Él – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José
• 앨범: Amor Amor

가사 및 번역

호세 호세의 호소력 짙은 목소리가 담긴 'Él'을 통해 정통 라틴 발라드의 감성을 느껴보세요. 이 노래를 따라 부르다 보면 드라마틱한 감정 표현을 위한 스페인어 어휘와 풍부한 감수성을 담은 문장 구조를 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

♪ 창가 옆에서 ♪

♪ 담배 몇 개비를 발견했어 ♪

♪ 내 브랜드가 아니란 걸 잘 알아 ♪

♪ 내가 두고 간 게 아니야 ♪

♪ 그녀가 제대로 숨기는 걸 잊은 거지 ♪

♪ 그래서 내가 발견하고 만 거야 ♪

♪ 그녀는 말하겠지, 그냥 친구일 뿐이라고 ♪

♪ 하지만 날 속일 순 없어 ♪

♪ 바로 그놈이야, 그놈 ♪

♪ 그녀가 그놈이랑 뭘 하는 거지? ♪

♪ 그녀는 그놈을 잊어야 해 ♪

♪ 아니면 나를, 나를, 나를 떠나든가 ♪

♪ 누구도 나를 비웃게 두지 않겠어 ♪

♪ 내 여자가 되든가, 아니면 그놈 것이 되든가 ♪

♪ 그놈이 어떻게 생겼는지 ♪

♪ 정체가 누구인지도 몰라 ♪

♪ 그런데 왜 그녀는 생각했을까 ♪

♪ 온전히 내 것인 그녀가, 그놈의 것이라고 ♪

♪ 내가 그녀의 주인은 아니지만 ♪

♪ 그래도 이럴 수는 없어 ♪

♪ 사랑에 셋은 너무 많아 ♪

♪ 나와 함께 하든지, 아니면 그놈에게 가든지 ♪

♪ 그놈, 그놈, 그놈 ♪

♪ 그녀가 그놈이랑 뭘 하는 거지? ♪

♪ 그녀는 그놈을 잊어야 해 ♪

♪ 아니면 나를, 나를, 나를 떠나든가 ♪

♪ 누구도 나를 비웃게 두지 않겠어 ♪

♪ 내 여자가 되든가, 아니면 그놈 것이 되든가 ♪

♪ Uh-ju, uh-uh-uh-uh-uh-uh ♪

♪ Uh-ju, uh-uh-uh-uh-uh-uh ♪

♪ Uh-uh-uh-uh, ♪

♪ Uh-uh-uh-uh ♪

♪ Uh-uh-uh-uh ♪

♪ Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh ♪

♪ Uh, uh, uh, uh ♪

♪ 원한다면 그놈을 부르겠지 ♪

♪ 이번이 처음은 아닐 거야 ♪

♪ 하지만 날 떠나고 싶지 않다면 ♪

♪ 다시 내게로 돌아오겠지 ♪

♪ 이제 그놈 없이, 그놈 없이 ♪

♪ 그녀가 그놈이랑 뭘 하는 거지? ♪

♪ 그녀는 그놈을 잊어야 해 ♪

♪ 아니면 나를, 나를, 나를 떠나든가 ♪

♪ 그녀가 그놈이랑 뭘 하는 거지? ♪

♪ 그녀는 그놈을 잊어야 해 ♪

♪ 아니면 나를, 나를, 나를 떠나든가 ♪

♪ 그녀가 그놈이랑 뭘 하는 거지? ♪

♪ 그녀는 그놈을 잊어야 해 ♪

♪ 아니면 나를, 나를, 나를 떠나든가 ♪

[스페인어]

