We Are Never Ever Getting Back Together – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers entraînant de ce succès planétaire pour maîtriser des expressions clés du français contemporain comme 'besoin d'espace' et le célèbre pont parlé 'comme jamais'. Cette chanson, pivot de la transition country-pop de Taylor Swift, allie des paroles percutantes à un rythme addictif, idéale pour apprendre la langue à travers une anthologie de la culture pop moderne !

[Français]

(car honking)

(instrumental music)

Je me souviens quand on - s'est séparés la première fois

Où tu disais, c'est fini, j'en - peux plus parce que

On ne s'était pas vus depuis un mois

Quand tu as dit que tu avais besoin d'espace

(What)

Et puis tu reviens me voir et tu dis

Bébé, tu me manques

Et je jure que je vais changer, crois-moi

Souviens-toi comme ça a duré un jour

Je dis, je te déteste, on rompt

Tu m'appelles, je t'aime

Ooh

On a encore rompu la nuit dernière

Mais ooh

Cette fois je te dis - , je te dis

On ne se remettra jamais jamais jamais - ensemble

On ne se remettra jamais jamais jamais

Ensemble

Va parler à tes amis

Parle à mes amis, parle-moi

Mais on ne se remettra jamais jamais jamais jamais

Ensemble

Genre,

jamais.

Je vais vraiment regretter - que tu déclenches des disputes

Et moi qui tombe dedans - en criant que j'ai raison

Et toi qui te caches - et trouves la paix intérieure

Avec un disque indie - bien plus cool que le mien

Ooh

Tu m'as appelée encore ce soir

Mais ooh

Cette fois je te dis - , je te dis

On ne se remettra jamais jamais jamais - ensemble

On ne se remettra jamais jamais jamais - ensemble

Va parler à tes amis

Parle à mes amis, parle-moi

(talk to me)

Mais on ne se remettra jamais jamais jamais jamais

Ensemble

Ooh, yeah

Ooh, yeah

Ooh, yeah

Oh oh oh

Je croyais qu'on serait - ensemble pour toujours toujours

Et je disais, ne dis jamais jamais

[Taylor] Beurk alors il m'appelle et il dit,

Je t'aime toujours.

Moi je dis, Écoute, c'est épuisant, tu sais,

genre, on ne se remettra jamais ensemble.

Genre, jamais.

Non

On ne se remettra jamais jamais jamais - ensemble

On ne se remettra jamais jamais jamais

Ensemble

Va parler à tes amis

Parle à mes amis, parle-moi

Mais on ne se remettra jamais jamais jamais jamais

Ensemble

Nous, ooh

Ensemble

Nous, ooh

Ensemble

Va parler à tes amis

Parle à mes amis, parle-moi

(talk to me)

Mais on ne se remettra jamais jamais jamais jamais

Ensemble

(car honking)

[Anglais]

(car honking)

(instrumental music)

♪ I remember when we broke up the first time ♪

♪ Saying, this is it, I've had enough cause like ♪

♪ We hadn't seen each other in a month ♪

♪ When you said you needed space ♪

(What)

♪ Then you come around again and say ♪

♪ Baby, I miss you ♪

♪ And I swear I'm gonna change, trust me ♪

♪ Remember how that lasted for a day ♪

♪ I say, I hate you, we break up ♪

♪ You call me, love you ♪

♪ Ooh ♪

♪ We called it off again last night ♪

♪ But ooh ♪

♪ This time I'm telling you, I'm telling you ♪

♪ We are never ever ever getting back together ♪

♪ We are never ever ever ♪

♪ Getting back together ♪

♪ You go talk to your friends ♪

♪ Talk to my friends, talk to me ♪

♪ But we are never ever ever ever ♪

♪ Getting back together ♪

- Like,

ever.

♪ I'm really gonna miss you picking fights ♪

♪ And me falling for it screaming that I'm right ♪

♪ And you would hide away and find your peace of mind ♪

♪ With some indie record that's much cooler than mine ♪

♪ Ooh ♪

♪ You called me up again tonight ♪

♪ But ooh ♪

♪ This time I'm telling you, I'm telling you ♪

♪ We are never ever ever getting back together ♪

♪ We are never ever ever getting back together ♪

♪ You go talk to your friends ♪

♪ Talk to my friends, talk to me ♪

(talk to me)

♪ But we are never ever ever ever ♪

♪ Getting back together ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ I used to think that we were forever ever ever ♪

♪ And I used to say, never say never ♪

- [Taylor] Ugh so he calls me up and he's like,

"I still love you."

