No More Dream – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BTS
• 앨범: -2 COOL 4 SKOOL-

가사 및 번역

'No More Dream'은 BTS의 첫 번째 곡으로, 젊은이들의 고충과 꿈을 표현합니다. 이 노래를 통해 한국어의 다양한 표현과 감정을 배우고, 사회적 이슈에 대한 깊은 통찰을 얻을 수 있습니다.

[한국어]

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

네 꿈은 겨우 그거니?

나는 큰 집, 큰 차, 큰 반지를 원해 (오)

하지만 사실은, 나는 큰 꿈이 없어 (응)

하하, 난 참 편하게 살아

꿈 따위 안 꿔도 아무도 뭐라 안 하잖아

전부 다-다-다 똑같이 나처럼 생각하고 있어

새까-까-까맣게 까먹은 꿈 많던 어린 시절

대학은 걱정 마, 멀리라도 갈 거니까

알았어, 엄마, 지금 독서실 간다니까

네가 꿈꿔온 네 모습이 뭐야?

지금 네 거울 속엔 누가 보여?

내가 말해야 해, 너의 길을 가라고 단 하루를 살아도

뭐라도 하라고 나약함은 담아둬

왜 말 못하고 있어? 공부는 하기 싫다면서

학교 때려 치기는 겁나지? 이거 봐, 등교할 준비하네 벌써

철 좀 들어 제발 좀, 너 입만 살아가지고, 인마, 유리 멘탈 boy

멈춰! 자신에게 물어봐, 언제 네가 열심히 노력했냐고?

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

네 꿈은 겨우 그거니?

거짓말이야, 너 정말 거짓말쟁이야

날 봐, 날 봐, 야, 넌 위선자야

왜 자꾸 딴 길을 가래? 야, 너나 잘해

제발 강요하진 말아줘

말해, 라라라라라

네 꿈이 뭐니? 네 꿈이 뭐니, 뭐니?

말해, 라라라라라

고작 이거니? 고작 이거니-거니?

알겠어, 지겨운 같은 날, 반복되는 매일에

어른들과 부모님은 틀에 박힌 꿈을 주입해

장래 희망 1위, 공무원?

강요된 꿈은 아니야, 9회말 구원투수

시간 낭비인 야자에 돌직구를 날려

지옥 같은 사회에 반항해 꿈을 특별사면

자신에게 물어봐 네 꿈의 프로필

억압만 받던 인생 네 삶의 주어가 되어봐

네가 꿈꿔온 네 모습이 뭐야?

지금 네 거울 속엔 누가 보여?

내가 말해야 해, 너의 길을 가라고 단 하루를 살아도

뭐라도 하라고 나약함은 담아둬

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

네 꿈은 겨우 그거니?

거짓말이야, 너 정말 거짓말쟁이야

날 봐, 날 봐, 야, 넌 위선자야

왜 자꾸 딴 길을 가래? 야, 너나 잘해

제발 강요하진 말아줘

말해, 라라라라라

네 꿈이 뭐니? 네 꿈이 뭐니, 뭐니?

말해, 라라라라라

고작 이거니? 고작 이거니-거니?

살아가는 법을 몰라

날아가는 법을 몰라

결정하는 법을 몰라

이젠 꿈꾸는 법도 몰라

눈을, 눈을, 눈을 떠라 다 이제

춤을, 춤을, 춤을 춰봐 자, 다시

꿈을, 꿈을, 꿈을 꿔봐 다

너 꾸물대지 마, 우물쭈물대지 마, 뭐야!

거짓말이야, 너 정말 거짓말쟁이야

날 봐, 날 봐, 야, 넌 위선자야

왜 자꾸 딴 길을 가래? 야, 너나 잘해

제발 강요하진 말아줘

말해, 라라라라라

네 꿈이 뭐니? 네 꿈이 뭐니, 뭐니?

말해, 라라라라라

고작 이거니? 고작 이거니-거니?

꿈이 없는 모든 젊은이들에게

...

[영어]

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

네 꿈은 겨우 그거니?

I wanna big house, big cars and big rings (ooh)

But 사실은, I don't have any big dreams (yeah)

하하, 난 참 편하게 살아

꿈 따위 안 꿔도 아무도 뭐라 안 하잖아

전부 다-다-다 똑가같이 나처럼 생각하고 있어

새까-까-까맣게 까먹은 꿈 많던 어린 시절

대학은 걱정 마, 멀리 라도 갈 거니까

알았어, 엄마, 지금 독서실 간다니까

네가 꿈꿔온 네 모습이 뭐야?

지금 네 거울 속엔 누가 보여?

I gotta say, 너의 길을 가라고 단 하루를 살아도

뭐라도 하라고 나약함은 담아둬

왜 말 못하고 있어? 공부는 하기 싫다면서

학교 때려 치기는 겁나지? 이거 봐, 등교할 준비하네 벌써

철 좀 들어 제발 좀, 너 입만 살아가지고, 인마, 유리 멘탈 boy

Stop! 자신에게 물어봐, 언제 네가 열심히 노력했냐고?