♪ Junto a la ventana, ♪

♪ unos cigarros encontré ♪

♪ No es mi marca, ya lo sé, ♪

♪ yo no los olvidé ♪

♪ Ella olvidó ocultarlos bien ♪

♪ Y yo los tuve que encontrar ♪

♪ Ella dirá: Es solo una amistad ♪

♪ Mas no me puede engañar ♪

♪ Es él, él, él ♪

♪ ¿Qué es lo que hace ella con él? ♪

♪ Tiene que olvidarse de él ♪

♪ O dejarme a mí, a mí, a mí ♪

♪ Nadie va a burlarse de mí ♪

♪ O es mía o de él ♪

♪ No sé cómo luzca ♪

♪ Ni tampoco quién sea él ♪

♪ Y el porqué ella pensó ♪

♪ que lo que es tan mío, es de él ♪

♪ Yo no soy su dueño ♪

♪ Pero es que así no puede ser ♪

♪ Tres son muchos para el amor ♪

♪ O viene conmigo, o es de él ♪

♪ Él, él, él ♪

♪ ¿Qué es lo que hace ella con él? ♪

♪ Tiene que olvidarse de él ♪

♪ O dejarme a mí, a mí, a mí ♪

♪ Nadie va a burlarse de mí ♪

♪ O es mía o de él ♪

♪ Uh-ju, uh-uh-uh-uh-uh-uh ♪

♪ Uh-ju, uh-uh-uh-uh-uh-uh ♪

♪ Uh-uh-uh-uh, ♪

♪ Uh-uh-uh-uh ♪

♪ Uh-uh-uh-uh ♪

♪ Uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh-uh ♪

♪ Uh, uh, uh, uh ♪

♪ Si lo quiere, lo va a llamar ♪

♪ Y no sería la primera vez ♪

♪ Y si no me quiere dejar ♪

♪ Vendrá conmigo otra vez ♪

♪ Ya sin él, él, él ♪

♪ ¿Qué es lo que hace ella con él? ♪

♪ Tiene que olvidarse de él ♪

♪ O dejarme a mí, a mí, a mí ♪

♪ ¿Qué es lo que hace ella con él? ♪

♪ Tiene que olvidarse de él ♪

♪ O dejarme a mí, a mí, a mí ♪

♪ ¿Qué es lo que hace ella con él? ♪

♪ Tiene que olvidarse de él ♪

♪ O dejarme a mí, a mí, a mí ♪

주요 어휘

어휘	의미
ventana ben-ta-na A1	noun - 창문
cigarros si-ga-ros A2	noun - 담배
encontré en-kon-tre A1	verb - 발견했다
olvidé ol-bi-de A2	verb - 잊었다
ocultarlos o-kul-tar-los B1	verb - 그것들을 숨기다
amistad a-mis-tad A2	noun - 우정
engañar en-ga-nyar B1	verb - 속이다
burlarse bur-lar-se B2	verb - 놀리다
dueño due-nyo A2	noun - 주인
amor a-mor A1	noun - 사랑
llamar ya-mar A1	verb - 부르다
primera pri-me-ra A1	adjective - 첫 번째
dejar de-har A2	verb - 떠나다 / 허락하다
vendrá ben-dra A2	verb - 올 것이다

주요 문법 구조

• No es mi marca, ya lo sé.

  ➔ 현재형 부정

  ➔ "no"가 동사 "es" 앞에 위치하여 현재의 사실을 부정합니다.

• Yo no los olvidé.

  ➔ 단순 과거 (Pretérito)

  ➔ "olvidé"는 1인칭 단수 단순 과거형으로, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Ella dirá: Es solo una amistad.

  ➔ 미래형

  ➔ "dirá"는 "decir"의 미래형으로, 그녀가 말할 것에 대한 추측이나 예상을 나타냅니다.

• Tiene que olvidarse de él.

  ➔ 의무 표현 (Tener que + 동사원형)

  ➔ "tener que"와 동사원형을 결합하여 필요성이나 개인적인 의무를 나타냅니다.

• Si lo quiere, lo va a llamar.

  ➔ 조건문 (실현 가능한 가정)

  ➔ "si"와 현재형, 그 뒤에 "ir a"와 동사원형을 사용하여 조건에 따른 미래의 결과를 나타냅니다.

• No sé cómo luzca.

  ➔ 접속법 현재 (Subjuntivo)

  ➔ "luzca"는 접속법 현재형으로, 상대의 외모에 대한 불확실성을 표현합니다.

• Nadie va a burlarse de mí.

  ➔ 재귀동사와 근미래형

  ➔ "Burlarse"는 '조롱하다'라는 뜻의 재귀동사로, "va a"와 함께 부정적인 미래를 나타냅니다.

• O es mía o de él.

  ➔ 선택 접속사

  ➔ "o...o..." 구조는 두 가지 대안 중 하나를 택하는 배타적 선택을 나타냅니다.