Las puertas del cielo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Saratoga

가사 및 번역

웅장한 오케스트라 편곡과 서사적인 멜로디가 돋보이는 이 곡을 통해 스페인어의 깊은 감성과 문학적 표현을 배워보세요. 음악의 경이로움 속에서 언어의 새로운 매력을 발견할 수 있습니다.

[한국어]

자유를 느끼는 것

집으로 돌아가는 새처럼

네 내면을 찾는 것은

삶에 새로운 색을 입히는 일

천국의 문을 열겠어

너를 위해 타오르리라

내 불꽃으로 너의 얼음을 녹이리라

너에게 평온을 주리라

표현할 수 있기를

종이 위에 적힌 그 침묵을

알아챌 수 있기를

그저 침묵해야 할 그 순간을

천국의 문을 열겠어

너를 위해 타오르리라

내 불꽃으로 너의 얼음을 녹이리라

너에게 평온을 주리라

느껴봐

어디로 가는지

얼려버렸지

내 마음을

천국의 문을 열겠어

너를 위해 타오르리라

내 불꽃으로 너의 얼음을 녹이리라

너에게 평온을 주리라

천국의 문을 열겠어

너를 위해 타오르리라

내 불꽃으로 너의 얼음을 녹이리라

너에게 평온을 주리라

[스페인어]

Sentir la libertad

Como un ave que regresa hacia su hogar

Buscar dentro de ti

Es poder darle a la vida otro color

Abriré las puertas del cielo

Arderé por ti

Quemaré con fuego tu hielo

Te daré la paz

Poder expresar

El silencio que se escribe en un papel

Poder adivinar

Cuando simplemente debes de callar

Abriré las puertas del cielo

Arderé por ti

Quemaré con fuego tu hielo

Te daré la paz

Sentir

Dónde vas

Congelaste

Mi corazón

Abriré las puertas del cielo

Arderé por ti

Quemaré con fuego tu hielo

Te daré la paz

Abriré las puertas del cielo

Arderé por ti

Quemaré con fuego tu hielo

Te daré la paz

주요 어휘

어휘	의미
libertad li-ber-tad A2	noun - 자유
ave a-ve B1	noun - 새
hogar o-gar A2	noun - 집
puertas puer-tas A1	noun - 문
cielo cie-lo A1	noun - 하늘 / 천국
arder ar-der B2	verb - 타다
quemar ke-mar A2	verb - 태우다
fuego fue-go A2	noun - 불
hielo ie-lo A2	noun - 얼음
paz pas A2	noun - 평화
expresar eks-pre-sar B1	verb - 표현하다
silencio si-len-cio A2	noun - 침묵
escribir es-kri-bir A1	verb - 쓰다
adivinar a-di-vi-nar B1	verb - 추측하다
callar ka-yar B1	verb - 말을 안 하다
congelar kon-xe-lar B1	verb - 얼리다
corazón ko-ra-son A1	noun - 심장

주요 문법 구조

• Como un ave que regresa hacia su hogar

  ➔ 'que'를 사용한 관계대명사절

  ➔ 관계대명사 "que"는 명사 'ave'와 그 행동 'regresa'를 연결합니다.

• Abriré las puertas del cielo

  ➔ 직설법 미래 시제

  ➔ 동사 "abriré"는 미래 시제로 활용되어 앞으로 일어날 동작을 나타냅니다.

• Arderé por ti

  ➔ 전치사 'por' (원인/동기)

  ➔ 여기서 "por"는 행동의 동기나 이유(당신을 위해)를 나타냅니다.

• Quemaré con fuego tu hielo

  ➔ 명령법/미래 시제 대비

  ➔ 동사 "quemaré"는 미래 시제를 유지하며 'tu hielo'에 가해지는 변화를 묘사합니다.

• Poder expresar / El silencio que se escribe

  ➔ 비인칭 'se' / 수동태 'se'

  ➔ "se escribe"의 "se"는 주어가 명시되지 않은 동작(쓰여지다)을 묘사하는 데 사용됩니다.

• Cuando simplemente debes de callar

  ➔ 법조동사 'deber de' (확률/추측)

  ➔ 이 문맥에서 "debes de"는 상황에 대한 강한 필요성이나 논리적 추론을 암시합니다.

• Congelaste mi corazón

  ➔ 단순 과거 (Indefinido)

  ➔ 동사 "congelaste"는 단순 과거형으로, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Sentir la libertad

  ➔ 명사적 용법의 부정사

  ➔ 부정사 "sentir"는 문장의 주제나 개념을 도입하는 데 사용됩니다.