黑夜問白天 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 林俊傑

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

半天上的禿鷹那張臉

半天上の禿鷹の顔

半生中的記憶在盤旋

半生の記憶が旋回している

第五十三天後的日夜線

第五十三日後の昼夜の線

...

...

等黑夜問白天

黑夜に白天を問うのを待つ

能不能赦免 灰色的人間

灰色の人間を許してもらえるか

別交換吧日夜 冰封的眼淚 一滴就很鹹

日夜を交換しないで、凍った涙は一滴でも塩辛い

來自暮光的明信片

黄昏からのメッセージカード

它無聲無色無言

静かで無色で言葉がない

翻過山巔跟我扮鬼臉

山頂を越えて私と鬼顔をする

但黑夜恨白天

しかし黑夜は白天を恨む

拼命的往前 聽不到救援

必死に前へ進み、救援の声は聞こえない

命運太瘋癲 每一眨眼 都很玄

運命はあまりにも狂乱で、瞬きの度に深遠な意味がある

那對逆光中的黑雁 也飛過去老遠

逆光の中の黒い白鴎も遠くに飛んでいった

等再見不如說一次 再見

もう一度「さようなら」を言うよりも会うのを待とう

挑一天

ある日を選ぼう

...

...

皮膚之下的瘀青滲著血

肌の下の青あざに血が滲む

細胞之中的絕望在喊冤

細胞の中の絶望が訴えている

被五十三天的孤單抽一鞭

第五十三日間の孤独に鞭打たれる

...

...

等黑夜問白天

黑夜に白天を問うのを待つ

能不能赦免 灰色的人間

灰色の人間を許してもらえるか

別交換吧日夜 冰封的眼淚 一滴就很鹹

日夜を交換しないで、凍った涙は一滴でも塩辛い

來自暮光的明信片

黄昏からのメッセージカード

它無聲無色無言

静かで無色で言葉がない

翻過山巔跟我扮鬼臉

山頂を越えて私と鬼顔をする

喊黑夜吻白天

黑夜が白天にキスをする

謝謝了時間 弄紅了雙眼

時間に感謝して、目は赤くなった

往事的光圈 每一瞬間 都很絕

過去の思い出の光輪は一瞬一瞬が絶望的

那跑過去的晝夜

あの走り去った昼夜は

是孤獨的修煉

孤独な修行だった

說再見不如忘掉能再見

さよならを言うよりも、再び会えることを忘れるのがいい

...

...

在半空中真好 不會吵 人少

空中にいるのは本当に良い、うるさくなく、人も少ない

卻看得到那些近在天邊的風暴

でも、天に近い嵐が見える

...

...

(黑夜吻白天)

(黑夜吻白天)

謝謝了時間 弄紅了雙眼

時間に感謝して、目は赤くなった

往事的光圈 每一瞬間 都很絕

過去の思い出の光輪は一瞬一瞬が絶望的

那跑過去的晝夜

あの走り去った昼夜は

是孤獨的修煉

孤独な修行だった

說再見不如忘掉能再見

さよならを言うよりも、再び会えることを忘れるのがいい

...

...

今天

今日は

...

...

主要な語彙

語彙	意味
黑夜 /hēi yè/ B1	noun - 夜
白天 /bái tiān/ B1	noun - 昼
記憶 /jì yì/ B2	noun - 記憶
孤單 /gū dān/ B2	adjective - 孤独な
眼淚 /yǎn lèi/ B1	noun - 涙
時間 /shí jiān/ A2	noun - 時間
光圈 /guāng quān/ C1	noun - 光圈
絕望 /jué wàng/ B2	noun - 絶望
明信片 /míng xìn piàn/ B1	noun - はがき
命運 /mìng yùn/ B2	noun - 運命
翻過 /fān guò/ B1	verb - ひっくり返す
挑 /tiāo/ A2	verb - 選ぶ
飛 /fēi/ A1	verb - 飛ぶ
鹹 /xián/ B2	adjective - 塩辛い
修煉 /xiū liàn/ C1	noun - 修練