A Morir – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Saratoga
• 앨범: Agotarás

가사 및 번역

Saratoga의 강렬한 음악 세계를 통해 스페인어의 역동적인 표현과 열정적인 어휘를 배워보세요. 극한의 저항 정신을 담은 가사가 여러분의 언어 학습에 특별한 에너지를 더해줄 것입니다.

[한국어]

거창한 허세

피부 위의 불꽃

운명의 날개

아직 오지 않은

외로운 마음들

가죽과 땀

빛을 잃은 눈동자

온기 없는 빛

불멸자가 되는 것

그들은 느끼고 싶어 해

얼굴에 스치는 바람을

엔진 위에서

하나의 심장이 녹아내려

말은 필요 없어

그들만의 법이 있으니까

아스팔트 위를 질주해

왕은 존재하지 않아

다가오는 소리가 들려

모든 것이 흔들렸지

세상의 끝이야

너의 구원이지

불멸자가 되는 것

유다가 열었어

지옥의 문을

그리고 곧 나타났지

파괴적인 폭풍처럼

(죽음까지) 그리고 버텨내기

(폭발하라) 자유여

(짓밟아라) 거대한 도시를

좋았던 시절은 돌아올 거야

(죽음까지) 그리고 버텨내기

(폭발하라) 자유여

(짓밟아라) 거대한 도시를

좋았던 시절은 돌아올 거야

(죽음까지) 그리고 버텨내기

(폭발하라) 자유여

(짓밟아라) 거대한 도시를

좋았던 시절은 돌아올 거야

예-에-에-아

그 자유여

좋았던 시절은 돌아올 거야

(죽음까지) 그리고 버텨내기

(폭발하라) 자유여

(짓밟아라) 거대한 도시를

좋았던 시절은 돌아올 거야

[스페인어]

Aires de grandeza

Fuego en la piel

Alas de un destino

Que aún no llegó

Mentes solitarias

Cuero y sudor

Ojos que no brillan

Luz sin calor

Ser inmortal

Quieren sentir

El viento en la cara

Sobre el motor

Se funde un solo corazón

Sobran las palabras

Tienen su ley

Ruedan sobre asfalto

No hay ningún rey

Oyes que se acercan

Todo tembló

Es el fin del mundo

Tu salvación

Ser inmortal

Judas abrió

Las puertas del infierno

Y pronto surgió

Como un ciclón devastador

(A morir) y a resistir

(A explotar) la libertad

(Arrasar) la gran ciudad

Los buenos tiempos volverán

(A morir) y a resistir

(A explotar) la libertad

(Arrasar) la gran ciudad

Los buenos tiempos volverán

(A morir) y a resistir

(A explotar) la libertad

(Arrasar) la gran ciudad

Los buenos tiempos volverán

Yeh-eh-eh-ah

La libertad

Los buenos tiempos volverán

(A morir) y a resistir

(A explotar) la libertad

(Arrasar) la gran ciudad

Los buenos tiempos volverán

주요 어휘

어휘	의미
Grandeza gran-de-tha B2	noun - 위대함
Destino des-ti-no A2	noun - 운명
Inmortal in-mor-tal B2	adjective - 불멸의
Asfalto as-fal-to B2	noun - 아스팔트
Salvación sal-va-thjon B2	noun - 구원
Infierno in-fjer-no A2	noun - 지옥
Ciclón thi-klon C1	noun - 사이클론
Devastador de-bas-ta-dor C1	adjective - 파괴적인
Resistir re-sis-tir B1	verb - 저항하다
Explotar eks-plo-tar A2	verb - 폭발하다
Arrasar a-ra-sar B2	verb - 완전히 파괴하다
Libertad li-ber-tad A1	noun - 자유
Brillar bri-jar A2	verb - 빛나다
Fundir fun-dir B2	verb - 녹이다
Sudor su-dor B1	noun - 땀

주요 문법 구조

• Alas de un destino que aún no llegó

  ➔ 관계대명사 'que'와 단순 과거 시제

  ➔ 관계대명사 'que'는 명사 'destino'를 수식하는 절을 이끌며, 완료된 동작을 나타내기 위해 단순 과거 'llegó'를 사용합니다.

• Ojos que no brillan

  ➔ 직설법 현재를 사용한 부정문

  ➔ 부정어 'no'가 동사 'brillan' 앞에 위치하여 현재 시제의 동작을 부정합니다.

• Quieren sentir el viento

  ➔ 동사 + 부정사 구조

  ➔ 동사 'quieren'(원하다) 뒤에 부정사 'sentir'가 와서 욕구를 표현합니다.

• Se funde un solo corazón

  ➔ 재귀동사 / 피동 'se'의 사용

  ➔ 'funde' 앞의 'se'는 동작이 주어에게 미치는 피동적 의미를 나타냅니다.

• No hay ningún rey

  ➔ 비인칭 동사 'hay'와 부정 부정대명사

  ➔ 'Hay'(있다)가 'ningún'과 결합하여 완전한 부정을 나타냅니다.

• Judas abrió las puertas

  ➔ 서사적 사실을 위한 단순 과거 시제

  ➔ 'Abrió'는 단순 과거 시제로, 과거의 특정 시점에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Los buenos tiempos volverán

  ➔ 미래 시제

  ➔ 동사 'volverán'의 어미 '-án'은 미래에 일어날 동작임을 나타냅니다.