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

네 꿈은 겨우 그거니?

거짓말이야, you such a liar

See me, see me, ya, 넌 위선자야

왜 자꾸 딴 길을 가래? 야, 너나 잘해

제발 강요하진 말아줘

Say, la-la-la-la-la

네 꿈이 뭐니? 네 꿈이 뭐니, 뭐니?

Say, la-la-la-la-la

고작 이거니? 고작 이거니-거니?

Okay, 지겨운 same day, 반복되는 매일에

어른들과 부모님은 틀에 박힌 꿈을 주입해

장래 희망 number one, 공무원?

강요된 꿈은 아니야, 9회말 구원투수

시간 낭비인 야자에 돌직구를 날려

지옥 같은 사회에 반항해 꿈을 특별사면

자신에게 물어봐 네 꿈의 프로필

억압만 받던 인생 네 삶의 주어가 되어봐

네가 꿈꿔온 네 모습이 뭐야?

지금 네 거울 속엔 누가 보여?

I gotta say, 너의 길을 가라고 단 하루를 살아도

뭐라도 하라고 나약함은 담아둬

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

야, 인마, 네 꿈은 뭐니? (뭐니?)

네 꿈은 겨우 그거니?

거짓말이야, you such a liar

See me, see me, ya, 넌 위선자야

왜 자꾸 딴 길을 가래? 야, 너나 잘해

제발 강요하진 말아줘

Say, la-la-la-la-la

네 꿈이 뭐니? 네 꿈이 뭐니, 뭐니?

Say, la-la-la-la-la

고작 이거니? 고작 이거니-거니?

살아가는 법을 몰라

날아가는 법을 몰라

결정하는 법을 몰라

이젠 꿈꾸는 법도 몰라

눈을, 눈을, 눈을 떠라 다 이제

춤을, 춤을, 춤을 춰봐 자, 다시

꿈을, 꿈을, 꿈을 꿔봐 다

너 꾸물대지 마, 우물쭈물대지 마, what's up!

거짓말이야, you such a liar

See me, see me, ya, 넌 위선자야

왜 자꾸 딴 길을 가래? 야, 너나 잘해

제발 강요하진 말아줘

Say, la-la-la-la-la

네 꿈이 뭐니? 네 꿈이 뭐니, 뭐니?

Say, la-la-la-la-la

고작 이거니? 고작 이거니-거니?

To all the youngsters without dreams

주요 어휘

어휘	의미
dream /driːm/ A1	noun - 꿈 verb - 꿈을 꾸다
live /lɪv/ A1	verb - 살다
go /ɡoʊ/ A1	verb - 가다
look /lʊk/ A1	verb - 보다
see /siː/ A1	verb - 보다
school /skuːl/ A1	noun - 학교
time /taɪm/ A1	noun - 시간
road /roʊd/ A2	noun - 길
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 거울
voice /vɔɪs/ A2	noun - 목소리
young /jʌŋ/ A2	adjective - 젊은
same /seɪm/ A2	adjective - 같은
special /ˈspeʃəl/ B1	adjective - 특별한
society /səˈsaɪəti/ B1	noun - 사회
lie /laɪ/ B1	verb - 거짓말하다 noun - 거짓말
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - 압력
profile /ˈproʊfaɪl/ B2	noun - 프로필

주요 문법 구조

• 너의 길을 가라고

  ➔ 명령문 + 하라고 (누군가에게 무엇을 하도록 지시할 때)

  ➔ 이 구조는 동사 어간 + 하라고 를 사용하여 직접 지시나 명령을 나타낸다.

• 네 꿈은 뭐니?

  ➔ 주어를 강조하는 는/은 과 의문사 뭐니? (반말 질문)

  ➔ 주제 조사 는/은과 비격식 의문 말 끝인 뭐니?를 사용하는 질문 문장

• 거짓말이야

  ➔ 이다 + 야(반말 종료형)를 이용한 문장

  ➔ 이다 + 야는 비격식적 표현으로 어떤 것을 단언하거나 선언하는 데 사용됨.

• 멈추지 마

  ➔ 멈추다의 명령형, 즉 '멈추지 마'는 '멈추다'의 부정형 명령

  ➔ 멈추다의 명령형으로, 누군가에게 멈추지 말라고 할 때 사용됩니다.

• 날아가는 법을 몰라

  ➔ 목적어 + 를 + 몰라 (어떻게 하는지 모름)

  ➔ 목적격 조사 + 를 와 몰라를 사용하여, 무엇을 하는 방법을 모름을 표현.

• 결정하는 법을 몰라

  ➔ 명사 + 을/는 + 법을 + 몰라 (어떻게 결정하는지 모름)

  ➔ 명사 + 법을 + 몰라는, 명사와 관련된 행동을 어떻게 하는지 모르겠다는 의미.