Siento que no estás – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Saratoga
• 앨범: Tierra de lobos

가사 및 번역

멜로딕 파워 메탈의 정수를 보여주는 이 곡을 통해 스페인어의 감성적인 표현과 깊은 문학적 가사를 배워보세요. 상실의 아픔을 노래하는 호소력 짙은 가사는 스페인어 학습에 색다른 몰입감을 선사할 것입니다.

[한국어]

밤새 울며, 너 없이 노래하며, 다시 살고 싶은 순간들을 떠올려

네 손길도, 네 걸음걸이도 그리워, 길을 잃었어, 네가 곁에 없는 것만 같아!

세상이 우리를 더는 갈라놓지 않기를, 내 곁에 영원히 있겠다고 약속해줘

운명도 너를 떠나보내는 것도 싫어, 그저 뒤를 돌아봐 달라고 부탁할 뿐이야!

밤새 울며, 너 없이 노래하며, 너와 너무 멀어진 그 순간들을 기억해...

나와 함께 간다면 시간이 치료해 줄 거야, 우리가 겪었던 오래된 상처들을

길을 잃고 방황하는 너를 발견해, 그저 뒤를 돌아봐 달라고 부탁할 뿐이야!

나와 다시 웃게 될 거라고 말해줘, 네 품 안에서 여전히 울어도 된다고 말해줘

다시 꿈을 꾸는 건 어렵지 않아, 언젠가 우리를 갈라놓았던 그 벽을 허물어줘!

우리 둘이 함께했던, 지나간 시절의 그 먼 곳들로 다시 돌아가자...

아직 마르지 않은 그 호수를 찾아 떠나자...

세속적인 자존심은 버리자, 알잖아, 난 언제나 네 곁에 머물 거라는 걸

우리를 갈라놓았던 시간과 맞서 함께 싸우자...

나와 다시 웃게 될 거라고 말해줘, 네 품 안에서 여전히 울어도 된다고 말해줘

다시 꿈을 꾸는 건 어렵지 않아, 언젠가 우리를 갈라놓았던 그 벽을 허물어줘!

우리 둘이 함께했던, 지나간 시절의 그 먼 곳들로 다시 돌아가자...

아직 마르지 않은 그 호수를 찾아 떠나자...

밤새 울며, 너 없이 노래하며, 다시 살고 싶은 순간들을 떠올려

세상이 우리를 더는 갈라놓지 않기를, 내 곁에 영원히 있겠다고 약속해줘

운명도 너를 떠나보내는 것도 싫어, 그저 뒤를 돌아봐 달라고 부탁할 뿐이야!

네가 행복하면 나도 웃고, 네 끝이 슬프면 나도 울어

너를 위해 피 흘린다면 나도 피 흘릴 거야... 자 친구여, 그곳으로 가자!

¡ooh! ¡ooh!

네가 곁에 없는 것만 같아!

¡ooh! ¡ooh!

[스페인어]

Llorando en la noche, cantando sin ti Recuerdo momentos que añoro vivir

Me faltan tus manos, tu paso al andar No encuentro el camino ¡siento que no estás!

No quiero que el mundo nos separe más Jura que a mi lado siempre vas a estar

No quiero el destino ni verte marchar ¡tan sólo te pido que mires atrás!

Llorando en la noche, cantando sin ti Recuerdo momentos, tan lejos de ti...

Si vienes conmigo el tiempo curará Las viejas heridas que nos hizo andar

Te encuentro perdido, sin sentido estás ¡tan sólo te pido que mires atrás!

Di que conmigo de nuevo reirás Di que en tu pecho aún puedo llorar

No es tan difícil volver a soñar ¡rompe ese muro que un día nos supo alejar!

Volvamos a sitios lejanos que en tiempos pasados Vivimos los dos...

Vayamos en busca del lago porque aún no secó...

Dejemos orgullos mundanos Sabes que arrimado siempre estaré yo

Luchemos juntos contra el tiempo Que nos separó...

Di que conmigo de nuevo reirás Di que en tu pecho aún puedo llorar

No es tan difícil volver a soñar ¡rompe ese muro que un día nos supo alejar!

Volvamos a sitios lejanos que en tiempos pasados Vivimos los dos...

Vayamos en busca del lago porque aún no secó...

Llorando en la noche, cantando sin ti Recuerdo momentos que añoro vivir

No quiero que el mundo nos separe más Jura que a mi lado siempre vas a estar

No quiero el destino ni verte marchar ¡tan sólo te pido que mires atrás!

Río si tú eres feliz Lloro si triste es tu fin

Sangro si sangro por ti... ... ¡vamos amigo hacia allí!

¡ooh! ¡ooh!

¡siento que no estás!

¡ooh! ¡ooh!

주요 어휘

어휘	의미
llorando yo'ɾando A2	verb - 울고 있는
recuerdo re'kweɾðo A2	verb - 기억하다
añoro a'ɲoɾo C1	verb - 그리워하다
camino ka'mino A1	noun - 길
destino des'tino B1	noun - 운명
marchar mar'tʃaɾ A2	verb - 떠나다
heridas e'ɾiðas B1	noun - 상처
sentido sen'tiðo A2	noun - 의미
soñar so'ɲaɾ A2	verb - 꿈꾸다
muro muɾo A2	noun - 벽
lejanos le'xanos A2	adjective - 먼
orgullos oɾ'ɣuʎos B1	noun - 자부심
mundanos mun'danos C1	adjective - 세속적인
feliz fe'liθ A1	adjective - 행복한
sangro sanɣɾo B2	verb - 피를 흘리다

주요 문법 구조

• Siento que no estás

  ➔ 종속절에서의 가정법(접속법)

  ➔ 여기서 "estás"는 직설법이지만, 감정이나 소망을 나타내는 동사 뒤에 오는 "가정법(접속법)"의 변형을 이해하는 것이 중요합니다.

• Recuerdo momentos que añoro vivir

  ➔ 직접목적어를 포함한 관계절

  ➔ 관계대명사 "que"는 "vivir"의 목적어인 "momentos"를 수식하는 절을 이끕니다.

• No quiero que el mundo nos separe más

  ➔ 소망이나 의지를 나타내는 표현 뒤의 가정법(접속법)

  ➔ 주동사 "quiero"가 다른 주어("el mundo")에 대한 소망을 나타내므로 "separe"는 가정법(접속법) 현재형을 사용합니다.

• Si vienes conmigo el tiempo curará

  ➔ 제1조건문 (실현 가능한 조건)

  ➔ 실현 가능한 조건을 나타내는 전형적인 구조: 직설법 현재형 + 미래형.

• Rompe ese muro que un día nos supo alejar

  ➔ 명령법

  ➔ 동사 "rompe"는 2인칭 단수(tú)에 대한 긍정 명령법입니다.

• Vayamos en busca del lago

  ➔ 1인칭 복수 명령법 (권유형 가정법)

  ➔ 집단적인 행동을 제안하기 위해 사용하는 명령법의 "nosotros"(우리) 형태입니다.

• Porque aún no secó

  ➔ 단순과거 (완료된 동작)

  ➔ 단순과거는 과거의 특정 시점에 완료된 사건을 나타냅니다.

• Sangro si sangro por ti

  ➔ 직설법 현재를 사용한 조건절

  ➔ 습관적이거나 확실한 사실을 나타내기 위해 "직설법 현재"를 사용합니다.