Si Amaneciera – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Saratoga
• 앨범: Cuarto de Siglo

가사 및 번역

[한국어]

이제 내 목소리는 겨우 한숨이 되어 버렸어

쉬어야겠어

오늘, 내 여정의 중간에서 증거가 나를 이겼어

그리고 나를 울게 했어

시간이 치유해 줄 거라는 걸 알아

비록 아무것도 예전 같지 않더라도

포기하고 싶지 않아

잊지 않을 거야

지금까지 그 병이 어느 정도인지 몰랐어

그 병의 상태를

삶은 갑자기 끊어져 버리는 실과 같다는 걸 느껴

예고 없이

어두운 방 안에서

네 목소리를 듣고 싶어

지금 너는 내 곁에서 자고 있어

기다릴게

네가 없이 아침이 온다면, 나는 어떻게 될지 몰라

오늘 죽음이 이미 내게 카드를 보여줬어

그리고 게임을 이해하지 못해, 벗어나려고 해

내 외로움을 인정하고 싶지 않아

...

겨우 다섯 여섯 분 정도 자는데, 그게 나를 침몰시키기에 충분해

폭풍우 속으로

침대 밑의 악마들이, 오늘 밤에는 조용히 있지 않아

날 내버려 두지 않을 거야

시계가 여섯 시를 가리켜

가장 힘든 건 끝이야

그리고 빛이 머물 거야

유리창에

때때로 다른 생각을 하며 도망쳐, 내 뇌가 반응해

날 내버려 두지 않아

그리고 다시 그 억누를 수 없는 추위가 나를 흔들어

그게 현실이야

첫 번째 햇살이

내 마음을 비춰줘

네가 내 곁에 있는 게 보여

내 구원

네가 없이 아침이 온다면, 나는 어떻게 될지 몰라

오늘 죽음이 이미 내게 카드를 보여줬어

그리고 게임을 이해하지 못해, 벗어나려고 해

내 외로움을 인정하고 싶지 않아

...

어두운 방 안에서

네 목소리를 듣고 싶어

지금 너는 내 곁에서 자고 있어

기다릴게

첫 번째 햇살이

내 마음을 비춰줘

네가 내 곁에 있는 게 보여

내 구원

...

네가 없이 아침이 온다면, 나는 어떻게 될지 몰라

오늘 죽음이 이미 내게 카드를 보여줬어

그리고 게임을 이해하지 못해, 벗어나려고 해

인정하고 싶지 않아

네가 없이 아침이 온다면, 나는 어떻게 될지 몰라

오늘 죽음이 이미 내게 카드를 보여줬어

그리고 게임을 이해하지 못해, 벗어나려고 해

내 외로움을 인정하고 싶지 않아

...

[스페인어]

Ahora que mi voz se ha convertido en apenas un suspiro

Debo descansar

Hoy que en la mitad de mi camino la evidencia me ha vencido

Y me ha hecho llorar

Sé que el tiempo curará

Aunque nada siga igual

No me quiero resignar

No olvidaré

Yo que hasta el momento ignoraba en el punto en que se hallaba

Esa enfermedad

Siento que la vida es como un hilo, que se corta de improviso

Y sin avisar

Y en la oscura habitación

Necesito oir tu voz

Ahora duermes junto a mi

Esperaré

Si amaneciera sin ti yo no sé qué sería de mí

Hoy la muerte me ha mostrado ya sus cartas

Y no entiendo la jugada, trato de salir

No quiero admitir mi soledad

Duermo apenas cinco o seis minutos, suficientes para hundirme

En la tempestad

Los demonios que hay bajo la cama, esta noche no se callan

No me dejarán

El reloj marca las seis

Lo más duro es el final

Y la luz se posará

En el cristal

Huyo a veces pienso en otra cosa, mi cerebro reacciona

No me deja en paz

Y de nuevo vuelve a sacudirme ese frío incontenible

Que es la realidad

El primer rayo de sol

Me ilumina el corazón

Te distingo junto a mi

Mi salvación

Si amaneciera sin ti yo no sé qué sería de mí

Hoy la muerte me ha mostrado ya sus cartas

Y no entiendo la jugada, trato de salir

No quiero admitir mi soledad

Y en la oscura habitación

Necesito oir tu voz

Ahora duermes junto a mi

Esperaré

El primer rayo de sol

Me ilumina el corazón

Te distingo junto a mi

Mi salvación

Si amaneciera sin ti yo no sé qué sería de mí

Hoy la muerte me ha mostrado ya sus cartas

Y no entiendo la jugada, trato de salir

No quiero admitir

Si amaneciera sin ti yo no sé qué sería de mí

Hoy la muerte me ha mostrado ya sus cartas

Y no entiendo la jugada, trato de salir

No quiero admitir mi soledad

주요 어휘

어휘	의미
amaneciera ah-mah-neh-see-eh-rah A2	verb - 새벽이 오면
convertido kohn-vehr-tee-doh A2	verb - 변한
suspiro soos-pee-roh A1	noun - 한숨
evidencia eh-veh-deen-see-ah A2	noun - 증거
vencido vehn-see-doh A2	verb - 패배한
curará koo-rah-rah A2	verb - 치료할 것이다
resignar reh-see-nyar B1	verb - 사직하다
ignoraba ee-goh-rah-bah A2	verb - 무시했다
enfermedad ehn-fehr-me-dahd A1	noun - 질병
improviso eem-proh-vee-soh B1	noun - 즉흥적으로 하다
mostrado moh-strah-doh A2	verb - 보였다
jugada hoo-gah-dah B1	noun - 수
tempestad tehm-peh-stahd B1	noun - 폭풍
distingo dees-teen-goh A2	verb - 구분하다
salvación sal-vah-see-ohn A2	noun - 구원

주요 문법 구조

• Ahora que mi voz se ha convertido en apenas un suspiro

  ➔ 현재완료

  ➔ 이 문장은 현재완료 ('se ha convertido')를 사용하여 현재와 관련된 과거의 행동을 설명하고, 화자의 목소리의 현재 상태를 강조합니다.

• Sé que el tiempo curará

  ➔ 미래시제

  ➔ 동사 'curará'는 미래시제로, 미래의 행동（시간이 치유할 것이다）에 대한 믿음을 표현합니다.

• No me quiero resignar

  ➔ 현재시제와 재귀동사

  ➔ 재귀동사 'quiero resignar' (포기하고 싶다)는 현재시제로, 현재의 욕구 또는 상태를 나타냅니다.

• Si amaneciera sin ti yo no sé qué sería de mí

  ➔ 과거가정법

  ➔ 동사 'amaneciera'는 과거가정법으로, 조건문에서 가정의 상황을 표현하는 데 사용됩니다.

• No quiero admitir mi soledad

  ➔ 현재시제와 직접목적어대명사

  ➔ 직접목적어대명사 'mi'는 현재시제의 동사 'quiero admitir'와 함께 사용되며, 화자의 고독에 직접적으로 언급합니다.