C.U.R.I.O.S.I.T.Y. – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ONE OK ROCK, Paledusk, CHICO CARLITO
• 앨범: DETOX

가사 및 번역

[한국어]

일어나야 할 시간, 내면에 전쟁이 있어

순교자들을 축복해, 모두에게 작별 인사를 해

우린 점선 위를 걸을 수도 있어

아니면 우리의 길을 만들 수도 있지

두렵지 않아, 난 준비됐어 다른 편으로 갈 준비

내 뒤에서 지켜줄래?

네가 진짜 어떤 사람인지

모두 다 보여

아이-오-에스

그리고 난 현실을 싫어해

가끔 왜 그런지 모르겠어

나의 호기심

씨-유-알-아이-오-에스 앤-아이-티-와이

나의 호기심

예

마흔일곱 번째 계단

오르면 내 차례야

내 마음속에 호기심

천사와 악마가 재판 중

게으름을 부수고 넘어섰어

하찮아, 블라 블라

사우스사이드의 붉은색, 흔들리지 않아

라이브 온 디렉트

클라이맥스를 차지할 거야

지금 몇 시야? 카트리지에

그날의 단지를 잊지 않아

무대를 향해, 부자가 될 거야

황금비율, 마치 피보나치 같아

내 마음속엔 항상 "솔직함과 직감"

모두 준비됐어? 오늘도 강행 돌파

역시 기다릴 수 없어

네가 진짜 어떤 사람인지

모두 다 보여

아이-오-에스

그리고 난 현실을 싫어해

가끔 왜 그런지 모르겠어

나의 호기심

씨-유-알-아이-오-에스 앤-아이-티-와이

나의 호기심

마음을 닦는 맨 목소리로

내뱉는 말은 사랑의 날

매일 밤마다 언젠가를 위해 갈고닦아

예스라는 말로 가득한 세상

난 거기에 굴복하지 않을 거야

더 이상 허비할 밤은 없어

우린 우리의 미래를 위해 싸울 거야

나를 살아가며 나는 나를 죽여가

위험 앞에서도 네 뒤에서 지켜줄게

구원자를 기다리지 않을 거야, 의심할 여지 없이

씨-유-알-아이-오-에스 앤-아이-티-와이 (씨-유-알, 아이-티-와이)

나의 호기심

씨-유-알-아이-오-에스 (이건 내 삶이야, 남의 것이 아니야, 아니)

앤-아이-티-와이 (더 이상 그 길을 가는 걸 두려워하지 않아, 우리가 인생의 시간을 가졌으면 좋겠어)

나의 호기심

나의 호기심

...

[영어]

Time to wake up, there's a war inside

Bless the martyrs, kiss them all goodbye

We can stay walking on the dotted line

Or we can make our own

I'm not afraid, I'm ready for the other side

Will you have my back?

See everything that you

Really fucking are

I-O-S

And I hate reality

Sometimes I don't know why

My curiosity

C-U-R-I-O-S and-I-T-Y

My curiosity

Yeah

四十七段目の階段

登ったら俺の出番だ

俺自身脳裏に好奇心

天使と悪魔が裁判

砕いた怠惰を跨いだ

くだらねぇぜ blah blah

Southside の紅ブレない

LIVE On DIRECT

頂くぜクライマックス

今何時？カートリッジに

忘れないあの日の団地

向かうステージ get rich

黄金比まるでフィボ ナッチ

俺の胸の中いつも「素直と直感」

みんな準備どうだ？今日も強行突破

やっぱ待ったなしだ

See everything that you

Really fucking are

I-O-S

And I hate reality

Sometimes I don't know why

My curiosity

C-U-R-I-O-S and-I-T-Y

My curiosity

心ぬぐ裸の声

放つ言葉は愛のヤイバ

毎夜毎晩 いつかの為研ぐ

The world full of the word yes

I won't give in to that

No more wasted nights

We gonna, we gonna fight for our future

俺を生きて俺は俺を死 んでく

I'll have your back, even in the face of danger

No doubt I will not wait for savior

C-U-R-I-O-S and-I-T-Y (C-U-R, I-T-Y)

