Make Love – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Ludmilla

Paroles et Traduction

[Français]

Yeah, yeah! Tiu-biru-biru-biru, tchu-tchu

Yeah! (Uh!)

Impossible de me retenir (non, non)

Quand elle arrive comme ça (non, non)

Je sais déjà ce qu'elle veut

Pour elle, ça n'a pas de fin

Elle fait ce qu'elle veut (fait ce qu'elle veut)

Elle obtient ce qu'elle veut de moi (elle obtient ce qu'elle veut de moi)

Elle squatte mon esprit

Je suis gaga d'elle

Quand elle se couche dans mon lit, elle dit qu'elle m'aime

Après un pur moment de plaisir

Et si tu me mens

Moi aussi, je te mens

Le pire, c'est que je l'aime bien (je l'aime bien)

J'ai recommencé à lui parler (à lui parler)

J'ai fait l'amour avec elle

Cette fille est incroyable, elle me rend dingue

Elle connaît le pouvoir qu'elle a et elle a appris à l'utiliser

Mes amis savent tout, je souffre beaucoup

Alors, pour notre bien, mettons les choses au clair

Si c'est pour rester, tu restes (tu restes)

Si c'est le cas, ça doit être sans dispute (sans dispute)

Dormir, si c'est en cuillère

Allons à l'encontre de tes copines

Si c'est pour rester, tu restes (tu restes)

Si c'est le cas, ça doit être sans dispute (sans dispute)

Dormir, si c'est en cuillère

Allons à l'encontre de tes copines

On va faire

Make love, make love, make love

On va faire

Make love, make love

On va faire

Make love, make love

On va faire

Make love, make love

...

On va faire

Make love, make love

On va faire

Make love, make love

Si c'est pour rester, tu restes

Si c'est le cas, ça doit être sans dispute

On va faire

Make love, make love, make love

On va faire

Make love, make love

On va faire

Make love, make love

On va faire

Make love, make love

...

On va faire

Make love

...

[Portugais]

Yeah, yeah! Tiu-biru-biru-biru, tchu-tchu

Yeah! (Uh!)

Não dá pra me conter (não, não)

Quando ela vem assim (não, não)

Eu já sei o que ela quer

Pra ela não tem fim

Ela faz o que quer (faz o que quer)

Tem o que quer de mim (tem o que quer de mim)

Morando na minha mente

Pra ela eu tô facin'

Quando ela deita na minha cama, fala que me ama

Depois de puro prazer

E se você mente pra mim

Eu também minto pra você

Pior que eu gosto dela (gosto dela)

Voltei a falar com ela (falar com ela)

Eu fiz amor com ela

Essa menina é um absurdo, me deixando maluco

Sabe o poder que tem e aprendeu a usar

Meus amigos sabem de tudo, eu tô sofrendo muito

Então, pro nosso bem, vamos se acertar

Se for pra ficar, tu fica (tu fica)

Se for, tem que ser sem briga (sem briga)

Dormir, se for de conchinha

Vamo' contrariar suas amigas

Se for pra ficar, tu fica (tu fica)

Se for, tem que ser sem briga (sem briga)

Dormir, se for de conchinha

Vamo' contrariar suas amigas

Vamo' fazer

Make love, make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Se for pra ficar, tu fica

Se for, tem que ser sem briga

Vamo' fazer

Make love, make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Vamo' fazer

Make love, make love

Vamo' fazer

Make love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
conter /kõˈteɾ/ B2	verb - contenir, retenir
quer /ˈkɛɾ/ A1	verb - vouloir
fim /fĩ/ A2	noun - fin
mente /ˈmẽ.t͡ʃi/ B1	noun - esprit
cama /ˈka.mɐ/ A1	noun - lit
ama /ˈɐ.mɐ/ A1	verb - aimer
prazer /pɾaˈzeɾ/ B1	noun - plaisir
mente /ˈmẽ.t͡ʃi/ B1	verb - mentir
gosto /ˈɡos.tu/ A2	verb - aimer, goûter
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour
menina /meˈni.nɐ/ A1	noun - fille
absurdo /ɐbˈsuɾ.du/ B2	noun - absurde adjective - absurde
poder /poˈdeɾ/ B1	noun - pouvoir
amigos /ɐˈmi.ɡus/ A1	noun - amis
bem /ˈbẽj̃/ A1	noun - bien
briga /ˈbɾi.ɡɐ/ A2	noun - bagarre

Structures grammaticales clés

• Quando ela vem assim (não, não)

  ➔ Présent pour les actions habituelles.

  ➔ La phrase "Quand elle vient" indique une action habituelle, c'est-à-dire 'Quand elle vient'.

• Eu já sei o que ela quer

  ➔ Passé composé pour indiquer une connaissance acquise.

  ➔ La phrase "Je sais déjà" signifie 'Je sais déjà', indiquant une connaissance antérieure.

• Ela faz o que quer

  ➔ Présent simple pour des vérités générales.

  ➔ La phrase "Elle fait ce qu'elle veut" signifie 'Elle fait ce qu'elle veut', indiquant l'autonomie.

• Se for pra ficar, tu fica

  ➔ Phrases conditionnelles pour exprimer des conditions.

  ➔ La phrase "Si c'est pour rester" signifie 'Si c'est pour rester', indiquant une condition pour rester.

• Vamo' contrariar suas amigas

  ➔ Futur informel pour exprimer une intention.

  ➔ La phrase "Allons contrarier" signifie 'Allons à l'encontre', indiquant un plan ou une intention.

• Essa menina é um absurdo, me deixando maluco

  ➔ Présent continu pour décrire des actions en cours.

  ➔ La phrase "me laissant fou" signifie 'me rendant fou', indiquant un effet continu.

• Pior que eu gosto dela

  ➔ Structure comparative pour exprimer un sentiment plus fort.

  ➔ La phrase "Pire que j'aime" signifie 'Pire, je l'aime', indiquant un sentiment conflictuelle.