Parte de mí – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Saratoga

가사 및 번역

강렬한 하드 록 사운드와 서정적인 멜로디가 어우러진 이 파워 발라드를 통해 스페인어의 감성적인 표현과 애절한 문법을 배워보세요. 노래 속에 담긴 깊은 울림이 당신의 언어 학습을 더욱 특별하게 만들어 줄 것입니다.

[한국어]

그는 시계 바늘을 따라 긴 시간을 보냈죠

오늘의 그가 되기 위해 싸웠어요 - 투사처럼, 고집스럽게, 그리고 당연하게도

나처럼 다정하고 부드럽게 - 생각할 겨를도 없이 내게 대처하는 법을 가르쳐주었죠

그의 온기와 목소리 속에서 - 그는 지팡이에 의지해 걸음을 옮겼어요

하지만 그는 나처럼 강인한 사람이었죠 - 그리고 그의 여정은 끝이 났어요

그의 달콤하고 회색빛인 눈빛은 날아갔고 - 그의 빛은 불꽃처럼 꺼져버렸죠

오랫동안 타오르던 등불의 불꽃처럼요

그의 목소리는 속삭이고 또 속삭였죠 - 모든 고통으로부터 나를 자유롭게 해달라고

내가 아주 어렸을 적 그는 불러주었죠 - 어린 시절 그가 배웠던 그 노래를

웃음소리가 울려 퍼지기 시작했어요 - 그도 나처럼 유쾌한 사람이었으니까요

그는 우리에게 작별을 고했죠 - 곧 신의 곁으로 돌아갈 거라고

그리고 그의 빛은 불꽃처럼 꺼져버렸죠 - 오랫동안 타오르던 등불의 불꽃처럼요

그의 목소리는 속삭이고 또 속삭였죠 - 모든 고통으로부터 나를 자유롭게 해달라고

그리고 그의 빛은 불꽃처럼 꺼져버렸죠 - 오랫동안 타오르던 등불의 불꽃처럼요

그의 목소리는 속삭이고 또 속삭였죠 - 모든 고통으로부터 나를 자유롭게 해달라고

이 고통을 끝내고 싶어요

모든 고통으로부터 자유로워지고 싶어요 - 이 고통을 끝내고 싶어요

[스페인어]

Recorrió largo tiempo en su reloj

Peleo para ser lo que es hoy Luchador, testarudo y como no

Cariñoso y tierno como yo Sin pensar me enseñaba a reaccionar

Al calor de su lumbre y su voz Un bastón le ayudaba a caminar

Pero él era duro como yo Y el camino acabó

Su mirada dulce y gris voló Y su luz se apagó como la llama

Del candil que hace tanto tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba Liberarme de todo el dolor

Una vez de pequeño me cantó La canción que de niño aprendió

Carcajadas comenzaron a sonar Porque él era alegre como yo

Él nos dijo adiós Va a reunirse pronto con su dios

Y su luz se apagó como la llama Del candil que hace tanto tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba Liberadme de todo el dolor

Y su luz se apagó como la llama Del candil que hace tanto tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba Liberadme de todo el dolor

Quiero terminar con el dolor

Liberarme de todo el dolor Quiero terminar con el dolor

주요 어휘

어휘	의미
recorrió rekor'jo B1	verb - 여행하다, 가로지르다
luchador lutʃa'ðor B2	adjective/noun - 싸우는 사람, 투사
testarudo testa'ruðo C1	adjective - 고집 센
tierno tjeɾno B1	adjective - 다정한
reaccionar reaksjo'nar A2	verb - 반응하다
lumbre lumbɾe C1	noun - 불, 빛
bastón bas'ton B1	noun - 지팡이
candil kan'dil C2	noun - 오일 램프
susurraba susu'raba B2	verb - 속삭이다
liberar libe'raɾ B1	verb - 해방하다
carcajadas kaɾka'xaðas B2	noun - 큰 웃음
alegre a'leɣɾe A2	adjective - 명랑한
reunirse reu'niɾse A2	verb - 만나다
dolor do'loɾ A2	noun - 고통
terminar teɾmi'naɾ A1	verb - 끝내다

주요 문법 구조

• Peleó para ser lo que es hoy

  ➔ 관계 대명사 'lo que' (~하는 것)

  ➔ 'Lo que'는 '~하는 것'이라는 명사절을 만드는 복합 관계 대명사입니다.

• Sin pensar me enseñaba a reaccionar

  ➔ 전치사 + 부정사; 선과거(Imperfecto)

  ➔ 'Sin pensar'는 전치사+부정사 구문이며, 'enseñaba'는 과거의 반복적인 습관을 나타냅니다.

• Un bastón le ayudaba a caminar

  ➔ 간접 목적격 대명사 'le'

  ➔ 'le'는 '~에게'에 해당하는 간접 목적어로, 도움을 받는 사람을 지칭합니다.

• Su mirada dulce y gris voló

  ➔ 점과거(Pretérito indefinido)

  ➔ 'voló'는 과거에 일어난 특정 완료 동작을 나타내는 점과거형입니다.

• Y su luz se apagó como la llama

  ➔ 재귀동사 'apagarse'

  ➔ 여기서는 빛이 스스로 꺼지는 과정을 나타내기 위해 사용되었습니다.

• Una vez de pequeño me cantó

  ➔ 시간을 나타내는 부사구

  ➔ 'De pequeño'는 '내가 어렸을 때'를 의미하며 과거의 시점을 나타냅니다.

• Va a reunirse pronto con su dios

  ➔ 근접 미래 구문 'ir a' + 부정사

  ➔ 곧 일어날 사건이나 미래의 의도를 나타냅니다.

• Liberadme de todo el dolor

  ➔ 명령법 + 접미 대명사

  ➔ 'Liberad'는 2인칭 복수 명령형이며, 뒤에 대명사 'me'가 붙어 있습니다.