PYTHON – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: GOT7
• Album: WINTER HEPTAGON

Paroles et Traduction

[Français]

Roses arc‑en‑ciel, glace raffinée – fondent dans tes yeux

Le site du rêve qui semble réel – Sentiments dérivant comme la marée

J’ai baissé ma garde un instant – Je ne joue jamais avec les émotions, mais

Je pensais que tu étais engagé – Ma façon d’être accro est particulière

C’est ton ambiance, c’est ton esprit – Ce sont les choses que je ne peux pas décrire

Je cours à rebours – Courir à rebours comme un marathon

Tu es présent(e) à chaque instant – Je ne peux pas le contrôler

Seul le sentiment qui m’a apprivoisé – toujours un non arbitraire

Je sais que je suis une icône – Regarde‑moi sous les projecteurs

Mais elle m’a serré comme un python

Je ne veux pas la perdre – Oui, elle était mon avenir

Un tir à la poitrine, je tombais sous le tireur – Je ne veux pas, je ne veux pas devoir la laisser partir

Je sais que je devrais passer à autre chose – Je sais que je suis une icône

Sans toi, tout est éteint – Mais elle m’a serré comme un python

(Oui oui) – Je t’ai donné mon temps quand j’en avais peu

Tous mes sentiments balayés sous le tapis – Je parcours le monde mais je suis

Manquant celui qui tenait le rôle – La musique est ma façon de me défouler maintenant

Verre brisé, je saigne – À l’étranger, je me vends

Avions privés, j’ai le goût – J’ai sept bagues en or

Mon comptable m’a appelé et a dit – L’argent s’accumule jusqu’à l’espace

Quel serpent avec ces yeux – Je n’essaierai même pas de mentir

J’aimerais pouvoir te laisser partir – J’aimerais pouvoir dire au revoir

Je cours à rebours – Courir à rebours comme un marathon

Tu es présent(e) à chaque instant – Je ne peux pas le contrôler

Seul le sentiment qui m’a apprivoisé – toujours un non arbitraire

Je sais que je suis une icône – Regarde‑moi sous les projecteurs

Mais elle m’a serré comme un python

Je ne veux pas la perdre – Oui, elle était mon avenir

Un tir à la poitrine, je tombais sous le tireur – Je ne veux pas, je ne veux pas devoir la laisser partir

Je sais que je devrais passer à autre chose – Je sais que je suis une icône

Sans toi, tout est éteint – Mais elle m’a serré comme un python

[Coréen]

Rainbow roses fancy ice 녹아내려 inside your eyes 

현실 같은 꿈의 Site Feelings drifting like the tide

I left my guard down for a minute I never play with feelings but  

I thought you were committed The way that I’m addicted is specific 

It’s your vibe it’s your mind  it’s the things I can’t describe

I’ve been running backwards Running backwards like a marathon 

모든 순간 속에 네가 있어 제어할 수 없지

날 길들인 감각만이 자꾸 멋대로 No

I know I’m an icon Watch me with the lights on 

But she got a hold on me like a python 

I don’t wanna lose her Yeah she was my Future 

Shot to the chest I was falling for the shooter I don’t wanna I don’t wanna have to let her go

I should move on I know I know I’m an icon 

너 없인 다 lights off But she got a hold on me like a python

(Yeah yeah) I gave you my time when I didn’t have much 

All of my feelings swept under the rug I’m touring the world but I’m  

missing the one who held it down Music is how I’ve been venting now 

Broken glass I’m bleeding out Overseas I’m selling out

Private planes I got taste  I got seven golden rings 

My accountant called me up said  the moneys stacked to space 

What a snake with them eyes  I won’t even try to lie 

I wish I could let you go  I wish I could say goodbye

I’ve been running backwards Running backwards like a marathon 

모든 순간 속에 네가 있어 제어할 수 없지

날 길들인 감각만이 자꾸 멋대로 No

I know I’m an icon Watch me with the lights on 

But she got a hold on me like a python 

I don’t wanna lose her Yeah she was my Future 

Shot to the chest I was falling for the shooter I don’t wanna I don’t wanna have to let her go 

