Sigues Estando en Mi Vida – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Saratoga
• 앨범: VII

가사 및 번역

[한국어]

멀리서, 운명의 바람이 우리를 갈라놓았어

멀리 있어도 네가 여전히 가까이 있는 것 같아

다시는 네가 울고 있는 모습을 보고 싶지 않아

아니

함께 다시 함께하고 싶어 싸우고 싶어

그 순간들이 언제 돌아올까

점점 사라져 가는 느낌이야

너 없이.

...

그리고 넌 여전히 내 삶에 있어.

...

잠 못 이루는 밤이 외로움에 나를 가두고

과거를 잊으려 애쓰고 네 사랑 없이 살아가려 해.

시간이 내 가슴의 상처를 치유하지 못했어

너 없이 나는 점점 사라져 가는 것 같아.

왜냐면 넌 여전히

내 삶에...

...

내 삶에...

...

이 침묵이 언제 끝날까

너 없이 나는 점점 사라져 가는 느낌이야

...

왜냐면 넌 여전히 내 삶에 있어

자유에 대한 꿈

내 삶에

네 삶을 둘러싸며

내 삶에

자유에 대한 꿈

내 삶에

너의 영혼과 내 영혼

네 시선 속에

이제는 더 이상 울지 마

너에게서 멀리

...

[스페인어]

Lejos, nos separó el viento del destino

Siento, que en la distancia aún estás muy cerca

Sabes que no quiero verte llorar otra vez

No

Quiero luchar y que juntos volvamos a estar

Cuando volverán aquellos momentos

Siento que me estoy desvaneciendo

Sin ti.

Y sigues estando en mi vida.

Noches en vela me atrapan en la soledad

Intento olvidar el pasado y vivir sin tu amor.

El tiempo no curó la herida en mi corazón

Siento que me estoy desvaneciendo sin ti.

Porque sigues estando

En mi vida...

En mi vida...

Cuando acabará, este silencio

Siento que me estoy desvaneciendo sin ti

Porque sigues estando en mi vida

Sueños de libertad

En mi vida

Rodeando tu vida

En mi vida

Sueños de libertad

En mi vida

Tu alma y la mía

En tu mirar

No llores más

Lejos de ti.

주요 문법 구조

• Lejos, nos separó el viento del destino

  ➔ 과거 시제와 재귀 대명사

  ➔ 동사 'separó'는 과거 시제이고, 'nos'는 재귀 대명사로 주어가 영향을 받음을 나타냅니다.

• Siento, que en la distancia aún estás muy cerca

  ➔ 현재 시제와 장소 부사

  ➔ 동사 'estás'는 현재 시제이고, 'en la distancia'는 장소를 나타내는 부사구입니다.

• No quiero luchar y que juntos volvamos a estar

  ➔ 종속절에서의 현재 준동사

  ➔ 동사 'volvamos'는 현재 준동사로, 소망을 나타내는 종속절에서 사용됩니다.

• Sin ti.

  ➔ 전치사구와 인칭 대명사

  ➔ 'Sin ti'는 인칭 대명사 'ti'를 사용한 전치사구로, 부재를 나타냅니다.

• Y sigues estando en mi vida.

  ➔ 'seguir'의 현재 시제와 동명사

  ➔ 동사 'sigues'는 현재 시제이고, 'estando'는 동명사로 지속적인 동작을 나타냅니다.