we can't be friends (wait for your love)

• 歌手: Ariana Grande
• アルバム: Eternal Sunshine

歌詞:

[English]

[日本語]

[MUSIC PLAYING AND PEOPLE CHATTING]

[音楽と人々の話し声]

[PHONE RINGING] [MUSIC CONTINUE PLAYING]

[電話のベル] [音楽は続く]

[CLICK FROM OPENING DOOR]

[ドアが開く音]

[NURSE] PEACHES?

[看護師] ピーチズ？

[PEACHES] OH ME

[ピーチズ] ああ、私ね。

[NURSE] THE DOCTOR IS READY FOR YOU

[看護師] 先生の準備ができています。

[PEACHES] THANK YOU

[ピーチズ] ありがとう。

[BACKGROUND MUSIC CONTINUES]

[BGMが続く]

[WHOOSH]

[ヒューン]

[HEART PULSE] [INDISTINCT CHATTING]

[心臓の鼓動] [ざわめき]

[WHOOSH]

[ヒューン]

♪ I DIDN’T THINK YOU’D UNDERSTAND ME ♪

あなたが私を理解できるなんて思わなかった。

♪♪♪

♪♪♪

♪ HOW COULD YOU EVER EVEN TRY ♪

どうしてあなたは私を理解しようとしたの？

♪ I DON’T WANT TO TIPTOE ♪

遠慮したくない。

♪ BUT I DON’T WANNA HIDE ♪

でも隠れたくもない。

♪ BUT I DON’T WANT TO FEED THIS ♪

でも、これ以上火に油を注ぎたくない。

♪ MONSTROUS FIRE ♪

この大きな炎に。

♪ JUST WANT TO LET THIS STORY DIE ♪

ただこの物語を終わらせたいだけ。

♪ AND I’LL BE ALRIGHT ♪

私は大丈夫。

♪ WE CAN’T BE FRIENDS ♪

私たちは友達にはなれない。

♪ BUT I’D LIKE TO JUST PRETEND ♪

でも、友達のふりをしたい。

♪ YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS ♪

あなたは紙とペンにしがみつく。

♪ WAIT UNTIL YOU LIKE ME AGAIN ♪

あなたがまた私のことを好きになるまで待つ。

♪ WAIT FOR YOUR LOVE ♪

あなたの愛を待つ。

♪ LOVE ♪

愛を。

♪ I’LL WAIT FOR LOVE ♪

愛を待つわ。

♪♪♪

♪♪♪

♪ ME AND MY TRUTH WE SIT IN SILENCE ♪

私と真実、私たちは静かに座っている。

♪ MMM, BABY GIRL IT’S JUST ME AND YOU ♪

そう、ベイビーガール、私とあなただけ。

♪ CAUSE I DON’T WANNA ARGUE ♪

だって、私は口論したくない。

♪ BUT I DON’T WANNA BITE ♪

でも、言葉を噛み殺したくもない。

♪ MY TONGUE YEAH I THINK I'D RATHER DIE ♪

黙っているくらいなら死んだ方がマシだと思う。

♪ YOU GOT ME MISUNDERSTOOD BUT AT LEAST I LOOK THIS GOOD ♪

あなたは私を誤解しているけど、少なくとも私は綺麗に見える。

♪ WE CAN’T BE FRIENDS ♪

私たちは友達にはなれない。

♪ BUT I’D LIKE TO JUST PRETEND ♪

でも、友達のふりをしたい。

♪ YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS ♪

あなたは紙とペンにしがみつく。

♪ WAIT UNTIL YOU LIKE ME AGAIN ♪

あなたがまた私のことを好きになるまで待つ。

♪ WAIT FOR YOUR LOVE LOVE LOVE, LOVE ♪

あなたの愛を待つ。愛、愛、愛。

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

愛を待つわ。（愛、愛、愛、愛）

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE) LOVE ♪

愛を待つわ。（愛、愛）愛。

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

愛を待つわ。（愛、愛、愛、愛）

♪ KNOW THAT YOU MADE ME ♪

あなたが私を作ったって知ってる。

♪ I DON’T LIKE HOW YOU PAINT ME ♪

あなたが私を描くやり方は好きじゃない。

♪ YET I’M STILL HERE HANGING ♪

それでも私はここにぶら下がっている。

♪ NOT WHAT YOU MADE ME ♪

あなたが私を作ったものではない。

♪ SOMETHING LIKE A DAYDREAM ♪

白昼夢のようなもの。

♪ BUT I FEEL SO SEEN IN THE NIGHT ♪

でも夜になるととても見られている気がする。

♪ SO FOR NOW IT’S ONLY ME ♪

だから今は私だけ。

♪ AND MAYBE THAT’S ALL I NEED ♪

そして、それが私に必要なものすべてなのかもしれない。

[WHOOSHING]

