Electric Kiss – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: EXO
• 앨범: COUNTDOWN

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Shake it, do it back again

흔들어, 다시 되돌려

Shake it, do it back again

흔들어, 다시 되돌려

Shake it, do it back again

흔들어, 다시 되돌려

Shake it, do it back again

흔들어, 다시 되돌려

体はここにいて心はここにいない

몸은 여기 있는데 마음은 여길 떠나 있어

Come on, tell me where you at

자, 지금 어디 있는지 말해줘

Tell me, tell me where you at

말해줘, 어디 있는지 말해줘

Why don't you tell me where you at

왜 말하지 않는 거야, 어디 있는지

Come on, tell me where you are, at

자, 어디 있는지 말해줘, 지금

40secondsの間に知らない君になる

40초 만에 낯선 너가 돼버리네

Come on, tell me where you at

자, 이제 어디 있는지 말해줘

Tell me, tell me where you at

말해줘, 어디 있는지 말해줘

Why don't you tell me where you at

왜 말하지 않는 거야, 어디 있는지

Come on, tell me where you are, at

자, 어디 있는지 말해줘, 지금

鳴り止まないBeat もたれるDance floorのWall

멈추지 않는 비트, 기대는 댄스 플로어 벽

耳に口を寄せてそっとScreaming（Ah!）

귓속에 입 맞추고 조용히 비명 지쳐 (아!)

誰にも聞かれないよう 叫んでる愛のWords

누구도 들을 수 없게 사랑의 말을 외치고 있어

音に飲み込まれて

소리에 삼켜지고

愛をだんだん登りつめたい 近づく唇が

점점 올라가는 사랑, 가까워지는 입술이

(It's gonna be electric)

(이것은 전기로 가득 차 있을 거야)

触れないギリギリで

밀접한 접촉이 아니면서도

(It's gonna be electric)

(이것은 전기로 가득 차 있을 거야)

Uh baby, baby 目は閉じないで

오, 베이비, 베이비 눈은 감지 말고

Bounce, bounce 暴れてるHeart 火花飛び散ればBang!

흔들어, 흔들어, 심장이 뛰는 게 불타오르면 빵 하고 터질 거야!

(It's gonna be electric)

(이것은 전기로 가득 차 있을 거야)

痺れる刺激でDown

마비될 듯한 자극에 down

(It's gonna be electric)

(이것은 전기로 가득 차 있을 거야)

Uh baby, baby まだ触れないで

오, 베이비, 베이비 아직 만지지 말고

(Hah oooh) 最悪なKissがしたいんだ

아, 쓱! 최악의 키스하고 싶어

(Oooh) そう怒り出すまで

오, 맙소사! 이렇게 화가 나기 전까지

(Oooh) このまま焦らしていいかい

이대로 들끓게 놔둘까

So electric, so electric, yeah

너무 전기 같아, 정말로 전기야

誰と誰と誰が誰の何？ 輪に入れば馬鹿が馬鹿に幅を利かせてる

누구와 누구와 누구의 누구인지? 함께 있으면 바보들이 바보를 조종하는 것처럼 돼

Baby, baby what it is? Yeah (Baby, baby what it is? Yeah)

베이비, 베이비 그게 뭐야? 그래 (베이비, 베이비 그게 뭐야? 그래)

だって誰が誰の元のアレのソレだし 下手に手出しすれば足も手も出る

누가 누구 원래 그거고, 함부로 손대면 발과 손이 나와

Baby, baby what it is? Yeah (Baby, baby what it is? Yeah)

베이비, 베이비 그게 뭐야? 그래 (베이비, 베이비 그게 뭐야? 그래)

Oh baby, baby what it is? Yeah

오, 베이비, 베이비 그게 뭐야? 그래

鳴り止まないBeat もたれるDance floorのWall

멈추지 않는 비트, 기대는 댄스 플로어 벽

耳に口を寄せてそっとScreaming (Ah!)

귓속에 입 맞추고 조용히 비명 지쳐 (아!)

狭いこの街をもう Get out, we go 抜け出そう

이 좁은 도시를 벗어나자, 나가자

この闇に紛れて

이 어둠 속으로 숨어들어

愛をだんだん登りつめたい 近づく唇が

점점 올라가는 사랑, 가까워지는 입술이

(It's gonna be electric)

(이것은 전기로 가득 차 있을 거야)

触れないギリギリで

밀접한 접촉이 아니면서도

(It's gonna be electric)

(이것은 전기로 가득 차 있을 거야)

Uh baby, baby 目は閉じないで

오, 베이비, 베이비 눈은 감지 말고

Bounce, bounce 暴れてるHeart 火花飛び散ればBang!

흔들어, 흔들어, 심장이 뛰는 게 불타오르면 빵 하고 터질 거야!

