Resurrección – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Saratoga
• 앨범: Agotarás

가사 및 번역

스페인 헤비메탈의 정수를 느낄 수 있는 Saratoga의 'Resurrección'을 통해 강렬한 스페인어 표현과 문학적인 은유를 배워보세요. 역경을 극복하는 서사적인 가사는 언어 학습에 깊이와 감동을 더해주며, 당신의 스페인어 실력을 한 단계 성장시킬 특별한 음악적 경험을 선사할 것입니다.

[한국어]

평생을 기도하며 보냈지

천국에 당신의 자리를 얻으려고

다른 미래가 있다고 말하네

지금은 그저 거쳐 가는 과정일 뿐이라고

끝이 있는지 따윈 상관없어

아마도 아닐 거야

그래서 난 그냥 살고 싶어

(그래 내 인생을)

그 장막 너머에 무엇이 있는지

알고 싶지 않아

당신이 서두르는 거라면, 저 위에서 끝내버려

눈을 뜨는 걸 거부하지 마

운명이 무엇을 예비하고 있는지

눈먼 채로 믿고 싶겠지

마지막 작별 뒤에 낙원이 올 거라고

끝이 있는지 따윈 상관없어

아마도 아닐 거야

그래서 난 그냥 살고 싶어

그래 내 인생을

그 장막 너머에 무엇이 있는지

알고 싶지 않아

당신이 서두르는 거라면, 끝내버려

아

너희들 어디에 있나?

오-오-오-오

끝이 있는지 따윈 상관없어

아마도 아닐 거야

그래서 난 그냥 살고 싶어

그래 내 인생을

그 장막 너머에 무엇이 있는지

알고 싶지 않아

당신이 서두르는 거라면, 끝내버려

오, 오, 오

오, 오, 오

오, 오, 오, 오

너희들

(오, 오, 오) 더 크게

(오, 오, 오)

(오, 오, 오, 오)

부활

(오, 오, 오)

(오, 오, 오)

(오, 오, 오, 오)

오, 오, 오

오, 오, 오

오, 오, 오, 오

예-에

[스페인어]

Toda la vida rezando

Por tu parcela en el cielo

Dices que hay otro futuro

Que esto es una transición

No me importa si existe un final

Tal vez no

Y por eso prefiero vivir

(Bien mi vida)

Yo no quiero saber qué hay detrás

Del telón

Si tú tienes más prisa, termina, arriba

No te resistas a ver

Lo que depara el destino

Ciego, prefieres creer

Que el paraíso vendrá tras el último adiós

No me importa si existe un final

Tal vez no

Y por eso prefiero vivir

Bien mi vida

Yo no quiero saber qué hay detrás

Del telón

Si tú tienes más prisa, termina

Ah

¿Dónde estáis?

Oh-oh-oh-oh

No me importa si existe un final

Tal vez no

Y por eso prefiero vivir

Bien mi vida

Yo no quiero saber qué hay detrás

Del telón

Si tú tienes más prisa, termina

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Vosotros

(Oh, oh, oh) más fuerte

(Oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh)

Resurrección

(Oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh)

(Oh, oh, oh, oh)

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Yeh-eh

주요 어휘

어휘	의미
Resurrección resurekθjon C2	noun - 부활
rezando reθando B1	verb - 기도하는
parcela parθela B2	noun - 구획
transición tranθiθjon B2	noun - 전환
telón telon C1	noun - 막
depara depara C1	verb - 제공하다
destino desθino A2	noun - 운명
ciego θjego A2	adjective - 눈먼
paraíso paraiθo A2	noun - 낙원
resistir resisθir B1	verb - 저항하다
futuro futuɾo A1	noun - 미래
vida bida A1	noun - 삶
final final A1	noun - 끝
prisa pɾisa A2	noun - 서두름
fuerte fweɾte A1	adjective - 강한

주요 문법 구조

• Toda la vida rezando por tu parcela en el cielo

  ➔ 현재분사 (Gerundio)

  ➔ "rezando"는 진행 중인 동작이나 지속적인 상태를 나타냅니다.

• No me importa si existe un final

  ➔ 직설법과 접속법 (조건문)

  ➔ "existe"는 직설법으로, 현실에 대한 중립적인 의문이나 의구심을 나타냅니다.

• Yo no quiero saber qué hay detrás del telón

  ➔ 비인칭 동사 'haber'

  ➔ "Hay"는 "haber"의 비인칭 형태로, 존재를 나타낼 때 사용됩니다.

• Si tú tienes más prisa, termina

  ➔ 명령법

  ➔ "Termina"는 2인칭 단수 명령법 형태입니다.

• No te resistas a ver lo que depara el destino

  ➔ 부정 명령법

  ➔ 스페인어에서 부정 명령법은 접속법을 사용합니다: "no te resistas".

• Ciego, prefieres creer que el paraíso vendrá

  ➔ 미래 시제

  ➔ "Vendrá"는 "venir"의 미래 시제로, 일어날 것으로 예상되는 사건을 나타냅니다.

• Dices que hay otro futuro

  ➔ "que"를 사용한 종속절

  ➔ "que"를 접속사로 사용하여 주절의 동사에 종속되는 절을 이끕니다.

• No te resistas a ver

  ➔ 전치사를 동반한 목적어

  ➔ 동사 "resistirse"는 부정사 앞에 전치사 "a"를 필요로 합니다.