[ヒューン]

♪ WE CAN’T BE FRIENDS ♪

私たちは友達にはなれない。

♪ BUT I’D LIKE TO JUST PRETEND ♪

でも、友達のふりをしたい。

♪ YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS ♪

あなたは紙とペンにしがみつく。

♪ WAIT UNTIL YOU LIKE ME AGAIN ♪

あなたがまた私のことを好きになるまで待つ。

♪ WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE) LOVE ♪

愛を待つ。（愛、愛）愛。

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

愛を待つわ。（愛、愛、愛、愛）

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE) LOVE ♪

愛を待つわ。（愛、愛）愛。

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

愛を待つわ。（愛、愛、愛、愛）

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

愛を待つわ。（愛、愛、愛、愛）

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

愛を待つわ。（愛、愛、愛、愛）

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

愛を待つわ。（愛、愛、愛、愛）

♪ I’LL WAIT FOR LOVE (LOVE LOVE, LOVE LOVE) ♪

愛を待つわ。（愛、愛、愛、愛）

♪ I’LL WAIT FOR LOVE ♪

愛を待つわ。

♪♪♪

♪♪♪

この曲の語彙:

語彙	意味
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
friends /frɛndz/ A1	noun - 友達
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - ふりをする
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 物語
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙
argue /ˈɑːrɡjuː/ B1	verb - 議論する
tongue /tʌŋ/ B1	noun - 舌
paint /peɪnt/ A2	verb - 塗る
daydream /ˈdeɪdriːm/ B2	noun - 白昼夢
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
hanging /ˈhæŋɪŋ/ B1	verb - ぶら下がる

文法:

• I DIDN’T THINK YOU’D UNDERSTAND ME

  ➔ 仮定法過去完了（複合） - 暗示的な条件

  ➔ 「'd」は「would」または「had」の意味になります。ここでは、「didn't think」の文脈では、「would」の省略形である可能性が高く、複合仮定法を意味します。この文は、「もしあなたが理解してくれると思っていたら、私はこんな行動はしなかっただろう」ということを示唆しています。

• HOW COULD YOU EVER EVEN TRY

  ➔ 不信/行動への疑問を表す助動詞「could」。

  ➔ ここでの「could」の使用は能力についてではなく、誰かが何かを試みることさえ信じられないことを表現しています。「ever」と「even」はこの不信をさらに強調しています。

• I DON’T WANT TO TIPTOE

  ➔ 目的の不定詞 (to + 動詞の原形)

  ➔ 「To tiptoe」は何かが欲しくない目的や理由を表します。それは、直接的であり、慎重または秘密にしないことを意味します。

• BUT I DON’T WANNA HIDE

  ➔ 非公式の短縮形「wanna」（want to） - 会話英語や歌詞で一般的です。

  ➔ 「Wanna」は「want to」の口語的な短縮形です。歌などのインフォーマルな文脈では文法的に許容されますが、フォーマルな文章では避けるべきです。

• JUST WANT TO LET THIS STORY DIE

  ➔ 使役動詞「let」（何かが起こるのを許す）。 「Let」+目的語+動詞の原形。

  ➔ 「Let this story die」とは、物語が自然に終わるのを許すか、生き続けようとするのをやめるという意味です。

• AND I’LL BE ALRIGHT

  ➔ 未来単純形「will」（「ll」に短縮）は、予測または事実の記述を表します。

  ➔ 「I'll be alright」は、話者が状況から回復するという自信の表明です。将来の幸福への希望と信念を表現しています。

• YOU CLING TO YOUR PAPERS AND PENS

  ➔ 習慣的な行動を説明する現在単純形。

  ➔ この文は、相手が定期的に自分の文章にしがみついていることを示唆しており、慰め、安全、または表現のために文章に頼っている可能性を示しています。

• KNOW THAT YOU MADE ME

  ➔ 過去単純形：過去に完了した行動を説明します。

  ➔ 「Made me」とは、話者のアイデンティティまたは現在の状態を形成する上での相手の影響を指します。それは、相手が与えた大きな影響を示唆しています。

• YET I’M STILL HERE HANGING

  ➔ 対照的なアイデアを紹介するための接続詞としての「yet」の使用。

  ➔ 「Yet」は、話者が相手によって形作られた（おそらく前の行に基づいて否定的な方法で）という考えと、彼らがまだ存在しており、「hanging on（しがみついている）」という対照的な事実を結びつけます。