A Morir – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SARATOGA
• 앨범: XXX

가사 및 번역

강렬한 사운드와 함께 스페인어의 정열을 느껴보세요! 'A Morir'를 통해 모든 것을 내던지는 결연한 의지가 담긴 스페인어 표현들을 배우고, 클래식 헤비메탈의 폭발적인 에너지를 경험해 보시기 바랍니다.

[한국어]

거만한 기색, 피부 위에 타오르는 불꽃

아직 닿지 않은 운명의 날개

고독한 영혼들, 가죽 자켓과 땀방울

빛을 잃은 눈동자, 온기 없는 빛

영원한 존재가 되어

얼굴에 스치는 바람을 느끼고 싶어 해

엔진 위에서

하나의 심장으로 뭉쳐

...

말은 필요 없어, 그들만의 법칙이 있으니

아스팔트 위를 달리는 그들에게 왕이란 없다

다가오는 소리에 모든 것이 떨려와

이것은 세상의 끝이자, 너의 구원

영원한 존재가 되어

유다가 지옥의 문을 열었고

곧이어 나타났지

모든 것을 파괴하는 사이클론처럼

죽을 때까지, 끝까지 버텨내며

자유를 마음껏 터뜨려라

거대한 도시를 휩쓸어버려

좋았던 시절이 다시 돌아오리라

죽을 때까지, 끝까지 버텨내며

자유를 마음껏 터뜨려라

거대한 도시를 휩쓸어버려

좋았던 시절이 다시 돌아오리라

...

죽을 때까지, 끝까지 버텨내며

자유를 마음껏 터뜨려라

거대한 도시를 휩쓸어버려

좋았던 시절이 다시 돌아오리라

예-에-에-에

이 자유를

좋았던 시절이 다시 돌아오리라

죽을 때까지, 끝까지 버텨내며

자유를 마음껏 터뜨려라

거대한 도시를 휩쓸어버려

좋았던 시절이 다시 돌아오리라

...

[스페인어]

Aires de grandeza, fuego en la piel

Alas de un destino que aún no llegó

Mentes solitarias, cuero y sudor

Ojos que no brillan, luz sin calor

Ser inmortal

Quieren sentir el viento en la cara

Sobre el motor

Se funde un solo corazón

Sobran las palabras, tienen su ley

Juegan sobre asfalto, no hay ningún rey

Oyes que se acercan, todo tembló

Es el fin del mundo, tu salvación

Ser inmortal

Judas abrió las puertas del infierno

Y pronto surgió

Como un ciclón devastador

A morir y a resistir

A explotar la libertad

Arrasar la gran ciudad

Los buenos tiempos volverán

A morir y a resistir

A explotar la libertad

Arrasar la gran ciudad

Los buenos tiempos volverán

A morir y a resistir

A explotar la libertad

Arrasar la gran ciudad

Los buenos tiempos volverán

Yeh-eh-eh-eh

La libertad

Los buenos tiempos volverán

A morir y a resistir

A explotar la libertad

Arrasar la gran ciudad

Los buenos tiempos volverán

주요 어휘

어휘	의미
Grandeza gran-de-tha B2	noun - 위대함
Destino des-ti-no A2	noun - 운명
Sudor su-dor B1	noun - 땀
Inmortal in-mor-tal B2	adjective - 불멸의
Asfalto as-fal-to B2	noun - 아스팔트
Infierno in-fier-no A2	noun - 지옥
Ciclón ci-clon B2	noun - 사이클론
Devastador de-vas-ta-dor C1	adjective - 파괴적인
Resistir re-sis-tir B1	verb - 저항하다
Explotar ex-plo-tar B1	verb - 폭발하다 / 이용하다
Libertad li-ber-tad A2	noun - 자유
Arrasar a-ra-sar C1	verb - 파괴하다
Ciudad ciu-dad A1	noun - 도시
Fuego fue-go A1	noun - 불
Piel piel A2	noun - 피부

주요 문법 구조

• Alas de un destino que aún no llegó

  ➔ 'que'를 사용한 관계절

  ➔ 'Que'는 'destino'를 가리키며, 동사 'llegó'의 주어 역할을 합니다.

• Ojos que no brillan, luz sin calor

  ➔ 일반적인 상태를 나타내는 직설법 현재

  ➔ 동사 'brillan'은 현재형으로 주어의 영구적인 상태를 묘사합니다.

• Quieren sentir el viento en la cara

  ➔ 동사 + 부정사 구문

  ➔ 활용된 동사 'quieren' 뒤에 부정사 'sentir'가 와서 소망을 나타냅니다.

• Se funde un solo corazón

  ➔ 재귀동사 사용 (수동/비인칭 의미)

  ➔ 접사 'se'는 수동태 구조를 나타내며, 심장이 하나로 합쳐지고 있음을 뜻합니다.

• Juegan sobre asfalto, no hay ningún rey

  ➔ 존재를 나타내는 'haber' ('hay') 사용

  ➔ 'Hay' (haber 동사)는 왕이 존재하지 않음을 나타내는 데 사용됩니다.

• Oyes que se acercan, todo tembló

  ➔ 완료된 동작을 나타내는 단순과거 (Pretérito)

  ➔ 'Tembló'는 단순과거로, 흔들림이 특정 시점에 일어났음을 나타냅니다.

• Judas abrió las puertas

  ➔ 직접 목적어

  ➔ 'Las puertas'는 동사 'abrió'의 동작을 받는 대상입니다.

• Los buenos tiempos volverán

  ➔ 미래 시제

  ➔ 'Volverán'은 미래에 일어날 동작을 나타냅니다.