NO+SAD – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mon Laferte

歌詞と翻訳

[日本語]

死ぬことなんて怖くない

批判されたって構わない

もう落ち込まない (もう落ち込まない)

2007年、ベラクルス

連邦道路

もう落ち込まない (もう落ち込まない)

ハードコアの女

クロナゼパムを少し

もう落ち込まない (もう落ち込まない)

あなたの愛情不足が

もう終わったことよ

もう落ち込まない (もう落ち込まない)

垂れ下がった胸

まるで猫みたい

イルミナティは金が欲しい

共産主義者だって

マゾヒストだって

そんなの信じない、資本主義者よ

狡猾な狐だって

悪魔みたいだって

とんでもない、下品な女

フェミニストだって

あの女は

年を取って、もう痩せてない

才能があるのはほんの一握り

ちょうだい、ちょうだい、くれ、くれ、くれ

ねえ、ベイビー、座って話しましょう

ちょうだい、くれ、いいね、いいね

才能があるのはほんの一握り

ちょうだい、ちょうだい、くれ、くれ、くれ

ねえ、ベイビー、座って話しましょう

ちょうだい、くれ、いいね、いいね

自分の国に帰れ

黙ってろ

もう落ち込まない (もう落ち込まない)

ユニバーサル・ドンが主流から離れたって言った

もう落ち込まない (もう落ち込まない)

男たちのためにもう泣かない

もう落ち込まない (もう落ち込まない)

もう昔の私じゃない

埋めてしまおう

もう落ち込まない (もう落ち込まない)

ドゥン、バダバダバドゥン (ベイビー、やってみて)

ブー、バダバダバドゥン (分かった、分かった)

ドゥン、バダバダバドゥン (ベイビー、やってみて)

ブー、バダバダバドゥン (分かった、分かった)

ドゥン、バダバダバドゥン (ベイビー、やってみて)

ブー、バダバダバドゥン (分かった、分かった)

ドゥン、バダバダバドゥン (ベイビー、やってみて)

ブー、バダバダバドゥン (分かった、分かった)

死ぬことなんて怖くない

批判されたって構わない

もう落ち込まない (もう落ち込まない)

ハードコアの女

クロナゼパムを少し

もう落ち込まない (もう落ち込まない)

ドゥン、バダバダバドゥン、バダブム

もう落ち込まない (もう落ち込まない)

ドゥン、バダバダバドゥン、バダブム

もう落ち込まない (もう落ち込まない)

...

もう落ち込まない

もう、もう

もう落ち込まない

もう、もう

もう落ち込まない

もう、もう

もう落ち込まない

もう、もう

...

[スペイン語]

No tengo miedo de morir

Que me vayan a funar

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

2007, Veracruz

Carretera federal

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

La Señora Hardcore

Na de clonazepam

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

Que tu falta'e querer

Ya pasó esa güeá

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

Tetas caídas

Que es una gata

Illuminati, quiere la plata

Que es comunista

Es masoquista

Yo no le creo, es capitalista

Que es una zorra

Que es demoniaca

Terrible flaite la pinche naca

Que es feminazi

Esa maraca

Está más vieja, ya no está flaca

Hay unos pocos que tenemos talento

Dámelo, dámelo, dame, dame, dame

Oye, bebé, te invito a tomar asiento

Dámelo, dame, dame like, like

Hay unos pocos que tenemos talento

Dámelo, dámelo, dame, dame, dame

Oye, bebé, te invito a tomar asiento

Dámelo, dame, dame like, like

Que se vaya a su país

Que se quede callá

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

Me dijo adiós mainstream don Universal

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

Por los minos de nuevo no voy a llorar

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

No es la misma de antes

La vamos a enterrar

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

Bum, badabadabadabum (baby, work it)

Bu-bum, badabadabadabum (ya caché, ya caché)

Bum, badabadabadabum (baby, work it)

Bu-bum, badabadabadabum (ya caché, ya caché)

Bum, badabadabadabum (baby, work it)

Bu-bum, badabadabadabum (ya caché, ya caché)

Bum, badabadabadabum (baby, work it)

Bu-bum, badabadabadabum (ya caché, ya caché)

No tengo miedo de morir

Que me vayan a funar

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

La Señora Hardcore

Na de clonazepam

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

Bum, badabadabadabum, badabum

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

Bum, badabadabadabum, badabum

Ya no voy a estar sad (ya no va a estar sad)

I won't be sad

No more, no more

I won't be sad

No more, no more

I won't be sad

No more, no more

I won't be sad

No more, no more

主要な語彙

語彙	意味
miedo ˈmjeðo B1	noun - 恐怖 (kyōfu)
morir moˈɾiɾ A2	verb - 死ぬ (shinu)
funar fuˈnaɾ B2	verb - 公然と非難する (kōzen to hinan suru)
sad sað A2	adjective - 悲しい (kanashii)
güeá ɡweˈa B1	noun - もの (mono)
tetas ˈtetas C1	noun - 胸 (mune)
gata ˈɡata B1	noun - 猫 (neko) noun - 女性 (josei)
plata ˈplata A2	noun - お金 (okane)
zorra ˈθora C1	noun - 狐 (kitsune)
demoniaca demoˈnjaka B2	adjective - 悪魔の (akuma no)
flaite ˈflajte B2	noun - 下品な人 (shippina hito)
naca ˈnaka B1	noun - 下品な人 (shippina hito)
feminazi femiˈnazi C1	noun - 過激なフェミニストを非難する用語
maraca maˈɾaka B1	noun - マラカス (marakasu)
flaca ˈflaka A2	adjective - 痩せた (yoseta)
talento taˈlento B1	noun - 才能 (sainō)
bebé beˈβe A1	noun - 赤ちゃん (akachan)
llorar ʎoˈɾaɾ A2	verb - 泣く (naku)
enterrar enteˈraɾ B1	verb - 埋める (umeru)