ALL IN – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Stray Kids
• 앨범: JAPAN 1st Mini Album『ALL IN』

가사 및 번역

스트레이 키즈의 일본 진출을 알린 'ALL IN'으로 일본어 표현을 배워보세요! 고속 래핑과 '부딪쳐 Now' 같은 강렬한 가사가 일본어 리듬 감각을 키우기 좋습니다. 타오르는 열정을 음악으로 전환하는 3Racha의 작사·작곡 센스가 돋보이는 특별한 크로스오버 곡입니다.

[한국어]

2020 그들을 잡으러 가

스트레이 키즈가 여기 있어

우린 전부 걸어볼 거야

하고 싶은 대로 해

여러분 안녕하세요

자 가자

끝까지 가보자

절대 놓칠 수 없는 게임 플랜

막혀도 우리는 그걸 부술 거야

그걸 받아들일 수 없어

벽에 부딪혀도

부서져 보기 전까지는 몰라

다시 스릴을 찾아서

모든 걸 걸어

언제나 변하지 않아

그저 그저 흔들흔들

늘어지게 살아

그저 시간만 낭비해

그래서 너는 비난받아

그런 시간에 의미 없어 박수쳐

그 꿈을 잡아

할 수 없기 전에 도망치지 마

우린 쏘고 그들을 쓰러뜨려

모든 걸 걸어 그게 답이야

지울 수 없어 이 가슴의 불꽃

비록 이 몸이

타서 다 타버리더라도 내 사전에는

"Stop의 검색 결과가 없습니다"

"뭐!? "

전부 걸어 지금 쏴봐

전부 걸어 지금 쏴봐

부끄러워하지 말고 nanana

자유롭게 해 lalala

전부 걸어 ah, ah, ah, ah

일어나서 너의 실력을 보여줘, 규칙을 알아

끝까지 진실하게 유지해

그게 우리가 대처하는 방법이야

가끔 포기하고 싶을 때도 있어

끝까지 흔들리지 말고 견뎌, 지금 순서를 바꿔

180° 테이블을 뒤집어

이런 느낌

하고 싶은 대로 즐겨

이런 느낌 (해봐 해봐 후)

실패? 신경 쓰지 마

이대로 우리는 계속해

내 갱과 함께 해

손을 들어

쏘고 그들을 쓰러뜨려

모든 걸 걸어 그게 답이야

지울 수 없어 이 가슴의 불꽃

비록 이 몸이

타서 다 타버리더라도 내 사전에는

"Stop의 검색 결과가 없습니다"

"뭐!? "

전부 걸어 지금 쏴봐

전부 걸어 지금 쏴봐

부끄러워하지 말고 nanana

자유롭게 해 lalala

전부 걸어 ah, ah, ah, ah

드디어 드디어 도착했어

끝내도 hey hey hey

오 왜 예상치 못한 계획을 보니

이 게임을 리셋해 (Whoa ow)

무슨 일이 있어도 고민은 버려

시간이 없으니 그냥 나아가

무엇이 옳고 무엇이 틀린지

판단하고 pour up 부딪혀

놓지 않을 손잡이

꿈만 쫓는 헌터

아무도 나처럼 하지 않아 멈출 때까지

끝나지 않아 또 새롭게 시작해

"Stop의 검색 결과가 없습니다"

"뭐!? "

자 지금 쏴봐

자 지금 쏴봐

부끄러워하지 말고 nanana

자유롭게 해 lalala

전부 걸어 ah, ah, ah, ah

...

[일본어]

2020 we're gonna get 'em

Stray kids in the building

We're gonna go all in

Just do whatever we want

Holla at ya'll

Ey let's go

トバすぜ 端からでっかく

絶対逃せない game plan

止められても we gon' break that

Can't even take that できない step down

例え壁にぶつかろうと

壊れてみるまでわからない

またスリル求め flow

全てを投じる

いつだって変わらない

ただ ただ フラ フラ フラ

ダラ ダラ ダラ 暮らし

ただ時間だけ無駄 無駄 無駄

That's why you ひんしゅく喰らう

意味ないそんな時間に clap oh

その夢 grab oh

出来ないまま逃げ出す前に

We shoot 'em and we blow 'em down

全てをかける それが答え

消せない もうこの胸の炎

例えこの身

焦がし燃え尽きるとしても 僕の辞書の中に

"Stopの検索結果がありません"

"What!? "

