Nubes – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rauw Alejandro

가사 및 번역

Rauw Alejandro의 감각적인 보컬과 몽환적인 분위기가 돋보이는 'Nubes'와 함께 스페인어를 배워보세요! 사랑과 갈망을 표현하는 낭만적인 표현들은 물론, 현대적인 도시 음악의 리듬 속에서 자연스럽게 구어체 스페인어의 매력을 발견하실 수 있습니다.

[한국어]

넌 나를 띄워 올려

구름 위로

넌 나를 띄워

Ra-Rauw

넌 나를 띄워 올려

구름 위로

이 하늘에서 나를 떨어뜨리지 마

네 사랑에 중독돼 버렸어

그리고 난 원하지 않아

그저 맛보기만 하는 건

넌 나를 띄워 올려

구름 위로

이 하늘에서 나를 떨어뜨리지 마

네가 너무 좋아서

겁이 나

다시 사랑에 빠질까 봐

그대여

난 아직

사랑에 운이 없었어

(uh-uh)

아, 그대여

연애를 하면 항상

내가 더 힘들었지

(wih-ih)

네가 웃을 때면

치유받는 기분이 들어

나를 구하러 온 건지 말해줘

yeah (ey)

너를 다시 보고 싶어

넌 나를 홀리게 해

너 같은 눈동자는 어디에도 없어

woh-oh, eh (¡yah!)

넌 나를 띄워 올려 (나를 띄워)

구름 위로 (ah-ah)

이 하늘에서 나를 떨어뜨리지 마

네 사랑에 중독돼 버렸어

그저 맛보기만 하는 건 싫어

넌 나를 띄워 올려 (올려줘)

구름 위로 (ey)

이 하늘에서 나를 떨어뜨리지 마

네가 너무 좋아서

겁이 나

다시 사랑에 빠질까 봐

시를 써줄게

마리오 베네데티처럼 (¡wuh!)

너의 몸과

탄탄한 너의 다리에 대해 (ey)

스파게티를 먹으며 나눈

그 입맞춤에 대해 (muah)

사랑에 빠졌어

이런 기분 처음이야 (¡ah!)

이 모든 게 내 것이길

다른 사람들은 안 믿어도

너만은 믿어 (¡no!)

혼자서도 잘 지내는 너

어디에도 무리 지어 다니지 않지 (eh)

너라는 보물 지도를 얻기 위해

전쟁이 벌어지고 있어 (oh)

네가 웃을 때면

치유받는 기분이 들어

말해줘, 나를

구하러 온 거니

(yeah), yeah (yeah-yeah)

너를 다시 보고 싶어

넌 나를 홀리게 해

너 같은 눈동자는

누구에게도 없어

woh-oh, eh

넌 나를 띄워 올려 (나를 띄워)

구름 위로

이 하늘에서 나를 떨어뜨리지 마

네 사랑에 중독돼 버렸어

그리고 난 원하지 않아

그저 맛보기만 하는 건

넌 나를 띄워 올려

구름 위로

이 하늘에서 나를 떨어뜨리지 마

네가 너무 좋아서

겁이 나

다시 사랑에 빠질까 봐

Ra-Rauw

Rauw Alejandro

Calloway

Yeah

(넌 나를 띄워 올려

구름 위로

이 하늘에서 나를 떨어뜨리지 마

네 사랑에 중독돼 버렸어

그리고 난 원하지 않아

그저 맛보기만 하는 건

넌 나를 띄워 올려

구름 위로

이 하늘에서 나를 떨어뜨리지 마

네가 너무 좋아서

겁이 나

다시 사랑에 빠질까 봐)

[스페인어]

Tú me subes

A las nube'

Tú me sube'

Ra-Rauw

Tú me subes

A las nubes

No me dejes caer de este cielo

Con tu amor me juqueé

Y no quiero

Jugar un demo

Tú me subes

A las nubes

No me dejes caer de este cielo

Me gustas tanto

Que tengo miedo

A enamorarme de nuevo

Mami

Todavía no he tenido

Suerte en el amor

(uh-uh)

Ay, nena

De la relación yo siempre

Soy el que la pasa peor

(wih-ih)

Cuando te ríes

Siento que me estás curando

Dime si me viniste a salvar

yeah (ey)

Con gana' de volverte a ver

Me estás dejando

Tus ojos no los tiene nadie más

woh-oh, eh (¡yah!)

