Forgotten – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Linkin Park

가사 및 번역

체스터 베닝턴의 멜로디와 마이크 시노다의 거친 래핑이 공존하는 이 곡을 통해, 감정이 실린 강렬한 영어 표현과 리드미컬한 가사 전달력을 직접 경험하며 언어를 배워보세요!

[한국어]

위에서 아래로, 아래에서 위로, 난 멈춰 서

내 생각의 한가운데, 잊어버린 핵심에서

안식처에서 멀리 떨어진 곳, 그 그림이 거기 있어

기억은 나를 떠나지 않겠지만, 내가 왜 신경 써야 해?

위에서 아래로, 아래에서 위로, 난 멈춰 서

내 생각의 한가운데, 잊어버린 핵심에서

안식처에서 멀리 떨어진 곳, 그 그림이 거기 있어

기억은 나를 떠나지 않겠지만, 내가 왜 신경 써야 해?

끝이 보이지 않을 만큼 아주 어두운 곳이 있어

하늘은 뒤틀리고, 방어할 수 없는 것들을 충격에 빠뜨려

비는 강렬하게, 산성 같은 질문들을 뚝뚝 떨어뜨리지

암시의 힘, 그리고 눈을 감은 채

녹과 부식, 그리고 먼지 사이를 바라보면

작은 빛 한 줄기가 바닥을 적시고

가식으로 가득한 녹슨 세상을 쏟아내

다시 눈을 뜨면, 다시 어둠뿐이야

위에서 아래로, 아래에서 위로, 난 멈춰 서

내 생각의 한가운데, 잊어버린 핵심에서

안식처에서 멀리 떨어진 곳, 그 그림이 거기 있어

기억은 나를 떠나지 않겠지만, 내가 왜 신경 써야 해?

그 기억 속에서 넌 타오르는 눈을 한 나를 발견할 거야

태양이 떠오를 때까지, 어둠이 나를 꽉 붙들고 있어

...

끊임없이 움직이며, 우여곡절을 비명 지르고

끊이지 않는 소음 속에 나타난 오염, 바퀴는 계속 구르고

노을은 가로등 뒤로 스며들고

철조망과 콘크리트

그림이 그려진 작은 종이 한 장이

바람이 멎을 때까지 거리를 따라 떠다녀

이제 그 기억은 그때의 그림과 같아

종이가 구겨지면, 다시는 완벽해질 수 없듯이

위에서 아래로, 아래에서 위로, 난 멈춰 서

내 생각의 한가운데, 잊어버린 핵심에서

안식처에서 멀리 떨어진 곳, 그 그림이 거기 있어

기억은 나를 떠나지 않겠지만, 내가 왜 신경 써야 해?

위에서 아래로, 아래에서 위로, 난 멈춰 서

내 생각의 한가운데, 잊어버린 핵심에서

안식처에서 멀리 떨어진 곳, 그 그림이 거기 있어

기억은 나를 떠나지 않겠지만, 내가 왜 신경 써야 해?

그 기억 속에서 넌 타오르는 눈을 한 나를 발견할 거야

태양이 떠오를 때까지, 어둠이 나를 꽉 붙들고 있어

...

이제 넌 내 현장을 목격했어, 넌 그 생각을 다시 불러와

말해주겠는데, 난 네 속을 다 꿰뚫어 보고 있어

이제 넌 내 현장을 목격했어, 넌 그 생각을 다시 불러와

말해주겠는데, 난 네 속을 다 꿰뚫어 보고 있어

이제 넌 내 현장을 목격했어, 넌 그 생각을 다시 불러와

말해주겠는데, 난 네 속을 다 꿰뚫어 보고 있어

이제 넌 내 현장을 목격했어, 넌 그 생각을 다시 불러와

말해주겠는데, 난 네 속을 다 꿰뚫어 보고 있어

이제 넌 내 현장을 목격했어, 넌 그 생각을 다시 불러와

말해주겠는데, 난 네 속을 다 꿰뚫어 보고 있어

이제 넌 내 현장을 목격했어, 넌 그 생각을 다시 불러와

말해주겠는데, 난 네 속을 다 꿰뚫어 보고 있어

이제 넌 내 현장을 목격했어, 넌 그 생각을 다시 불러와

말해주겠는데, 난 네 속을 다 꿰뚫어 보고 있어

그 기억 속에서 넌 타오르는 눈을 한 나를 발견할 거야

태양이 떠오를 때까지, 어둠이 나를 꽉 붙들고 있어

그 기억 속에서 넌 타오르는 눈을 한 나를 발견할 거야

태양이 떠오를 때까지, 어둠이 나를 꽉 붙들고 있어

...

[영어]

From the top to the bottom, bottom to top, I stop

At the core I've forgotten, in the middle of my thoughts

Taken far from my safety, the picture's there

The memory won't escape me, but why should I care?

