière de "para". "Para darme celos" exprime le but: pour me rendre jaloux. Cela illustre des schémas de langage informels.

• Puede que no te *haga falta na'*

  ➔ Subjonctif avec "puede que" + pronom indéfini "na'" (nada).

  ➔ "Puede que" exprime l'incertitude et requiert le mode subjonctif ("haga"). "Na'" est une version courte familière de "nada", qui signifie "rien". Toute la phrase transmet que tu pourrais ne manquer de rien.

• Muy lindo en Instagram lo que *posteas*

  ➔ Pronom relatif "lo que" se référant à un concept abstrait.

  ➔ "Lo que posteas" se réfère aux *choses* que tu publies, un concept abstrait, plutôt qu'un nom spécifique. "Lo que" se traduit par "ce que" dans ce contexte.

• Por que el amor no se *compra* con na'

  ➔ Voix passive avec "se" (se compra) et forme abrégée de "nada" (na').

  ➔ "Se compra" est une construction passive qui signifie "est acheté" ou "peut être acheté". Il souligne que l'amour ne peut pas être acquis par des moyens matériels. "Na'" est un autre exemple de la forme abrégée de "nada".

• Miéntele a todos tus *seguidores*

  ➔ Forme verbale impérative (miéntele) et pronoms objets (le).

  ➔ "Miéntele" est la forme impérative de "mentir" (mentir) combinée au pronom d'objet indirect "le" se référant à "todos tus seguidores". Cela signifie "Mens à tous tes abonnés".

• Si después de mí ya no *habrán* más amores

  ➔ Proposition conditionnelle au futur du subjonctif utilisant "habrá" au futur parfait.

  ➔ L'utilisation de "habrán" (futur du subjonctif, bien que cela sonne souvent comme l'indicatif futur dans le discours) crée un scénario hypothétique. Cela suggère que *si* il n'y a plus d'amours après moi. En espagnol formel, le subjonctif est obligatoire ici.