Tú me subes (tú me subes)

A las nubes (ah-ah)

No me dejes caer de este cielo

Con tu amor me juqueé

Y no quiero jugar un demo

Tú me subes (subes)

A las nubes (ey)

No me dejes caer de este cielo

Me gustas tanto

Que tengo miedo

A enamorarme de nuevo

Te escribo poema'

A lo Mario Benedetti (¡wuh!)

De tu cuerpo

Y tus piernas atleti (ey)

De aquel beso

comiendo spaghetti (muah)

Enamora'o

Y no se lo había meti'o (¡ah!)

To' eso e' mío

En ello' no

Pero en ti confío (¡no!)

Se sabe cuidar sola

Nunca anda en coro (eh)

Hay una guerra

Por el mapa 'e tu tesoro (oh)

Cuando te ríes

Siento que me estás curando

Dime si me viniste

A salvar

(yeah), yeah (yeah-yeah)

Con gana' de volverte a ver

Me estás dejando

Tus ojos no los tiene

Nadie más

woh-oh, eh

Tú me subes (tú me subes)

Alas nubes

No me dejes caer de este cielo

Con tu amor me juqueé

Y no quiero

Jugar un demo

Tú me subes

A las nubes

No me dejes caer de este cielo

Me gustas tanto

Que tengo miedo

A enamorarme de nuevo

Ra-Rauw

Rauw Alejandro

Calloway

Yeah

(Tú me subes

A las nubes

No me dejes caer de este cielo

Con tu amor me juqueé

Y no quiero

Jugar un demo

Tú me subes

A las nubes

No me dejes caer de este cielo

Me gustas tanto

Que tengo miedo

A enamorarme de nuevo)

주요 어휘

어휘	의미
nubes nubes A1	noun - 구름
cielo sjelo A1	noun - 하늘
amor amor A1	noun - 사랑
juqueé huke-e C2	verb - 중독되다
jugar huɣar A1	verb - 놀다
miedo mjeðo A2	noun - 두려움
enamorarme enamoɾarme A2	verb - 사랑에 빠지다
suerte sweɾte A2	noun - 운
relación relaθjon A2	noun - 관계
curando kuɾando B1	verb - 치유하다
salvar salβar A2	verb - 구하다
poema poema A2	noun - 시
cuerpo kweɾpo A1	noun - 몸
confío konfio A2	verb - 믿다
tesoro tesoɾo A2	noun - 보물

주요 문법 구조

• No me dejes caer de este cielo

  ➔ 부정 명령문

  ➔ "no" + 접속법 현재("dejes") 구조는 부정적인 명령이나 부탁을 나타낼 때 사용합니다.

• Todavía no he tenido suerte en el amor

  ➔ 현재 완료

  ➔ 조동사 "haber"("he") + 과거분사("tenido")로 구성되며, 현재와 관련이 있는 과거의 일을 나타냅니다.

• Siento que me estás curando

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "estás" + "curando"(현재분사)를 사용하여 말하는 시점에 치유하는 동작이 진행 중임을 강조합니다.

• Dime si me viniste a salvar

  ➔ 간접 의문문

  ➔ "Dime"(명령형) 뒤에 "si"(~인지 아닌지)를 사용한 간접 의문문이 이어집니다.

• Que tengo miedo a enamorarme de nuevo

  ➔ 대명동사 + 전치사 보어

  ➔ "Enamorarse"(대명동사)는 대상을 나타내기 위해 전치사 "de"와 함께 사용됩니다.

• De aquel beso comiendo spaghetti

  ➔ 부사적 용법의 현재분사(gerundio)

  ➔ "Comiendo"(현재분사)는 "저 키스"와 동시에 일어나는 동작을 나타냅니다.

• Se sabe cuidar sola

  ➔ 재귀동사를 이용한 피동 표현

  ➔ "Se sabe cuidar"는 객관적이거나 일반적인 능력(자기 자신을 돌볼 줄 안다)을 나타내는 재귀 표현입니다.

• Y no se lo había meti'o

  ➔ 과거 완료

  ➔ "había"("haber"의 선과거) + 과거분사를 사용하여 과거의 다른 시점보다 앞선 동작을 나타냅니다.