Safe & Sound – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift, The Civil Wars
• Album: The Hunger Games: Songs From District 12 And Beyond

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique de 'Safe & Sound' pour explorer des métaphores poétiques et un vocabulaire émotionnel en anglais. Entre mélodies acoustiques et harmonies vocales spectrales, cette collaboration historique révèle comment la musique transcende les conflits – idéal pour étudier les tournures narratives et l'expressivité musicale.

[Français]

musique douce à la guitare

♪ Je me souviens des larmes - coulant sur ton visage ♪

♪ Quand j'ai dit que je ne te laisserais jamais partir ♪

♪ Quand ces ombres - ont presque éteint ta lumière ♪

♪ Je me rappelle que tu disais - ne me laisse pas ici seul ♪

♪ Mais tout est mort et - passé ce soir ♪

♪ Ferme juste les yeux, - le soleil se couche ♪

♪ Tu iras bien, personne - ne peut te faire mal maintenant ♪

♪ Au lever du matin, toi - et moi serons en sécurité et à l'abri ♪

♪ Ne regarde pas par ta fenêtre ♪

♪ Chéri, tout est en feu ♪

♪ La guerre dehors, - continue de faire rage ♪

♪ Accroche-toi à cette berceuse, même - quand la musique a disparu, disparu ♪

♪ Ferme juste les yeux, - le soleil se couche ♪

♪ Tu iras bien, personne - ne peut te faire mal maintenant ♪

♪ Au lever du matin, toi - et moi serons en sécurité et à l'abri ♪

♪ Ouais ♪

♪ Ouais ♪

♪ Oh ouais ♪

♪ Oh ouais ♪

♪ Ouais ♪

♪ Ouais ♪

♪ Oh ouais ♪

♪ Oh ouais ♪

♪ Ferme juste les yeux ♪

♪ Tu iras bien ♪

♪ Au lever du matin ♪

♪ Toi et moi serons en sécurité et à l'abri ♪

♪ Ouais, ouais ♪

♪ Ouais, ouais ♪

♪ Ouais, ouais ♪

♪ Ouais, ouais ♪

♪ Ouais, ouais ♪

♪ Ouais, ouais ♪

[Anglais]

(gentle guitar music)

♪ I remember tears streaming down your face ♪

♪ When I said I'll never let you go ♪

♪ When all those shadows almost killed your light ♪

♪ I remember you said don't leave me here alone ♪

♪ But all that's dead and gone and passed tonight ♪

♪ Just close your eyes, the sun is going down ♪

♪ You'll be alright, no one can hurt you now ♪

♪ Come morning light, you and I'll be safe and sound ♪

♪ Don't you dare look out your window ♪

♪ Darling, everything's on fire ♪

♪ The war outside our door keeps raging on ♪

♪ Hold onto this lullaby even when the music's gone, gone ♪

♪ Just close your eyes, the sun is going down ♪

♪ You'll be alright, no one can hurt you now ♪

♪ Come morning light, you and I'll be safe and sound ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Oh whoa ♪

♪ Oh whoa ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Oh whoa ♪

♪ Oh whoa ♪

♪ Just close your eyes ♪

♪ You'll be alright ♪

♪ Come morning light ♪

♪ You and I'll be safe and sound ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ Ooh, ooh ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - ombres
light /laɪt/ A1	noun - lumière adjective - léger
dead /ded/ A2	adjective - mort
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
safe /seɪf/ A2	adjective - sûr
sound /saʊnd/ A2	noun - son adjective - sain
window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - fenêtre
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ A2	noun - chéri/e
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
war /wɔːr/ A2	noun - guerre
door /dɔːr/ A1	noun - porte
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique

Structures grammaticales clés

• I remember tears streaming down your face

  ➔ Participe présent comme adjectif

  ➔ Le mot "streaming" est un participe présent agissant comme un adjectif pour décrire "tears". Il indique que les larmes coulent actuellement.

• When I said I'll never let you go

  ➔ Futur simple avec 'will' dans le discours rapporté.

  ➔ L'expression "I'll never let you go" est une contraction de "I will never let you go". Elle est utilisée pour exprimer une promesse ou une intention concernant l'avenir dans le discours rapporté (l'orateur se souvenant de ce qu'il a dit).

• When all those shadows almost killed your light

  ➔ Passé Simple

  ➔ Le verbe "killed" est au passé simple, indiquant une action achevée dans le passé. Il décrit ce que les ombres ont presque fait à la lumière/l'esprit de la personne.

• But all that's dead and gone and passed tonight

  ➔ Passé composé (idée passive) et Participe passé comme adjectifs

  ➔ "That's dead and gone and passed" implique un état résultant d'actions passées. "Dead", "gone" et "passed" sont des participes passés utilisés comme adjectifs pour décrire "all that", suggérant que ces choses ne sont plus pertinentes. La forme abrégée "that's" suggère "that is", où le verbe est utilisé comme verbe d'état.

• You'll be alright, no one can hurt you now

  ➔ Futur simple avec 'will', Verbe modal 'can'

  ➔ "You'll be alright" utilise le futur simple pour exprimer une prédiction ou un réconfort. "Can hurt" utilise le verbe modal "can" pour exprimer la capacité, dans ce cas, le manque de capacité à faire du mal.

• Don't you dare look out your window

  ➔ Impératif avec 'Don't' et 'dare'

  ➔ Ceci est un impératif négatif (ordre) utilisant "Don't" pour interdire quelque chose. L'inclusion de "dare" ajoute de l'emphase, suggérant un avertissement ou une interdiction forte. 'Dare' dans ce contexte est un verbe qui indique l'audace ou l'imprudence de faire quelque chose d'indésirable.

• The war outside our door keeps raging on

  ➔ Présent simple avec un aspect continu (keeps + V-ing)

  ➔ La structure "keeps raging on" indique que la guerre ne fait pas que faire rage, mais qu'elle persiste continuellement. "Keeps + V-ing" est utilisé pour exprimer une action continue ou répétée.

• Hold onto this lullaby even when the music's gone, gone

  ➔ Impératif, Proposition Subordonnée avec 'when', Ellipse

  ➔ "Hold onto this lullaby" est une phrase impérative, un ordre. "Even when the music's gone" est une proposition subordonnée indiquant le moment ou la circonstance dans laquelle l'action (tenir) doit persister. La répétition de "gone, gone" est un exemple d'ellipse, soulignant l'intégrité de l'absence de la musique. Music's gone signifie Music has gone.