All in さあ ぶっぱなせ now

All in さあ ぶっぱなせ now

照れていないで nanana

自由にやって lalala

All in ah, ah, ah, ah

Stand up and show your skills, you know the drill

最後まで just keep it trill

That's how we deal

Sometimes you feel like giving up

最後までブレないで耐えて 今変えてく順序

180° we turn the tables

Like ehh

好きな様 楽しめ

Like ehh (Do it do it whoo)

失敗？Don't give a thang

このまま we bang

I do it with my gang

手をかざし

Shoot 'em, and we blow 'em down

全てをかける それが答え

消せない もうこの胸の炎

例えこの身

焦がし燃え尽きるとしても 僕の辞書の中に

"Stopの検索結果がありません"

"What!? "

All in さあ ぶっぱなせ now

All in さあ ぶっぱなせ now

照れていないで nanana

自由にやって lalala

All in ah, ah, ah, ah

やっと やっと 辿りついて

終えても hey hey hey

Oh why 予想外な予定見て

Reset this game (Whoa ow)

何があろうが もう悩みは捨て

暇なんかないからただ進める

何が正しくて間違いなのか

判断して pour up ぶつける

離さない手綱

夢だけ追い続けるハンター

Ain't nobody do it like me 止まるまで

終わらない また新たに始める

"Stopの検索結果がありません"

"What!? "

さあ ぶっぱなせ now

さあ ぶっぱなせ now

照れていないで nanana

自由にやって lalala

All in ah, ah, ah, ah

주요 어휘

어휘	의미
build /bɪld/ B2	verb - 건설하다, 세우다
escape /ɪsˈkeɪp/ B1	verb - 도망치다
plan /plæn/ B1	noun - 계획
break /breɪk/ B2	verb - 깨다
fire /ˈfaɪər/ B2	noun - 불 verb - 쏘다, 발사하다
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
fail /feɪl/ B2	verb - 실패하다
trust /trʌst/ B2	noun - 신뢰 verb - 신뢰하다
stand /stænd/ A2	verb - 서다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
know /nəʊ/ A2	verb - 알다
move /muːv/ B1	verb - 이동하다
fight /faɪt/ B2	verb - 싸우다

주요 문법 구조

• We're gonna get 'em

  ➔ 'gonna'는 'going to'의 축약형으로 미래의 의도를 나타냅니다.

  ➔ 'gonna'는 가까운 미래에 어떤 계획이나 의도를 나타내는 구어 표현인 'going to'의 축약형입니다.

• Just do whatever we want

  ➔ 'Just'를 사용한 명령문으로, 제한 없이 자유롭게 하라는 의미입니다.

  ➔ 'just'는 명령문에서 무언가를 단순하거나 오로지 하는 것을 강조하며, 종종 긴급하거나 자유로운 느낌을 줍니다.

• We shoot 'em and we blow 'em down

  ➔ 'and'를 사용하여 두 가지 행동을 연결하며, 비격식 대명사와 축약형을 사용합니다.

  ➔ 'And'는 두 가지 행동을 연결하며, 구어체적이고 축약된 형태를 사용합니다.

• That's how we deal

  ➔ 'That's'는 'That is'의 축약형으로, 무언가를 하는 방법이나 방식을 나타내는 문장에서 사용됩니다.

  ➔ 'That's how we deal'는 상황을 처리하는 방식이나 태도를 강조하며, 'That's'는 축약형입니다.

• Sometimes you feel like giving up

  ➔ 'Like'는 무언가를 하려는 감정 또는 욕망을 표현하기 위해 사용되며, 여기서는 감정 상태를 나타냅니다.

  ➔ 이 맥락에서 'like'는 주관적인 감정이나 인식을 나타내며, 감정적 또는 정신적 상태를 표현하는 데 사용됩니다.

• 終わっても hey hey hey

  ➔ 'でも'는 일본어에서 '심지어 ~라도' 또는 '비록 ~일지라도'라는 의미의 양보 절에 사용됩니다.

  ➔ 'でも'는 일본어에서 양보 절을 도입하며, '심지어 ~라도' 또는 '비록 ~일지라도'라는 의미를 갖습니다.

• 僕の辞書の中に 'Stopの検索結果がありません'

  ➔ 'の'은 소유를 나타내는 조사이며, 'Stopの検索結果がありません'는 존재하지 않음을 의미하는 표현입니다。

  ➔ 'の'는 소유를 나타내는 조사로, '僕'과 '辞書'를 연결하며 소유를 보여줍니다。