Las Puertas del Cielo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Saratoga
• 앨범: Cuarto de Siglo

가사 및 번역

하늘의 문을 향한 여정을 노래하는 이 곡은 시적인 스페인어 가사를 통해 영혼과 자연에 관한 깊은 표현을 배울 수 있는 특별한 작품입니다. 플라멩코 특유의 열정적인 리듬과 철학적인 가사를 함께 감상하며 스페인어의 아름다운 문학적 감수성을 경험해보세요.

[한국어]

자유를 느끼는 것

집으로 돌아가는 새처럼

네 안에서 찾아내는 것

그건 삶에 새로운 색을 입히는 일이야

...

천국의 문을 열겠어

너를 위해 타오를게

불꽃으로 너의 얼음을 녹여버릴게

...

네게 평온을 줄게

표현할 수 있다면

종이 위에 적어 내려가는 침묵을

알아차릴 수 있다면

그저 침묵해야 할 때를 말이야

천국의 문을 열겠어

너를 위해 타오를게

불꽃으로 너의 얼음을 녹여버릴게

...

네게 평온을 줄게

...

네가 어디로 향하는지 느끼는 것

넌 내 마음을 얼려버렸어

천국의 문을 열겠어

너를 위해 타오를게

불꽃으로 너의 얼음을 녹여버릴게

네게 평온을 줄게

천국의 문을 열겠어

너를 위해 타오를게

불꽃으로 너의 얼음을 녹여버릴게

네게 평온을 줄게

...

[스페인어]

Sentir la libertad

Como un ave que regresa hacia su hogar

Buscar dentro de ti

Es poder darle a la vida otro color

Abriré las puertas del cielo

Arderé por ti

Quemaré con fuego tu hielo

Te daré la paz

Poder expresar

El silencio que se escribe en un papel

Poder adivinar

Cuando simplemente debes de callar

Abriré las puertas del cielo

Arderé por ti

Quemaré con fuego tu hielo

Te daré la paz

Sentir dónde vas

Congelaste mi corazón

Abriré las puertas del cielo

Arderé por ti

Quemaré con fuego tu hielo

Te daré la paz

Abriré las puertas del cielo

Arderé por ti

Quemare con fuego tu hielo

Te daré la paz

주요 어휘

어휘	의미
libertad libertad A2	noun - 자유
regresa regresa A2	verb - 돌아가다
puertas puertas A1	noun - 문
arderé ardere B2	verb - 불타오를 것이다
quema kema A2	verb - 태우다
fuego fuego A1	noun - 불
hielo ielo A2	noun - 얼음
silencio silensio A2	noun - 침묵
adivinar adibinar B1	verb - 짐작하다
callar kayar B1	verb - 조용히 하다
congelaste konhelaste B1	verb - 얼렸다
corazón korason A1	noun - 심장
sentir sentir A2	verb - 느끼다
buscar buskar A2	verb - 찾다
papel papel A1	noun - 종이

주요 문법 구조

• Como un ave que regresa hacia su hogar

  ➔ 관계대명사 'que'

  ➔ 'que'는 관계대명사로서 선행사인 'ave'를 수식합니다.

• Es poder darle a la vida otro color

  ➔ 부정사 구조와 간접 목적격 대명사

  ➔ 'dar'는 부정사이며, 'le'는 간접 목적어(삶에)를 나타냅니다.

• Abriré las puertas del cielo

  ➔ 단순 미래 시제

  ➔ 'abrir'는 1인칭 단수 미래 시제로 의지를 나타냅니다.

• Quemaré con fuego tu hielo

  ➔ 미래 시제의 은유적 사용

  ➔ 상대의 차가운 태도가 미래에 변화할 것임을 은유적으로 표현합니다.

• El silencio que se escribe en un papel

  ➔ 'se'를 이용한 재귀 수동태

  ➔ 'se'는 동사 'escribir'를 수동적 의미로 만들어, 침묵이 누군가에 의해 쓰인다는 것을 의미합니다.

• Cuando simplemente debes de callar

  ➔ 의무를 나타내는 우언법 'deber de'

  ➔ 특정 상황에서 침묵해야 하는 도덕적 의무나 필요성을 나타냅니다.

• Sentir dónde vas

  ➔ 간접 의문문에서의 의문 부사

  ➔ 'Dónde'는 직접 의문문이 아니더라도 간접 의문문에서 강세 기호를 유지합니다.

• Congelaste mi corazón

  ➔ 단순 과거 시제 (Pretérito indefinido)

  ➔ 과거에 완료된 일회성 사건을 묘사합니다.