Siento Que No Estás – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Saratoga

가사 및 번역

상실의 아픔을 노래하는 'Siento Que No Estás'와 함께 스페인어를 배워보세요. 감성적인 멜로디 속에서 그리움을 표현하는 핵심 문구와 일상적인 감정 표현들을 익히며, 라틴 록 특유의 정서를 깊이 있게 경험하실 수 있습니다.

[한국어]

밤에 울며, 너 없이 노래해

그리워할 순간들을 기억해

네 손길이, 네 발걸음이 그리워

길을 찾을 수 없어, 네가 없는 것 같아

세상이 우리를 더 이상 떼어놓지 않길 바라

내 곁에 항상 있을 거라고 맹세해 줘

운명도, 네가 떠나는 것도 원하지 않아

그저 뒤돌아봐 주길 바랄 뿐이야

...

밤에 울며, 너 없이 노래해

너와 멀리 있던 순간들을 기억해

내게 온다면, 시간이 치유할 거야

우리를 아프게 했던 오래된 상처들을

네가 길을 잃은 것 같아, 의미 없이 있어

그저 뒤돌아봐 주길 바랄 뿐이야

다시 나랑 웃을 거라고 말해 줘

네 품에서 아직도 울 수 있다고 말해 줘

다시 꿈꾸는 건 그리 어렵지 않아

우리를 멀어지게 했던 그 벽을 무너뜨려

멀리 있던 곳들로 다시 돌아가자

우리가 과거에 함께 살았던 곳으로

호수를 찾아 떠나자

아직 마르지 않았으니까

세속적인 자존심은 버려

내가 항상 네 곁에 있을 거라는 걸 알아

함께 시간에 맞서 싸우자

우리를 갈라놓은 시간에

...

다시 나랑 웃을 거라고 말해 줘

네 품에서 아직도 울 수 있다고 말해 줘

다시 꿈꾸는 건 그리 어렵지 않아

우리를 멀어지게 했던 그 벽을 무너뜨려

멀리 있던 곳들로 다시 돌아가자

우리가 과거에 함께 살았던 곳으로

호수를 찾아 떠나자

아직 마르지 않았으니까

...

밤에 울며, 너 없이 노래해

그리워할 순간들을 기억해

세상이 우리를 더 이상 떼어놓지 않길 바라

내 곁에 항상 있을 거라고 맹세해 줘

운명도, 네가 떠나는 것도 원하지 않아

그저 뒤돌아봐 주길 바랄 뿐이야

...

네가 행복하면 나도 웃어

네가 슬프면 나도 울어

너로 인해 아프면 나도 아파

가자, 친구야, 그 곳으로

...

네가 없는 것 같아

...

[스페인어]

Llorando en la noche, cantando sin ti

Recuerdo momentos que añoro vivir

Me faltan tus manos, tu paso al andar

No encuentro el camino, siento que no estás

No quiero que el mundo nos separe más

Jura que a mi lado siempre vas a estar

No quiero el destino ni verte marchar

Tan solo te pido que mires atrás

Llorando en la noche, cantando sin ti

Recuerdo momentos tan lejos de ti

Si vienes conmigo, el tiempo curará

Las viejas heridas que nos hizo andar

Te encuentro perdido, sin sentido estás

Tan solo te pido que mires atrás

Di que conmigo de nuevo reirás

Di que en tu pecho aún puedo llorar

No es tan difícil volver a soñar

Rompe ese muro que un día nos supo alejar

Volvamos a sitios lejanos

Que en tiempos pasados vivimos los dos

Vayamos en busca del lago

Porque aún no secó

Dejemos orgullos mundanos

Sabes que arrimado siempre estaré yo

Luchemos juntos contra el tiempo

Que nos separó

Di que conmigo de nuevo reirás

Di que en tu pecho aún puedo llorar

No es tan difícil volver a soñar

Rompe ese muro que un día nos supo alejar

Volvamos a sitios lejanos

Que en tiempos pasados vivimos los dos

Vayamos en busca del lago

Porque aún no secó

Llorando en la noche, cantando sin ti

Recuerdo momentos que añoro vivir

No quiero que el mundo nos separe más

Jura que a mi lado siempre vas a estar

No quiero el destino ni verte marchar

Tan solo te pido que mires atrás

Río si tú eres feliz

Lloro si triste es tu fin

Sangro si sangro por ti

Vamos, amigo, hacia allí

Siento que no estás

주요 어휘

어휘	의미
noche noche A2	noun - 밤
llorar llorar A1	verb - 울다
cantar cantar A1	verb - 노래하다
momento momento A2	noun - 순간
añorar añorar B2	verb - 그리워하다
faltan faltan A2	verb - 부족하다
andar andar A1	verb - 걷다 / 작동하다
mirar mirar A1	verb - 보다
volver volver A2	verb - 돌아가다
romper romper A2	verb - 깨다
herida herida A2	noun - 상처
muro muro A2	noun - 벽
amigo amigo A1	noun - 친구
manos manos A1	noun - 손
camino camino A2	noun - 길
mundo mundo A2	noun - 세상
destino destino B2	noun - 운명
tiempo tiempo A2	noun - 시간
lago lago A2	noun - 호수