Ni Me Conozco – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rauw Alejandro

가사 및 번역

라우 알레한드로의 'Ni Me Conozco'를 통해 스페인어의 아름다움을 느껴보세요! 이 곡은 이별의 아픔과 자기 발견의 과정을 섬세하게 묘사하며, 다양한 감정을 표현하는 스페인어 어휘와 표현을 익힐 수 있습니다. 프랑스어 요소와 다채로운 라틴 음악 스타일이 어우러져 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

이제 넌 없지

이게 현실이라는 게 이해하기 힘들어

네가 이겨냈다고 생각했어

네가 클럽에서 나를 본다면

몇 명의 여자와, 시간을 보지 않고

계산은 백을 넘고,她们 더 많은 샴페인을 원해

상파울루에서 뉴욕까지, 나는 제트기에 태워

하나 더 켤 거야

그리고 그녀를 봐, 연기 속에서 다시 오는 걸

목을 잡고 그녀를 안아줬으면 해

우리가 Ferro에서 하듯이

시간 여행 기계가 있으면 좋겠어

너의 키스를 지우기 위해, 너는 내 여자였어

네가 여기 이렇게 있으면 좋겠어, 예

나는 최선을 다했어

비록 명확하지만, 항상 더 나아질 여지가 있어

너는 내게 시간을 주지 않았어, 제국은 하루 만에 건설되지 않아

비록 과정을 가속화하고 싶어도

내가 모르는 다른 사람과

너의 새로운 계획을 알게 됐어

다시 바꾸지 않길 바래

너의 관계의 팬, 얼마나 갈까?, 지켜보자

그리고 나는 여전히 어둠 속에서, 내 방에서 투덜거리고 있어

한 창녀와, 우리는 같은 열정을 가지고 있어

돈을 버는 것, 비록 그것이 우리의 야망이라도

우리는 다른 사람이 되는 것을 숨기지 않아

그리고 그녀는 말해: "내 친구가 너에게 빠지고 싶대"

왜 둘 다 넣지 않을까?

그녀들이 원한다면, 나는 줄 거야

누구를 속이려고?, 이건 너를 잊기 위해서야, 하지만

연기 속에서, 다시 오는 걸

목을 잡고 그녀를 안아줬으면 해

우리가 Ferro에서 하듯이

시간 여행 기계가 있으면 좋겠어

너의 키스를 지우기 위해, 너는 내 여자였어

네가 여기 이렇게 있으면 좋겠어, 예

나는 다시 떠났어

너를 잊기 위해 다른 바에, 하지만

너의 모습을 다른 여자에게서 봤어

같은 옷을 입고 있지만, 같아 보이지 않아

같은 향기가 나지 않아, 그녀는 잘하지 않아

같은 방식으로 하지 않아

네 잘못이야, 마

지금 나를 보면, 나를 모르겠어

네가 클럽에서 나를 본다면

몇 명의 여자와, 시간을 보지 않고

계산은 백을 넘고,她们 더 많은 샴페인을 원해

상파울루에서 뉴욕까지, 나는 제트기에 태워

하나 더 켤 거야

라우-라우

이건 우리 일이야

코카인, 코카인이 내 가족을 망쳤어

나는 마이애미의 불법 체류자야

그에게 말했어, "나를 사랑해 줘", 나를 안아줘

그리고 나는 더 이상 아무도 없어

나는 네가 생각하는 그런 사람이 아니야, 어떤 놈도 나를 건드리지 않았어

너 말고는, 기사님, 아무도 나를 건드리지 않았어

코카인, 코카인

코카인, 코카인

인생에 재조정된 적이 있니?

더 성숙한 사람이 된 기분이니?

더 의식 있고, 다른 것을 찾고 있어?

그런데, 응, 많이 배웠어

그리고 그래서 이번에는 아주 다르게 온다고 말하는 거야, 알지?

왜냐하면 것들이 나에게 너무 힘들었거든

그리고 그래서 모든 사람에게 알리고 싶어

이번에는, 응, 내가 위로 간다고

노래에서 말했듯이, 나는 정말 긍정적으로 온다, 알지?

위로, 앞으로, 그리고 뒤로 오는 것은 없어

...

[스페인어]

Ya tú no estás

Difícil de entender que es una realidad

Pensé que te superé

Si tú me ves ahí en el club

Con un par de pu-, sin mirar el reloj

La cuenta va más de cien, ellas quieren más champagne

De São Paulo a Nueva York, yo la monto en el jet

Uno más voy a prender

Y la veo, en el humo, llegando de nuevo

Que le diera agarrándola por el cuello

Como cogíamos en el Ferro

Ojalá existiera una máquina del tiempo

Pa borrarme tus besos de mí, eras tú mi girl

Ojalá estuvieras como estoy aquí, yeh

Lo he hecho lo mejor que he podido

Aunque tengo claro, siempre hay espacio pa mejorar

No me diste el tiempo, y un imperio no se construye en un día

Aunque el proceso lo quieras acelerar

Con otro que yo ni sé

De tus planes nuevos me enteré

Espero que no los cambies otra vez

Fan de tu relación, ¿cuánto dura?, vamos a ver

Y yo sigo aquí a oscuras, chingando en mi habitación

Con una puta porque tenemos la misma pasión

Hacer dinero y, aunque sea nuestra ambición

No nos escondemos siendo otros

Y me dice: "Tengo una amiga que le quiere caer"

¿Por qué no lo meto a las dos?

