No Sufriré Jamás por Ti – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Saratoga, Nicolás Hierro
• 앨범: Cuarto de Siglo

가사 및 번역

강렬한 기타 리프와 레오 히메네스의 폭발적인 고음이 돋보이는 'No Sufriré Jamás por Ti'를 통해 감정 표현이 풍부한 스페인어 가사를 배워보세요. 이 곡은 이별을 대하는 단호한 어조와 명확한 감정 전달을 학습하기에 최적의 곡이며, 2000년대 스페인 헤비메탈의 정수를 경험할 수 있는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

오 오 오 오 오

오 오 오 오 오

내가 겪은 이야기 하나 들려줄게,

잿빛 어느 날 그는 목적 없이 걷고 있었지.

모든 것이 자신을 중심으로 돌아간다는

압박감에 짓눌려 슬픔을 느끼고 있었어.

난 절대 너 때문에 고통받지 않겠어.

넌 유리 세상 속에서 길을 잃었지,

이제 그만 울고 장난은 끝내.

발끝에 닿는 냉기를 느끼며 꿈속에서 깼고,

이유도 모른 채 외로움을 느꼈어.

벽에서는 끊임없이 눈물이 흘러나왔고,

악마의 얼굴이 아마 그를 비웃고 있었겠지.

난 절대 너 때문에 고통받지 않겠어.

넌 유리 세상 속에서 길을 잃었지,

이제 그만 울고 장난은 끝내.

아아아아아아!

종이 위에 진실들을 쏟아냈지만,

모든 걸 바꾸려 해도 악함은 이미 그 안에 있었어.

그는 고통을 겪어야만 한다는 걸 깨닫지 못했지,

바닥까지 추락한 뒤에야 살아남아야 한다는 걸.

난 절대 너 때문에 고통받지 않겠어.

넌 유리 세상 속에서 길을 잃었지,

이제 그만 울고 장난은 끝내.

난 절대 너 때문에 고통받지 않겠어.

넌 유리 세상 속에서 길을 잃었지,

이제 그만 울고 장난은 끝내.

[스페인어]

Oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh

Déjame contarte una historia que pasó,

En un día gris el caminaba sin razón.

Se sentía triste soportando la presión

De creer que todo gira a su alrededor.

No sufriré jamás por ti.

Te perdiste en un mundo de cristal,

No llores más y deja de jugar.

Se despertó soñando con el frío en los pies,

Se sentía solo también sin saber porqué.

Las lágrimas brotaban siempre de una pared,

La cara del diablo se reía quizá de él.

No sufriré jamás por ti.

Te perdiste en un mundo de cristal,

No llores más y deja de jugar.

Ahhhhhhhhhh!

Vomitó verdades escribiendo en un papel,

Quizo cambiar todo pero el mal estaba en él.

No se daba cuenta que tenía que sufrir,

Tenía que tocar el fondo y sobrevivir.

No sufriré jamás por ti.

Te perdiste en un mundo de cristal,

No llores más y deja de jugar.

No sufriré jamás por ti.

Te perdiste en un mundo de cristal,

No llores más y deja de jugar.

주요 어휘

어휘	의미
historia is-to-ria A1	noun - 이야기
caminar ka-mi-nar A1	verb - 걷다
razón ra-zon A2	noun - 이유
presión pre-sion B1	noun - 압력
sufrir su-frir A2	verb - 고통받다
cristal kris-tal A2	noun - 결정 / 유리
llorar yo-rar A1	verb - 울다
lágrima la-gri-ma B1	noun - 눈물
pared pa-red A1	noun - 벽
diablo dya-blo B1	noun - 악마
vomitar vo-mi-tar B2	verb - 토하다
verdad ber-dad A1	noun - 진실
papel pa-pel A1	noun - 종이
fondo fon-do A2	noun - 바닥
sobrevivir so-bre-bi-vir B1	verb - 살아남다

주요 문법 구조

• Déjame contarte una historia que pasó

  ➔ 명령형과 대명사 + 관계절

  ➔ "Déjame"는 'deja'(허락하다)와 'me'(나를)의 결합입니다. "Que pasó"는 이야기를 설명하는 관계절입니다.

• Se sentía triste soportando la presión

  ➔ 재귀동사 + 현재분사

  ➔ "Se sentía"는 재귀동사의 과거 미완료 시제입니다. "Soportando"는 동시 동작을 나타내는 분사입니다.

• No sufriré jamás por ti

  ➔ 단순 미래 + 'jamás'(강조 부정)

  ➔ "Sufriré"는 1인칭 미래형입니다. "Jamás"는 'nunca'보다 더 강한 부정을 나타냅니다.

• Te perdiste en un mundo de cristal

  ➔ 단순 과거 + 재귀동사

  ➔ "Te perdiste"는 'perderse'의 단순 과거형으로, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Se despertó soñando con el frío en los pies

  ➔ 단순 과거 + 현재분사구

  ➔ "Se despertó"는 깨어난 순간의 동작을, "Soñando"는 그 당시의 상태를 나타냅니다.

• Vomitó verdades escribiendo en un papel

  ➔ 단순 과거 + 수단/방법의 현재분사

  ➔ "Escribiendo"는 진실이 표현된 방법이나 수단을 나타냅니다.

• No se daba cuenta que tenía que sufrir

  ➔ 과거 미완료 + 의무(tener que)

  ➔ "Daba cuenta"는 과거의 지속적 인식을 나타냅니다. "Tenía que"는 피할 수 없는 의무를 의미합니다.

• Tenía que tocar el fondo y sobrevivir

  ➔ 의무의 우언법 + 부정사

  ➔ "Tocar el fondo"는 관용구로 '바닥을 치다'는 뜻입니다. "Tener que"는 피할 수 없는 운명이나 의무를 나타냅니다.