I should move on I know I know I’m an icon 

너 없인 다 lights off But she got a hold on me like a python

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
python /ˈpaɪθɒn/ B1	noun - python (un grand serpent au corps lourd qui s'enroule autour de sa proie et l'étouffe à mort).
icon /ˈaɪkɒn/ B1	noun - icône (une personne ou une chose considérée comme un symbole représentatif ou digne de vénération).
addicted /əˈdɪktɪd/ B1	adjective - accro (physiquement et mentalement dépendant d'une substance particulière, ou passionnément attaché à une activité particulière).
future /ˈfjuːtʃə/ A1	noun - futur (le temps à venir).
marathon /ˈmærəθən/ B1	noun - marathon (une course de fond, typiquement de 42,195 kilomètres ; utilisé métaphoriquement pour une tâche longue et difficile).
lose /luːz/ A1	verb - perdre (être privé de, ou cesser d'avoir ou de retenir (quelque chose)).
hold /həʊld/ A1	verb - tenir (saisir, porter ou soutenir). noun - emprise, contrôle (sur quelqu'un ou quelque chose).
snake /sneɪk/ A2	noun - serpent (un reptile long et sans membres qui n'a pas de paupières, une queue courte et des mâchoires capables de s'ouvrir très largement).
run /rʌn/ A1	verb - courir (se déplacer à une vitesse plus rapide que la marche, sans jamais avoir les deux ou tous les pieds sur le sol en même temps).
describe /dɪˈskraɪb/ B1	verb - décrire (donner un compte rendu verbal de (quelqu'un ou quelque chose), incluant toutes les caractéristiques, qualités ou événements pertinents).
vibe /vaɪb/ B1	noun - ambiance, atmosphère (l'état émotionnel d'une personne ou l'atmosphère d'un lieu telle que communiquée et ressentie par les autres).
broken /ˈbrəʊkən/ A2	adjective - cassé (qui a été fracturé ou endommagé et n'est plus en un seul morceau ou en état de fonctionner).
bleed /bliːd/ B1	verb - saigner (perdre du sang du corps à la suite d'une blessure ou d'une maladie).
녹아내리다 /noɡaːnɛɾida/ B1	verb - fondre, se dissoudre.
현실 /hjʌnɕʰil/ A2	noun - réalité, actualité.
꿈 /k͈um/ A1	noun - rêve, aspiration.
제어하다 /t͡ɕe̞ʌ̹ɦa̠da̠/ B1	verb - contrôler, réguler.
길들이다 /k͈iɭdɯɾida̠/ B1	verb - apprivoiser, domestiquer, habituer.
감각 /ka̠mɡa̠k̚/ A2	noun - sens, sensation.
순간 /sunɡa̠n/ A2	noun - moment, instant.

Structures grammaticales clés

• Feelings drifting like the tide

  ➔ Participe présent utilisé comme adjectif (drifting)

  ➔ Le mot "drifting" décrit le nom "feelings". Il agit comme un adjectif modifiant les sentiments.

• I left my guard down for a minute

  ➔ Passé simple (left) et expression idiomatique "left my guard down"

  ➔ "Left" est le passé de "leave". "Left my guard down" signifie devenir moins prudent ou vigilant.

• The way that I’m addicted is specific

  ➔ Proposition relative avec "that" (the way that I'm addicted)

  ➔ "That" introduit une proposition relative décrivant "the way". Il peut souvent être omis, mais il est grammaticalement correct.

• But she got a hold on me like a python

  ➔ Expression idiomatique "got a hold on" et comparaison utilisant "like"

  ➔ "Got a hold on" signifie avoir de l'influence ou le contrôle sur quelqu'un. "Like a python" crée une comparaison, comparant son emprise à celle d'un python.

• Shot to the chest I was falling for the shooter

  ➔ Proposition relative réduite (Shot to the chest, I was falling for the shooter) et imparfait (I was falling)

  ➔ "Shot to the chest" agit comme une proposition relative réduite modifiant "I". C'est équivalent à "Having been shot to the chest". "I was falling" indique une action en cours dans le passé.

• I should move on I know

  ➔ Verbe modal "should" pour conseil/obligation et ellipse (I know)

  ➔ "Should" exprime ce que l'orateur croit être la chose juste ou la meilleure à faire. L'ellipse se produit lorsque des mots sont omis d'une phrase parce qu'ils sont compris du contexte (par exemple, "I know [that]").

• I gave you my time when I didn’t have much

  ➔ Passé simple (gave, didn’t have) et proposition subordonnée circonstancielle de temps avec "when"

  ➔ "Gave" et "didn't have" sont des passés simples décrivant des actions achevées dans le passé. "When I didn't have much" est une proposition subordonnée circonstancielle modifiant le verbe "gave", indiquant quand l'action a eu lieu.