ÉL – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José
• 앨범: Amor, Amor

가사 및 번역

[한국어]

창가에서

담배 몇 개를 발견했어

내 브랜드는 아니지만, 이미 알고 있어, 내가 잊은 건 아니야

그녀는 그걸 잘 숨기지 못했어

그리고 내가 그걸 찾아야 했어

그녀는 "그냥 친구일 뿐이야"라고 말하겠지

하지만, 날 속일 순 없어

그건 그 사람, 그 사람, 그 사람이야

그녀는 그 사람과 뭘 하는 거지?

그 사람을 잊어야 해

아니면 나를, 나를, 나를 떠나야 해

아무도 나를 비웃을 수 없어

그녀는 내 것이거나 그 사람의 것이야

그 사람이 어떻게 생겼는지 모르겠어

그 사람이 누군지도 모르고

그리고 왜 그녀가 내 것인 걸 그 사람의 것이라고 생각했는지

나는 그녀의 주인이 아니야

하지만 이렇게 될 순 없어

사랑에 세 사람은 너무 많아

내게 오든지, 그 사람의 것이든지

그 사람, 그 사람, 그 사람

그녀는 그 사람과 뭘 하는 거지?

그 사람을 잊어야 해

아니면 나를, 나를, 나를 떠나야 해

아무도 나를 비웃을 수 없어

그녀는 내 것이거나 그 사람의 것이야

우-주, 우-우-우-우-우-우

우-주, 우-우-우-우-우-우

우-우, 우-우

우-우, 우-우

우-우-우-우, 우-우-우-우-우-우

우, 우, 우, 우

그 사람을 원한다면, 전화를 할 거야

그리고 그게 처음은 아닐 거야

그리고 날 떠나지 않으려면

다시 내게 올 거야

이제 그 사람 없이, 그 사람, 그 사람

그녀는 그 사람과 뭘 하는 거지?

그 사람을 잊어야 해

아니면 나를, 나를, 나를 떠나야 해

그녀는 그 사람과 뭘 하는 거지?

그 사람을 잊어야 해

아니면 나를, 나를, 나를 떠나야 해

그녀는 그 사람과 뭘 하는 거지?

그 사람을 잊어야 해

아니면 나를, 나를, 나를 떠나야 해

...

[스페인어]

Junto a la ventana

Unos cigarros encontré

No es mi marca, ya lo sé, yo no los olvidé

Ella olvidó ocultarlos bien

Y yo los tuve que encontrar

Ella dirá "es solo una amistad"

Mas, no me puede engañar

Es él, él, él

¿Qué es lo que hace ella con él?

Tiene que olvidarse de él

O dejarme a mí, a mí, a mí

Nadie va a burlarse de mí

O es mía o de él

No sé cómo luzca

Ni tampoco quién sea él

Y el por qué ella pensó que lo que es tan mío, es de él

Yo no soy su dueño

Pero es que así no puede ser

Tres son muchos para el amor

O viene conmigo, o es de él

Él, él, él

¿Qué es lo que hace ella con él?

Tiene que olvidarse de él

O dejarme a mí, a mí, a mí

Nadie va a burlarse de mí

O es mía o de él

Uh-ju, uh-uh-uh-uh-uh-uh

Uh-ju, uh-uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh

Uh-uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh-uh-uh

Uh, uh, uh, uh

Si lo quiere, lo va a llamar

Y no sería la primera vez

Y si no me quiere dejar

Vendrá conmigo otra vez

Ya sin él, él, él

¿Qué es lo que hace ella con él?

Tiene que olvidarse de él

O dejarme a mí, a mí, a mí

¿Qué es lo que hace ella con él?

Tiene que olvidarse de él

O dejarme a mí, a mí, a mí

¿Qué es lo que hace ella con él?

Tiene que olvidarse de él

O dejarme a mí, a mí, a mí

주요 어휘

어휘	의미
encontré en.kon.ˈtɾe A2	verb - 찾다 (chajda)
olvidó ol.bi.ˈðo A2	verb - 잊다 (itda)
ocultarlos o.kul.ˈtaɾ.los B1	verb - 그들을 숨기다 (geudeul-eul sumgida)
amistad amis.ˈtað A1	noun - 우정 (ujeong)
engañar en.ga.ˈɲaɾ A2	verb - 속이다 (sogida)
burlarse bur.ˈlaɾ.se B1	verb - 조롱하다 (joronghada)
luzca ˈluθ.ka B1	verb - 보이다 (boida)
olvidarse ol.bi.ˈðar.se A2	verb - 잊다 (itda)
dejarme de.ˈχar.me A2	verb - 나를 떠나다 (nareul tteonada)
llamar ʝa.ˈmaɾ A1	verb - 부르다 (bureuda)
quiere ˈkje.ɾe A1	verb - 원하다 (wonhada)
mía ˈmi.a A1	adjective - 나의 (naui)
dueño ˈdwe.ɲo A2	noun - 소유자 (soyuja)
puede ˈpwe.ðe A1	verb - 할 수 있다 (hal su itda)
amor a.ˈmoɾ A1	noun - 사랑 (sarang)

주요 문법 구조

• Junto a la ventana

  ➔ 전치사구

  ➔ 'junto a'는 전치사구로, '옆에' 또는 '가까이에'라는 의미로 위치를 나타냅니다.

• No es mi marca, ya lo sé, yo no los olvidé

  ➔ 이중 부정

  ➔ 이 문장은 'no es'와 'no los olvidé'를 사용하며, 스페인어의 이중 부정으로, 화자의 확신을 강조합니다.

• Ella dirá 'es solo una amistad'

  ➔ 미래 시제

  ➔ 동사 'dirá'는 미래 시제로, 그녀가 말할 내용을 예측합니다.

• ¿Qué es lo que hace ella con él?

  ➔ 간접 목적 대명사

  ➔ 대명사 'le'는 간접 목적 대명사로, 'él'을 가리키지만, 이 문장에서는 명시되지 않았습니다.

• O viene conmigo, o es de él

  ➔ 접속사 'o'

  ➔ 접속사 'o'는 두 가지 선택지를 제시할 때 사용되며, 어느 한쪽을 선택함을 나타냅니다.

• Uh-ju, uh-uh-uh-uh-uh-uh

  ➔ 감탄사

  ➔ 'uh-ju'와 'uh-uh'는 감정을 표현하거나 말의 공백을 채우기 위해 사용되는 감탄사입니다.