Parte de mí – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Saratoga
• 앨범: Agotarás con Leo Jiménez

가사 및 번역

서정적인 파워 발라드 'Parte de mí'와 함께 스페인어를 배워보세요! 드라마틱한 멜로디 속에 담긴 아름다운 스페인어 표현과 감성적인 가사를 통해 언어의 깊이를 자연스럽게 익힐 수 있습니다.

[한국어]

그의 시계는 오랜 시간을 지나왔고

지금의 모습이 되기 위해 치열하게 살았죠

투사였고, 고집스러웠으며, 당연하게도

나처럼 다정하고 부드러운 분이었어요

그는 말없이 내게 대처하는 법을 가르쳐 주었죠

그의 온기와 목소리 속에서 말이에요

지팡이에 의지해 걸으셨지만

그는 나만큼이나 강인한 분이었어요

그리고 이제 그 길의 끝에 다다랐죠

그의 달콤하고 회색빛이던 눈빛은 떠나갔고

오래전부터 타오르던 등불의

불꽃처럼 그의 빛도 꺼져버렸어요

그의 목소리는 계속해서 속삭였죠

이 모든 고통에서 나를 해방시켜 달라고

내가 아주 어렸을 때, 그는 노래를 불러주셨죠

그가 어린 시절 배웠던 그 노래를요

웃음소리가 울려 퍼지기 시작했어요

그는 나처럼 쾌활한 분이었으니까요

그리고 그는 우리에게 작별을 고했죠

곧 신의 곁으로 돌아가실 거예요

오래전부터 타오르던 등불의

불꽃처럼 그의 빛도 꺼져버렸어요

그의 목소리는 계속해서 속삭였죠

이 모든 고통에서 나를 해방시켜 달라고

...

그리고 그는 우리에게 작별을 고했죠

곧 신의 곁으로 돌아가실 거예요

오래전부터 타오르던 등불의

불꽃처럼 그의 빛도 꺼져버렸어요

그의 목소리는 계속해서 속삭였죠

이 모든 고통에서 나를 해방시켜 달라고

오래전부터 타오르던 등불의

불꽃처럼 그의 빛도 꺼져버렸어요

그의 목소리는 계속해서 속삭였죠

이 모든 고통에서 나를 해방시켜 달라고

이 고통을 끝내고 싶어

이 모든 고통에서 나를 해방시켜 줘

이 고통을 끝내고 싶어

...

[스페인어]

Recorrió largo tiempo en su reloj

Peleó para ser lo que es hoy

Luchador, testarudo y ¿cómo no?

Cariñoso y tierno como yo

Sin pensar, me enseñaba a reaccionar

Al calor de su lumbre y su voz

Un bastón le ayudaba a caminar

Pero, él era duro como yo

Y el camino acabó

Su mirada dulce y gris voló

Y su luz se apagó como la llama

Del candil que hace tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba

Liberádme de todo el dolor

Una vez, de pequeño, me cantó

La canción que de niño aprendió

Carcajadas comenzaron a sonar

Porque él era alegre como yo

Y él nos dijo adiós

Va a reunirse pronto con su Dios

Y su luz se apagó como la llama

Del candil que hace tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba

Liberádme de todo el dolor

Y él nos dijo adiós

Va a reunirse pronto con su Dios

Y su luz se apagó como la llama

Del candil que hace tanto tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba

Liberádme de todo el dolor

Y su luz se apagó como la llama

Del candil que hace tanto tiempo ardió

Y su voz susurraba y susurraba

Liberádme de todo el dolor

Quiero terminar con el dolor

Liberádme de todo el dolor

Quiero terminar con el dolor

주요 어휘

어휘	의미
recorrió rekor-ro B2	verb - 돌아다니다, 횡단하다
luchador lutsha-dor B2	adjective/noun - 싸우는 사람, 투사
testarudo testa-ru-do C1	adjective - 고집 센, 완고한
cariñoso karin-yo-so A2	adjective - 다정한, 애정 어린
tierno tyer-no B1	adjective - 상냥한, 다정한
reaccionar reak-syo-nar B1	verb - 반응하다
lumbre lum-bre B2	noun - 불, 빛
bastón bas-ton A2	noun - 지팡이
mirada mira-da A2	noun - 시선, 눈빛
llama ya-ma A2	noun - 불꽃, 화염
candil kan-dil C2	noun - 오일 램프
susurraba susu-rra-ba B2	verb - 속삭이다
liberádme libe-rad-me B2	verb - 나를 해방시켜라
carcajadas karka-xa-das B2	noun - 큰 웃음, 박장대소
reunirse re-unir-se A2	verb - 만나다, 재회하다

주요 문법 구조

• Recorrió largo tiempo en su reloj

  ➔ 단순 과거

  ➔ "Recorrió"는 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Peleó para ser lo que es hoy

  ➔ 목적을 나타내는 전치사 (para) + 동사원형

  ➔ "Para"는 투쟁의 목적이나 목표를 나타냅니다.

• Sin pensar, me enseñaba a reaccionar

  ➔ 불완료 과거

  ➔ "Enseñaba"는 과거의 습관적인 동작을 나타냅니다.

• Su mirada dulce y gris voló

  ➔ 소유 형용사

  ➔ "Su"는 3인칭 단수의 소유를 나타냅니다.

• Liberádme de todo el dolor

  ➔ 명령법 + 붙임 대명사

  ➔ "Liberádme"는 비격식 복수 명령형에 1인칭 대명사가 결합된 형태입니다.

• La canción que de niño aprendió

  ➔ 관계대명사

  ➔ "Que"는 "la canción"을 지칭하는 연결어 역할을 합니다.

• Va a reunirse pronto con su Dios

  ➔ 근접 미래

  ➔ "Va a reunirse"는 가까운 미래의 사건을 나타냅니다.

• Quiero terminar con el dolor

  ➔ 동사 + 동사원형 구조

  ➔ "Quiero terminar"는 욕구(Quiero)와 행동(terminar)을 연결합니다.