Perro Traidor – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SARATOGA
• 앨범: XXX

가사 및 번역

SARATOGA의 'Perro Traidor'는 스페인어로 된 헤비 메탈 곡으로, 배신과 불신을 주제로 한 강렬한 가사를 통해 감정 표현과 언어의 뉘앙스를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 멜로딕한 구성과 감성적인 가사로 스페인 록 음악의 정수를 보여주며, 라이브 공연에서 관객들과의 깊은 교감을 이끌어내는 특별한 매력을 가지고 있습니다. 스페인어를 배우며 음악적 감동을 느껴보세요!

[한국어]

이 빌어먹을 리비에라 전체를 보고 싶어

배신자 개

노래를 만들고 싶지 않아

사랑과 평화에 대한 건 이유가 없어

다시 속일 수 없을 것 같아

내 안에 뭔가가 있어

설명할 수 없는, 치명적인 무언가

마치 내면의 분노가 찢어지는 듯해

심장에 박힌 가시와 같아

거짓말한 건 바로 너였어

내 우정을 무시하며

하늘을 지옥으로 바꾸고

그리고 이제 모든 게 끝났어, 에에

배신자 개, 너는 아무것도 아니야

말할 때 독을 뿌려

터질 거야, 그리고 네 내장은

독수리들의 먹이가 될 거야

그냥 약속만 하면 돼

텔레비전에서 약속하고 승리해

우린 양처럼, 널 믿어

전쟁의 지도자들

주저 없이 널 숭배할 거야

그리고 매일 더 꽉 조여

마지막 피 한 방울이 떨어질 거야

거짓말한 건 바로 너였어

내 우정을 무시하며

하늘을 지옥으로 바꾸고

그리고 이제 모든 게 끝났어, 에에

배신자 개, 너는 아무것도 아니야

말할 때 독을 뿌려

터질 거야, 그리고 네 내장은

독수리들의 먹이가 될 거야

배신자 개, 너는 아무것도 아니야

말할 때 독을 뿌려

터질 거야, 그리고 네 내장은

독수리들의 먹이가 될 거야

Sôber에게 크게 외쳐줘

거짓말한 건 바로 너였어

내 우정을 무시하며

하늘을 지옥으로 바꾸고

그리고 이제 모든 게 끝났어, 에에

배신자 개, 너는 아무것도 아니야

말할 때 독을 뿌려

터질 거야, 그리고 네 내장은

독수리들의 먹이가 될 거야

배신자 개, 너는 아무것도 아니야

말할 때 독을 뿌려

터질 거야, 그리고 네 내장은

독수리들의 먹이가 될 거야

배신자 개

하나, 둘, 셋, 넷

오, 오

정말 고마워

[스페인어]

Quiero ver, toda la puta Riviera

Perro traidor

No quiero hacer canciones

Sobre amor y paz, no hay razón

Me siento incapaz de volver a engañar

Dentro de mí hay algo

Que no sé explicar, es mortal

Como un desgarro de rabia interior

Es una espina en el corazón

Fuiste tú quien mentías

Despreciando mi amistad

Convirtiendo el cielo en el infierno

Y ahora todo acabó, eh-eh

Perro traidor, no vales nada

Siembras veneno al hablar

Reventarás, y tus entrañas

Para los buitres serán

Sólo hay que hacer promesas

En televisión y ganar

Somos borregos, creemos en ti

Los jefes de la guerra

Te venerarán sin dudar

Y cada día aprietas aún más

La última gota de sangre caerá

Fuiste tú quien mentías

Despreciando mi amistad

Convirtiendo el cielo en el infierno

Y ahora todo acabó, eh-eh

Perro traidor, no vales nada

Siembras veneno al hablar

Reventarás, y tus entrañas

Para los buitres serán

Perro traidor, no vales nada

Siembras veneno al hablar

Reventarás, y tus entrañas

Para los buitres serán

Quiero que hagáis un berrido muy fuerte a Sôber

Fuiste tú quien mentías

Despreciando mi amistad

Convirtiendo el cielo en el infierno

Y ahora todo acabó, eh-eh

Perro traidor, no vales nada

Siembras veneno al hablar

Reventarás, y tus entrañas

Para los buitres serán

Perro traidor, no vales nada

Siembras veneno al hablar

Reventarás, y tus entrañas

Para los buitres serán

Perro traidor

One, two, three, four

Oh, oh

Muchísimas gracias

주요 어휘

어휘	의미
perro perro A1	noun - 개
traidor traidor B1	noun - 배신자 adjective - 배신의
Riviera Riviera B2	noun - 리비에라
mentir mentir A2	verb - 거짓말하다
despreciar despreciar B1	verb - 무시하다
amistad amistad A2	noun - 우정
convertir convertir B1	verb - 바꾸다
infierno infierno B1	noun - 지옥
veneno veneno B1	noun - 독
reventar reventar B2	verb - 터지다
buitre buitre B2	noun - 독수리
promesa promesa B1	noun - 약속
guerra guerra A2	noun - 전쟁
sangre sangre A2	noun - 피
rabia rabia B1	noun - 분노
espina espina B1	noun - 가시
mortal mortal B2	adjective - 죽음의
interior interior B1	adjective - 내부의 noun - 내부
borrego borrego B2	noun - 양, 남의 말에 휘말리는 사람
ver ver A1	verb - 보다

주요 문법 구조

• Quiero ver, toda la puta Riviera

  ➔ 'querer'의 현재 시제

  ➔ 'quiero'는 'querer'의 현재 시제로, '나는 원한다'는 의미입니다. 욕구나 의도를 표현할 때 사용됩니다.

• No quiero hacer canciones / Sobre amor y paz, no hay razón

  ➔ 원형 동사와 전치사

  ➔ 원형 동사 'hacer'는 'quiero' 뒤에 사용되며, 'sobre'는 '에 관해'라는 의미의 전치사입니다. 이 구조는 스페인어에서 무엇을 하고 싶은지 표현할 때 흔히 사용됩니다.

• Me siento incapaz de volver a engañar

  ➔ 반사동사

  ➔ 'Me siento'는 반사동사 구문으로, 'me'는 반사대명사입니다. '나는 느낀다'는 의미로, 개인적인 감정을 표현할 때 사용됩니다.

• Fuiste tú quien mentías

  ➔ 'ser'의 과거 시제와 관계대명사

  ➔ 'Fuiste'는 'ser'의 과거 시제로, '당신은 كان다'는 의미입니다. 'Quien'은 '누구'라는 의미의 관계대명사로, 관계절을 도입할 때 사용됩니다.

• Perro traidor, no vales nada

  ➔ 'valer'의 현재 시제

  ➔ 'Vales'는 'valer'의 현재 시제로, '당신은 가치가 있다'는 의미입니다. 가치나 무가치함을 표현할 때 사용됩니다.

• Reventarás, y tus entrañas / Para los buitres serán

  ➔ 미래 시제와 소유대명사

  ➔ 'Reventarás'는 'reventar'의 미래 시제로, '당신은 터질 것이다'는 의미입니다. 'Tus'는 '당신의'라는 의미의 소유대명사입니다.

• Quiero que hagáis un berrido muy fuerte a Sôber

  ➔ 접속법

  ➔ 'hagáis'는 접속법으로, 'quiero que' 뒤에 사용되어 소망이나 욕구를 표현합니다. '너희들은 외친다'는 의미입니다.