And I'm like, "I just, I mean this is exhausting, you know,

like, we are never getting back together.

Like, ever."

♪ No ♪

♪ We are never ever ever getting back together ♪

♪ We are never ever ever ♪

♪ Getting back together ♪

♪ You go talk to your friends ♪

♪ Talk to my friends, talk to me ♪

♪ But we are never ever ever ever ♪

♪ Getting back together ♪

♪ We, ooh ♪

♪ Getting back together ♪

♪ We, ooh ♪

♪ Getting back together ♪

♪ You go talk to your friends ♪

♪ Talk to my friends, talk to me ♪

(talk to me)

♪ But we are never ever ever ever ♪

♪ Getting back together ♪

(car honking)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
break /breɪk/ A2	verb - briser, mettre fin à une relation
miss /mɪs/ A2	verb - manquer, regretter
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - changer
call /kɔːl/ A2	verb - appeler, téléphoner
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
love /lʌv/ A2	noun - amour verb - aimer
time /taɪm/ A2	noun - temps
night /naɪt/ A1	noun - nuit
friend /frɛnd/ A2	noun - ami / amie
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir / se sentir
space /speɪs/ B1	noun - espace
pay /peɪ/ B1	verb - payer
quiet /kwaɪət/ B2	adjective - silencieux / calme

Structures grammaticales clés

• I remember when we broke up the first time

  ➔ Passé Simple avec la clause 'se souvenir quand'

  ➔ Utilisation du passé simple pour décrire un événement passé. 'Se souvenir quand' introduit une clause décrivant un moment spécifique dans le passé: Je me "souviens quand" nous nous sommes "séparés" la première fois.

• Saying, this is it, I've had enough cause like

  ➔ Participe présent ('saying') comme une proposition subordonnée adverbiale réduite et utilisation de 'I've had enough'

  ➔ 'Saying' est un participe présent utilisé pour fournir des informations supplémentaires sur les actions de l'orateur à ce moment-là. 'I've had enough' est une construction au présent parfait indiquant une action terminée ayant une pertinence actuelle - l'orateur en a assez.

• When you said you needed space

  ➔ Passé Simple au discours indirect avec 'said' et la proposition subordonnée complétive 'you needed space'.

  ➔ 'Said' introduit le discours indirect, indiquant ce que quelqu'un d'autre a déclaré. 'You needed space' est une proposition subordonnée complétive qui fonctionne comme l'objet de 'said'. Le verbe 'needed' est au passé simple car il rapporte une déclaration passée.

• I swear I'm gonna change, trust me

  ➔ Utilisation de 'gonna' (going to) pour l'intention future, Impératif ('trust me')

  ➔ 'Gonna' est une contraction familière de 'going to,' utilisée pour exprimer une intention future. 'Trust me' est un impératif, un ordre direct.

• Remember how that lasted for a day

  ➔ 'Remember how' + Passé Simple pour décrire une situation passée

  ➔ 'Remember how' introduit une clause décrivant la façon dont quelque chose s'est passé dans le passé. Il est utilisé pour souligner la brièveté ou la nature de l'événement passé. La proposition principale est au passé simple ('lasted').

• And you would hide away and find your peace of mind

  ➔ Utilisation de 'would' pour décrire des actions habituelles dans le passé

  ➔ 'Would' est utilisé ici pour décrire une action récurrente ou habituelle dans le passé. Il indique quelque chose que la personne avait l'habitude de faire régulièrement.

• I used to think that we were forever ever ever

  ➔ Used to + infinitif pour exprimer des habitudes/états passés ; Discours Indirect (were)

  ➔ 'Used to think' indique un état ou une habitude passée qui n'est plus vraie. 'We were forever' est un discours indirect, reflétant la croyance passée. La répétition de 'ever' est pour l'emphase.