From the top to the bottom, bottom to top, I stop

At the core I've forgotten, in the middle of my thoughts

Taken far from my safety, the picture's there

The memory won't escape me, but why should I care?

Theres a place so dark you can't see the end

Skies cock back and shock that which can't defend

The rain then sends dripping, acidic questions, forcefully

The power of suggestion, then with the eyes shut

Looking through the rust and rot and dust

A small spot of light floods the floor

And pours over the rusted world of pretend

And the eyes ease open and it's dark again

From the top to the bottom, bottom to top, I stop

At the core I've forgotten, in the middle of my thoughts

Taken far from my safety, the picture's there

The memory won't escape me, but why should I care?

In the memory, you'll find me, eyes burning up

The darkness holding me tightly, until the sun rises up

Moving all around, screaming of the ups and downs

Pollution manifested in perpetual sound the wheels go round

And the sunset creeps behind street lamps

Chain link and concrete

A little piece of paper with a picture drawn

Floats on down the street till the wind is gone

And the memory now is like the picture was then

When the paper's crumpled up, it can't be perfect again

From the top to the bottom, bottom to top, I stop

At the core I've forgotten, in the middle of my thoughts

Taken far from my safety, the picture's there

The memory won't escape me, but why should I care?

From the top to the bottom, bottom to top, I stop

At the core I've forgotten, in the middle of my thoughts

Taken far from my safety, the picture's there

The memory won't escape me, but why should I care?

In the memory, you'll find me, eyes burning up

The darkness holding me tightly, until the sun rises up

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

Now you got me caught in the act, you bring the thought back

I'm telling you that, I see it right through you

In the memory, you'll find me, eyes burning up

The darkness holding me tightly, until the sun rises up

In the memory, you will find me, eyes burning up

The darkness holding me tightly, until the sun rises up

주요 어휘

어휘	의미
forgotten /fərˈɡɒt.ən/ A2	adjective/verb - 잊혀진
core /kɔːr/ B2	noun - 핵심
safety /ˈseɪf.ti/ A2	noun - 안전
acidic /əˈsɪd.ɪk/ C1	adjective - 산성의
suggestion /səˈdʒes.tʃən/ B1	noun - 제안
rust /rʌst/ B2	noun/verb - 녹
pretend /prɪˈtend/ A2	verb - 척하다
manifested /ˈmæn.ɪ.fest.ɪd/ C1	verb - 나타나다
perpetual /pəˈpetʃ.u.əl/ C1	adjective - 영구적인
concrete /ˈkɒŋ.kriːt/ B1	noun - 콘크리트
crumpled /ˈkrʌm.pəld/ B2	verb - 구겨진
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ A1	adjective - 완벽한
pollution /pəˈluː.ʃən/ B1	noun - 오염
defend /dɪˈfend/ B1	verb - 방어하다
memory /ˈmem.ər.i/ A2	noun - 기억

주요 문법 구조

• At the core I've forgotten, in the middle of my thoughts

  ➔ 현재완료

  ➔ "have forgotten"의 사용은 과거에 일어난 일이 현재까지 영향을 미치고 있음을 나타냅니다.

• Taken far from my safety, the picture's there

  ➔ 관계대명사절의 축약(과거분사)

  ➔ "Taken"은 관계대명사절이 축약된 형태이며, "(I am) taken far from my safety"라는 의미를 가집니다.

• The memory won't escape me, but why should I care?

  ➔ 미래와 가정을 나타내는 법조동사

  ➔ "Won't"은 강한 부정적 미래를 나타내고, "should"는 가정적 또는 수사적 제안을 나타냅니다.

• Theres a place so dark you can't see the end

  ➔ 'so... that'을 사용한 결과절

  ➔ "so dark (that) you can't see" 구문은 극심한 어둠으로 인해 발생하는 결과를 묘사합니다.

• The darkness holding me tightly, until the sun rises up

  ➔ 분사 구문 및 시간 접속사

  ➔ "Holding"은 주어를 설명하는 현재분사로 기능하며, "until"은 시간적 제약을 설정합니다.

• When the paper's crumpled up, it can't be perfect again

  ➔ 시간 조건절에서의 수동태

  ➔ "Is crumpled"은 수동태로 종이가 동작을 받는다는 것을 나타내며, 여기서는 "when"절에 사용되었습니다.

• Now you got me caught in the act

  ➔ 사역 동사 구조 / 구어체 'have got'

  ➔ "You got me caught"는 누군가가 화자를 성공적으로 함정에 빠뜨렸거나 발견했음을 나타내는 관용적 구문입니다.

• I see it right through you

  ➔ 구동사

  ➔ "See through"는 상대방이 숨기려 해도 그 본질을 꿰뚫어 본다는 의미의 구동사입니다.