(It's gonna be electric)

(이것은 전기로 가득 차 있을 거야)

痺れる刺激でDown

마비될 듯한 자극에 down

(It's gonna be electric)

(이것은 전기로 가득 차 있을 거야)

Uh baby, baby まだ触れないで

오, 베이비, 베이비 아직 만지지 말고

Na, na, na, na, na, na, na, na

나, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나

A ragga bom bom bom booooom It's going da da da down

라가 보움 보움 보움 훠움, 내려가는 소리

Na, na, na, na, na, na, na, na

나, 나, 나, 나, 나, 나, 나, 나

A ragga bom bom bom booooom It's going da da da down

라가 보움 보움 보움 훠움, 내려가는 소리

Shake it, do it back again Shake it, do it back again

흔들어, 다시 되돌려, 흔들어, 다시 되돌려

(Oh na, na, na, na, na yeah)

(오 나, 나, 나, 나, 나 그래)

Shake it, do it back again Shake it, do it back again

흔들어, 다시 되돌려, 흔들어, 다시 되돌려

(歪んだ愛を Yeah yeah)

(왜곡된 사랑을 Yeah yeah)

誰かの視線がもう (Hoo) 背中に刺さってるよ

누군가의 시선이 이미 (후) 등에 박혀 있어

夜に飲み込まれて

밤에 삼켜지고

愛をだんだん登りつめたい 近づく唇が

점점 올라가는 사랑, 가까워지는 입술이

(It's gonna be electric)

(이것은 전기로 가득 차 있을 거야)

触れないギリギリで

밀접한 접촉이 아니면서도

(It's gonna be electric)

(이것은 전기로 가득 차 있을 거야)

Uh baby, baby 目は閉じないで (Baby)

오, 베이비, 베이비 눈은 감지 말고 (Baby)

Bounce, bounce 暴れてるHeart

흔들어, 흔들어, 심장이 뛰는 게 불타오르면

(飛び散ればBang)

(날아다니면 빵!)

火花飛び散ればBang!

불꽃이 튀기면 빵!

(It's gonna be electric)

(이것은 전기로 가득 차 있을 거야)

痺れる刺激でDown

마비될 듯한 자극에 down

(It's gonna be electric) (Electric kiss)

(이것은 전기로 가득 차 있을 거야) (전기 키스)

Uh baby, baby まだ触れないで

오, 베이비, 베이비 아직 만지지 말고

(Hah oooh) 最悪なKissがしたいんだ

아, 쓱! 최악의 키스하고 싶어

(Oooh) そう怒り出すまで

오, 맙소사! 이렇게 화가 나기 전까지

(Oooh) このまま焦らしていいかい

이대로 들끓게 놔둘까

So electric, so electric, yeah

정말 전기 같아, 정말로 전기야

Hahaha

하하하

...

...

주요 어휘

어휘	의미
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 흔들다
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1	adjective - 전기의
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
scream /skriːm/ B1	verb - 소리치다
words /wɜːrdz/ A1	noun - 단어
fire /faɪər/ A2	noun - 불
beat /biːt/ A2	noun - 비트
close /kloʊs/ A2	verb - 닫다 adjective - 가까운
want /wɑːnt/ A1	verb - 원하다
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기
spark /spɑːrk/ B2	noun - 불꽃
stimulus /ˈstɪmjələs/ C1	noun - 자극
wall /wɔːl/ A1	noun - 벽
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시

주요 문법 구조

• Shake it, do it back again

  ➔ 명령문과 직접 목적어 대명사

  ➔ 명령문으로서 'shake'와 'do it back again'을 하라고 지시하는 표현입니다.

• 体はここにいて心はここにいない

  ➔ 두 절 사이의 대조를 보여줌, '내가~하는 동안' 또는 '하지만'

  ➔ 신체적 존재와 감정적/정신적 부재의 대조를 보여줌.

• Come on, tell me where you at

  ➔ 비공식적 명령형과 간접 질문

  ➔ 비공식적이고 친근한 어조로 '어디에 있느냐'는 질문을 하도록 격려하는 표현.

• 鳴り止まないBeat もたれるDance floorのWall

  ➔ 명사와 형용사를 사용하는 묘사구

  ➔ 끊임없는 비트와 댄스 플로어 벽에 기대는 모습을 묘사하는 구절.

• ごとに誰が誰の元のアレのソレだし

  ➔ 귀납적 절로 어떤 것이 사실임을 표현

  ➔ 무언가 사실임을 나타내는 귀납적 표현.

• So electric, so electric, yeah

  ➔ 강조를 위해 형용사와 감탄사를 반복하는 표현

  ➔ 'electric'라는 단어의 강도와 감정을 강조하기 위해 반복 사용하는 표현.

• Hahaha

  ➔ 의성어로 웃음을 표현하는 것

  ➔ 웃음 또는 즐거움을 나타내는 의성어.