Save ME – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BTS

歌詞と翻訳

『Save ME』は韓国語の歌詞が感情豊かなフレーズや口語表現で溢れ、恋や友情の救いのテーマを学べる絶好の教材です。切実な叫びと明るいサウンドが融合したこの曲で、発音やリズム感、感謝の言葉など実用的な韓国語を楽しく習得しましょう。

[日本語]

息をしたい。この夜が嫌いだ。

目を覚ましたい。夢の中にいるのが嫌だ。

閉ざされた僕の中、僕は死んでいる。

孤独でいたくない。ただ君のものになりたい。

君のいないここはどうしてこんなに暗いんだろう？

危ない、壊れた僕の姿。

救って、もう自分を保てない。無理だ。

心臓の鼓動を聞いて。自分の意志で君を呼んでいる。

この黒い闇の中で君はとても明るく輝いている。

手を差し伸べて、救って、救って。落ちる前に君の愛が必要なんだ、落ちる前に

手を差し伸べて、救って、救って。落ちる前に君の愛が必要なんだ、落ちる前に

手を差し伸べて、救って、救って。

手を差し伸べて、救って、救って。

今夜はいつもより月が輝いている。— 記憶の空いた部屋。

この狂った夜が僕を飲み込む。お願い、今夜救って。

お願い、今夜救って。お願い、今夜救って。

この子供じみた狂気の中で、今夜君だけが僕を救える。

君が僕の救い主だと知っている。— 僕の一部で、ただ君の手だけが悲しみを覆う

僕の最高の部分。僕には君しかいない。

もう一度笑わせてくれるように声を上げて。— 再生（プレイオン）

心臓の鼓動を聞いて。自分の意志で君を呼んでいる。

この黒い闇の中で君はとても明るく輝いている。

手を差し伸べて、救って、救って。— 落ちる前に君の愛が必要なんだ、落ちる前に

手を差し伸べて、救って、救って。— 落ちる前に君の愛が必要なんだ、落ちる前に

手を差し伸べて、救って、救って。

手を差し伸べて、救って、救って。

僕を僕たらしめてくれてありがとう。— 飛べるようにしてくれた。

翼をくれて、しわくちゃだった僕を伸ばしてくれた。

息苦しかった僕を壊してくれて。— 夢の中にいた僕を目覚めさせてくれた。

君を思うたびに太陽が輝く。— そして僕は悲しみを捨てる。

ありがとう。ありのままでいよう。

手を差し伸べて、救って、救って。— 落ちる前に君の愛が必要なんだ、落ちる前に

手を差し伸べて、救って、救って。— 落ちる前に君の愛が必要なんだ、落ちる前に

[英語]

I want to breath. I hate this night.

I want to wake up. I hate being in dream.

Locked in me, I am dead.

Don’t wanna be lonely. Just wanna be yours

Why is it so dark here without you?

It's dangerous, broken my figure.

Save me, I can't hold myself. Can't.

Listen to my heart beat. It's calling you at it's own will.

In this black darkness you are shining so bright.

Give me your hands, save me, save me. I need your love before I fall, fall

Give me your hands, save me, save me. I need your love before I fall, fall

Give me your hands, save me, save me.

Give me your hands, save me, save me.

Tonight, moon shines more than usual. Vacant room in my memory.

This lunatic night swallows me. Please save me tonight.

Please save me to night. Please save me to night

In this childish craziness you can only save me tonight.

I have known that you are my savior, the part of me and only hands cover my sorrow

The best of me. I have only you

Please level up your voice to make me laugh again. play on

Listen to my heart beat. It's calling you at it's own will.

In this black darkness you are shining so bright.

Give me your hands, save me, save me. I need your love before I fall, fall

Give me your hands, save me, save me. I need your love before I fall, fall

Give me your hands, save me, save me.

Give me your hands, save me, save me.

Thank you for making me myself. Making me be able to fly.

Giving me wings. Ironing me who was wrinkled.

Breaking me who was stuffy. Waking me up who was in dream.

Whenever I think about you sun is shining. And I throw away my sorrow.

Thank you. Be ourselves.

Give me your hands, save me, save me. I need your love before I fall, fall

Give me your hands, save me, save me. I need your love before I fall, fall

主要な語彙

語彙	意味
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
night /naɪt/ A1	noun - 夜
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - 危険な
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れた
save /seɪv/ A2	verb - 救う
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 暗闇
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
moon /muːn/ A1	noun - 月
memory /ˈmeməri/ B1	noun - 記憶
lunatic /ˈluːnətɪk/ B2	adjective - 狂気の
savior /ˈseɪvjər/ B2	noun - 救世主
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - 悲しみ
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ
wings /wɪŋz/ A2	noun - 翼
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽

主要な文法構造

• I want to breathe.

  ➔ 'want' + 動詞の原形を使って願望を表す。

  ➔ 'Want to'は、行動したいという欲求を示す表現。

• Don’t wanna be lonely.

  ➔ 'Wanna'は'want to'の短縮形。

  ➔ 'Wanna'は口語表現で、'want to'の略語。

• I am dead.

  ➔ 'am'（be動詞の現在形）と'dead'を用いて述語形容詞として。

  ➔ 'Am'は'to be'の一人称単数現在形。

• Listen to my heart beat.

  ➔ 'Listen to'は、音に注意を払うことを示すために名詞または動詞の-ing形を用いる。

  ➔ 'Listen to'は、音や話し相手に注意を向けることを意味するフレーズ動詞。

• You are shining so bright.

  ➔ 'Be' + 動詞の-ing形は、現在進行形または進行中の動作を表す。

  ➔ 'Be' + 動詞の-ing形は、今進行中の動作を示す。

• Please save me tonight.

  ➔ 'Please'は丁寧なお願いを示し、命令形の動詞とともに使われる。

  ➔ 'Please'は丁寧な要求の冒頭に使われる語。

• Fall before I fall.

  ➔ 'Fall'は命令形で使われ、願望や命令を表す。

  ➔ 'Fall'の命令形は、願望や緊急の要請を表すために使われている。

• Thank you for making me myself.

  ➔ 'Thank you for' +動詞の-ing形を使って感謝を表現する。

  ➔ 'Thank you for'は、ある行動に対して感謝を示す表現。