My curiosity

C-U-R-I-O-S (it's my life, not someone else's, no)

And-I-T-Y (longer afraid to go down the way, I wish we had the time of our life)

My curiosity

My curiosity

주요 어휘

어휘	의미
curiosity /kjʊˈriːɒsɪti/ C1	noun - 호기심
war /wɔːr/ B1	noun - 전쟁
martyrs /ˈmɑːrtərz/ C1	noun - 순교자
reality /riˈæləti/ B2	noun - 현실
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - 위험
future /ˈfjuːtʃər/ B2	noun - 미래
fight /faɪt/ B1	verb - 싸우다 noun - 전투
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - 두려운
ready /ˈredi/ B1	adjective - 준비된
bless /blɛs/ B2	verb - 축복하다
hate /heɪt/ B2	verb - 미워하다
Fibonacci /fɪbəˈnɑːtʃi/ C2	noun - 피보나치 수열
climax /ˈklaɪmaks/ C1	noun - 클라이맥스
golden /ˈɡoʊldən/ B2	adjective - 황금의
ratio /ˈreɪʃi.oʊ/ B2	noun - 비율
stage /steɪdʒ/ B1	noun - 무대
back /bæk/ A1	noun - 뒤, 등 verb - 지원하다
side /saɪd/ A2	noun - 쪽
life /laɪf/ A1	noun - 삶
know /noʊ/ A1	verb - 알다

주요 문법 구조

• Time to wake up, there's a war inside

  ➔ 존재 구문 'there is/are'.

  ➔ "there's" (there is)를 사용하여 자신 안에 비유적으로 전쟁이 존재함을 나타냅니다.

• Bless the martyrs, kiss them all goodbye

  ➔ 명령/요청에 사용되는 명령형 동사.

  ➔ "Bless" 와 "kiss" 둘 다 명령형으로 사용되며, 누군가 또는 무언가를 직접 지칭합니다.

• Or we can make our own

  ➔ 능력/가능성을 나타내는 조동사 "can"의 사용.

  ➔ "can make"는 자신을 위해 무언가를 만들 수 있는 *능력* 또는 *가능성*을 표현합니다. "Our own"은 소유 대명사로, 이 선택의 독립성을 더욱 강조합니다.

• Will you have my back?

  ➔ 'will'을 사용한 미래 시제를 의문문으로 사용.

  ➔ 미래 지원에 대해 묻기 위해 "will" + 동사의 미래 시제를 사용합니다. "Have my back"은 누군가를 지원한다는 의미의 관용구입니다.

• See everything that you Really fucking are

  ➔ 관계 대명사 "that"을 사용하여 관계절을 소개합니다. 부사적 강화사를 통한 강조.

  ➔ "that you really fucking are"는 "everything"을 설명하는 관계절입니다. 속어 "fucking"은 동사 "are"을 강력하게 강조하기 위해 강화사로 사용됩니다.

• Sometimes I don't know why

  ➔ 빈도 부사 "sometimes" + 부정 현재 단순 시제.

  ➔ "sometimes"를 사용하여 화자의 이해 부족이 끊임없이 있는 것이 아님을 나타냅니다. "don't know" 구조는 부정 현재 단순 시제를 보여줍니다.

• 俺を生きて俺は俺を死 んでく

  ➔ 일본어에서 타동사와 직접 목적어, 그리고 조사 を의 사용.

  ➔ 이 일본어 구절에서 "俺を生きて"는 '나를 살다' 또는 '내 삶을 살다'를 의미하고 "俺は俺を死んでく"는 '나는 나를 죽는다'를 의미합니다. 조사 を는 직접 목적어를 표시합니다. 이것은 자신의 삶을 사는 것과 그렇게 함으로써 자신의 일부가 죽는 것을 묘사합니다.