Te juro que volveré – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mon Laferte

歌詞と翻訳

伝統的なボレロのリズムと現代的なポップスが融合した、Mon Laferteの情熱的な世界観に浸ってみませんか？スペイン語特有のロマンチックな表現や、感情豊かな語彙を学ぶのに最適な一曲です。

[日本語]

たった17歳、辛い過去を背負って

お金、雨、そして路上が彼女の日常だった

でも彼女は、自分の人生を切り開くことを決めた

...

24歳、スーツケースを手に、彼女は旅立った

ついに、彼女の人生が変わる時が来た

新しい国で、働くために

そして彼女は母に誓った、家を買ってあげると

帰るわ

必ず帰るって誓うわ

帰るわ

迎えに行くから

帰るわ、帰る、帰る、帰る

必ず帰るって誓うわ

帰るわ

母に、帰ると約束した

...

不法滞在の8年後

彼女の歌声に、初めての大金が支払われた

毎日必死に頑張った

彼女は人生に勝利した

でも、母は彼女の成功を見ずに天に召された

帰るわ

必ず帰るって誓うわ

帰るわ

迎えに行くから

帰るわ、帰る、帰る、帰る

必ず帰るって誓うわ

帰るわ

母に、帰ると約束した

帰れるかどうかわからない

帰れるかどうかわからない

帰れるかどうかわからない

...

帰れるかどうかわからない

帰れるかどうかわからない

帰れるかどうかわからない

...

[スペイン語]

Apenas diecisiete años y un duro pasado

La pasta, el paragua y la calle le habían visitado

Pero ella decide salir a buscarse la vida

A los veinticuatro, maleta en la mano, se iba

La vida al fin le iba a cambiar

Nuevo país, a trabajar

Y le juró a su madre una casa le iba a comprar

Volveré

Te juro que volveré

Volveré

Te voy a venir a buscar

Vo-vo-vo-volveré

Te juro que volveré

Volveré

A su madre le prometió volver

Después de ocho años viviendo en la ilegalidad

Le dieron su primer gran cheque por verla cantar

Todos los días le chingó

Ella a la vida le ganó

Pero su ma se fue al cielo antes de verla triunfar

Volveré

Te juro que volveré

Volveré

Te voy a venir a buscar

Vo-vo-vo-volveré

Te juro que volveré

Volveré

A su madre le prometió volver

No sé si volveré

No sé si volveré

No sé si volveré

No sé si volveré

No sé si volveré

No sé si volveré

主要な語彙

語彙	意味
años años A1	noun - 年 (nen)
duro duro A2	adjective - 硬い (katai)
pasta pasta B2	noun - お金（俗語）または生地
calle calle A1	noun - 通り (tōri)
decidir decidir A2	verb - 決める (kimeru)
buscar buscar A2	verb - 探す (sagasu)
vida vida A1	noun - 人生 (jinsei)
maleta maleta B1	noun - スーツケース (sūtsukēsu)
cambiar cambiar A2	verb - 変える (kaeru)
país país A2	noun - 国 (kuni)
trabajar trabajar A2	verb - 働く (hataraku)
jurar jurar B1	verb - 誓う (chikai u)
volver volver A2	verb - 戻る (modoru)
ilegalidad ilegalidad C1	noun - 違法性 (ihōsei)
cheque cheque B2	noun - 小切手 (kogitte)
cantar cantar A2	verb - 歌う (utau)
cielo cielo A2	noun - 空 (sora) / 天国 (tengoku)
triunfar triunfar B2	verb - 成功する (seikō suru)
prometer prometer B1	verb - 約束する (yakusoku suru)