恋するフォーチュンクッキー – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AKB48

가사 및 번역

‘恋するフォーチュンクッキー’는 일본어 학습에 딱 좋은 노래예요! 경쾌한 80년대 디스코 팝 멜로디와 반복되는 가사 덕분에 일상 대화에서 쓰이는 인사말, 감정 표현, ‘행운을 부르면 웃어라’ 같은 긍정 어구를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 밝고 신나는 안무와 함께 배우면 일본어 발음과 리듬 감각도 쑥쑥 늘어나니, 지금 바로 들어보고 즐겨보세요!

[한국어]

사랑하는 너를 좋아하는데

나에게는 전혀 관심 없고

몇 번째 이별을 준비하는지 모르겠어

Yeah! Yeah! Yeah!

주변을 보면 많은 귀여운 아이들이 있는데

평범한 꽃은 눈치채지 못하는 걸

마찬가지야

Yeah! Yeah! Yeah!

카페테리아를 흐르는 음악

멍하니 듣고 있다가

모르는 사이에 리듬에 맞춰

발끝부터 움직이기 시작하는데

멈추지 않는 지금의 감정

Come on, come on, come on, baby

운세를 봐줘

사랑하는 포춘쿠키!

미래는

그리 나쁘지 않아

Hey! Hey! Hey!

행운을 부르려면

미소를 보여주는 게 좋아

하트의 포춘쿠키

운세

오늘보다 더 좋아지자

Hey! Hey! Hey!

Hey! Hey! Hey!

인생 포기한 게 아니지

놀라운 기적이 일어나고 있어

어딘가에서 너와 사랑할 것 같은 예감

꼭 너에게 고백하고 싶어

하지만 자신감이 없어서

반응은 예측할 수 있으니까

Yeah! Yeah! Yeah!

성격 좋은 애가 좋아한다고 하면서

남자애들은 말하지만

외모가 무기인 것도 있잖아

언제든 귀여운 애들이

인기 투표 1위가 되는 걸

프리즈, 프리즈, 프리즈, 오베이비

나도 봐줄래

사랑하는 포춘쿠키!

그 껍질

자, 부숴보자

Hey! Hey! Hey!

앞으로의 전개

신도 모르는

눈물의 포춘쿠키

그렇게

부정적이지 않게

Hey! Hey! Hey!

Hey! Hey! Hey!

세상은 사랑으로 가득 차 있어

슬픈 일들 잊게 해주고

내일은 내일의 바람이 분다고 생각해

Come on, come on, come on, baby

운세를 봐줘

사랑하는 포춘쿠키!

미래는

그리 나쁘지 않아

Hey! Hey! Hey!

행운을 부르려면

미소를 보여주는 게 좋아

하트의 포춘쿠키

운세

오늘보다 더 좋아지자

Hey! Hey! Hey!

Hey! Hey! Hey!

인생 포기한 게 아니야

놀라운 기적이 일어나고 있어

너와 어딘가에서 사랑할 예감이 든다

[일본어]

あなたのことが好きなのに

私にまるで興味ない

何度目かの失恋の準備

Yeah ! Yeah ! Yeah !

まわりを見れば大勢の

可愛いコたちがいるんだもん

地味な花は気づいてくれない

Yeah ! Yeah ! Yeah !

カフェテリア流れるMusic

ぼんやり聴いていたら

知らぬ間にリズムに合わせ

つま先から動き出す

止められない今の気持ち

カモン　カモン　カモン　カモン　ベイビー

占ってよ

恋するフォーチュンクッキー！

未来は

そんな悪くないよ

Hey ! Hey ! Hey !

ツキを呼ぶには

笑顔を見せること

ハートのフォーチュンクッキー

運勢

今日よりもよくしよう

Hey ! Hey ! Hey !

Hey ! Hey ! Hey !

人生捨てたもんじゃないよね

あっと驚く奇跡が起きる

あなたとどこかで愛し合える予感

あなたにちゃんと告りたい

だけど自分に自信ない

リアクションは想像つくから

Yeah ! Yeah ! Yeah !

性格いいコがいいなんて

男の子は言うけど

ルックスがアドヴァンテージ

いつだって可愛いコが

人気投票１位になる

プリーズ　プリーズ　プリーズ　オーベイビー

私も見て

恋するフォーチュンクッキー！

その殻

さあ壊してみよう

Hey ! Hey ! Hey !

先の展開

神様も知らない

涙のフォーチュンクッキー

そんなに

ネガティブにならずに

Hey ! Hey ! Hey !

Hey ! Hey ! Hey !

世界は愛で溢れているよ

悲しい出来事忘れさせる

明日は明日の風が吹くと思う

カモン　カモン　カモン　カモン　ベイビー

占ってよ

恋するフォーチュンクッキー！

未来は

そんな悪くないよ

Hey ! Hey ! Hey !

ツキを呼ぶには

笑顔を見せること

ハートのフォーチュンクッキー

運勢

今日よりもよくしよう

Hey ! Hey ! Hey !

Hey ! Hey ! Hey !

人生捨てたもんじゃないよね

あっと驚く奇跡が起きる

あなたとどこかで愛し合える予感

주요 어휘

어휘	의미
好き /suki/ A1	adjective - 좋아하다
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
運勢 /unsei/ B1	noun - 운세
恋 /koi/ A2	noun - 사랑
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 기적
自信 /jishin/ B1	noun - 자신감
笑顔 /egao/ A2	noun - 미소
気持ち /kimochi/ B1	noun - 감정
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
運 /un/ B2	noun - 운
展開 /tenkai/ B2	noun - 전개
世界 /sekai/ A1	noun - 세계
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
気づく /kizuku/ B1	verb - 알아차리다
動き出す /ugokidasu/ B2	verb - 움직이기 시작하다
壊す /kowasu/ B1	verb - 부수다

주요 문법 구조

• 私にまるで興味ない

  ➔ 없는 (eomneun) - 형용사 또는 부정형

  ➔ 「없는」는 일본어에서 동사나 형용사의 부정을 표현할 때 사용되는 표현입니다.

• 未来はそんな悪くないよ

  ➔ 는 (neun) - 조사 주제

  ➔ 「는」은 문장에서 주제 또는 화제를 나타내는 조사입니다.

• 運勢 今日よりもよくしよう

  ➔ 보다 (boda) - 비교를 나타내는 조사

  ➔ 「보다」는 비교를 나타내는 조사로, '보다 더' 또는 '보다 나은' 의미로 사용됩니다.

• 人生捨てたもんじゃないよね

  ➔ もんじゃない (monjanai) - 할 만한 일이 아니야 / 할 가치가 없어

  ➔ 「もんじゃない」는 '할 가치가 없다' 또는 '하면 안 된다'는 의미입니다.

• 涙のフォーチュンクッキー

  ➔ 의 (ui) - 소유격 조사

  ➔ 「の」는 소유 또는 속성을 나타내는 조사로, 영어의 's'와 유사합니다.