Si ellas quieren, yo se los voy a dar

¿A quién quiero engañar?, esto es para olvidarte, pero

En el humo, ya llega de nuevo

Que le diera agarrándola por el cuello

Como cogíamos en el Ferro

Ojalá existiera una máquina del tiempo

Pa borrarme tus besos de mí, eras tú mi girl

Ojalá estuvieras como estoy aquí, yeh

Ya me fui otra vez

A otro bar a intentar olvidarte, pero

Tu celaje en otra yo vi

Lleva el mismo traje, pero no luce igual

Pero no huele igual, ella no lo hace mal

Pero no mama igual

Fue tu culpa, ma

Ahora me veo y ni me conozco

Si tú me ves ahí en el club

Con un par de pu-, sin mirar el reloj

La cuenta va más de cien, ellas quieren más champagne

De São Paulo a Nueva York, yo la monto en el jet

Uno más voy a prender

Rau-Rauw

Esto es Cosa Nuestra

La cocaïna, la cocaïna a pris ma famille

J'suis une clandestina, une clandestina à Miami

J'lui ai dit "aime-moi", prends-moi dans tes bras

Et je n'ai plus personne

J'suis pas celle que tu crois, aucun cabrón ne m'a touchée

À part toi, caballero, non, personne ne m'a touchée

La cocaïna, la cocaïna

La cocaïna, la cocaïna

¿Ha habido una reorientación en tu vida?

¿Se siente ser una persona ya más madura

Más consciente, con otra búsqueda?

Es la cosa, bueno, sí, aprendí mucho

Y por eso es que te digo que vengo esta vez muy diferente, tú sabes

Porque las cosas fueron demasiado duras para mí

Y por eso quiero dejarle saber a todo el mundo

Que esta vez, sí, que voy pa encima

Como digo en la canción, vengo positivo de verdad, tú sabes

Pa, pa encima, pa'lante, y no hay nada que venga pa'trás

주요 어휘

어휘	의미
superar su.pe.ɾaɾ B1	verb - 극복하다 (geukbokada)
champagne ʃamˈpaɲe A1	noun - 샴페인 (sampein)
jet ˈxet A2	noun - 개인 제트기 (gaein jetgi)
agarrar a.ɣa.ˈɾaɾ A2	verb - 잡다 (jada)
máquina ˈma.ki.na A1	noun - 기계 (gyeolgae)
borrar bo.ˈraɾ A2	verb - 지우다 (jiuda)
imperio im.ˈpe.ɾjo A2	noun - 제국 (jeguk)
acelerar a.θe.le.ɾaɾ B1	verb - 가속하다 (gasokada)
ambición am.bi.ˈθjon B1	noun - 야망 (yamang)
clandestina klan.des.ˈti.na B2	adjective - 비밀의 (bimil-ui)
caballero ka.ba.ˈʎe.ɾo A2	noun - 신사 (sin-sa)
reorientación re.o.rien.ta.ˈθjon C1	noun - 재정향 (jaejeonghyang)
madura ma.ˈdu.ɾa B1	adjective - 성숙한 (seongsukan)
consciente kon.ˈθjen.te B1	adjective - 의식적인 (uisigjeog-in)
positivo po.si.ˈti.βo A2	adjective - 긍정적인 (geungjeongjeog-in)

주요 문법 구조

• Ya tú no estás

  ➔ 'tú'를 사용한 현재 시제

  ➔ 이 문장은 비공식적인 'tú'와 현재 시제 동사 'estás'를 사용하여 현재 상태를 표현합니다.

• Ojalá existiera una máquina del tiempo

  ➔ 'ojalá'를 사용한 접속법

  ➔ 'ojalá'는 소망이나 욕구를 소개하며, 동사 'existiera'에 접속법을 유발합니다.

• Aunque tengo claro, siempre hay espacio pa mejorar

  ➔ 'aunque'를 사용한 직설법

  ➔ 'aunque'는 대조적인 아이디어를 소개하며, 'tengo claro'와 'hay espacio'의 직설법이 이어집니다.

• Si tú me ves ahí en el club

  ➔ 'si'를 사용한 조건절

  ➔ 'si'는 조건절을 소개하며, 가정의 상황을 표현합니다.

• Con otro que yo ni sé

  ➔ 스페인어의 이중 부정

  ➔ 이 문장은 스페인어에서 문법적으로 올바른 이중 부정 'ni sé'를 사용합니다.

• Pa borrarme tus besos de mí

  ➔ 'pa'를 사용한 전치사구

  ➔ 비공식적인 'pa'는 행동의 목적을 소개하는 전치사로 사용됩니다.

• Fan de tu relación, ¿cuánto dura?, vamos a ver

  ➔ 도치를 사용한 직접 질문

  ➔ 이 질문은 주어와 동사의 도치를 사용하여 직접 질문을 형성합니다.

• Aunque el proceso lo quieras acelerar

  ➔ 종속절에서의 접속법

  ➔ 동사 'quieras'는 욕구를 표현하는 동사 뒤에 오기 때문에 접속법입니다.